Ally/Chants

< Return to Ally

This page contains the transcripts and translations for Ally's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo Chronicle & Puyo Puyo Tetris 2

For RPG Mode and Skill Battle skills in Puyo Puyo Chronicle, the dialogue used is identical to that of other voice clips in the game. These are marked with *asterisks*. Big Bang damage voices, if available, are used for topping out in Skill Battle, and Big Bang loss is used if you lose all HP from topping out.

In Puyo Puyo Tetris 2, they have dedicated voice lines instead. Boss-exclusive skills still use a semi-randomly chosen voice clip from the other modes. Characters no longer vocalize during the top-out itself; however, in the Boss Raid mode, the topped out line from Party is used when returning from topping out.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	さあ！	Saa!	There!	Alrighty!
Chain 2	いきます！	Ikimasu!	Here I go!	Time to shine! Here I go! (Alt. Voice)
Chain 3	感じて！	Kanjite!	Feel it!	Did you feel that?
Chain 4	溢れ出す、	Afuredasu,	The overflowing...	I'm bursting with love!
Repeater	愛の力！	Ai-no chikara!	...love power!	The power of love!
Counter	オールイズラブ	Ooru izu Rabu	All is Love	All for love!
Spell 1	エミッション	Emisshon	Emission
Spell 2	メロディースケール	Merodii Sukeeru	Melody Scale
Spell 3	スターレイン	Sutaa Rein	Star Rain
Spell 4	ブレイブハート	Bureibu Haato	Brave Heart
Spell 5	ラブシャイン！	Rabu Shain!	Love Shine!	Love's Light!
Tetris Line Clear	テトリスです！	Tetorisu desu!	Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	うっ...	Uh...	Ugh...!
Heavy	愛が(…)足りな〜い！	Ai-ga(...) tarinaai!	I'm short of love!	Where's the love?!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	さあ、愛し合いましょう！	Saa, aishiaimashou!	There, let's fall in love!	Love conquers all!
Win	また、お会いしましょう！	Mata o-ai shimashou!	I hope to see you again someday!	See you next time!
Lose	及びませんでした…	Oyobimasen deshita...	It wasn't in my reach...	I'm no match...

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	愛がみなぎる！	Ai-ga minagiru!	I'm brimming with love!	I feel the love!
Succeed	こんなに激しく...	Konna-ni hageshiku...	So intense...	This is amazing!
Failed	申し訳ございません...	Moushiwake gozaimasen...	I beg your pardon...	Sorry about that...
Big Bang	惚れ惚れします！	Horebore shimasu!	I'm so captivated!	How charming!
Light Attack	そーれ！	Sore!	There!
Severe Attack	ぷよ愛です！	Puyo-ai desu!	Puyo love!
Win	愛を感じます！	Ai-o kanjimasu!	I feel the love!
Light Damage	チクリとします...	Chikuri-to shimasu...	That stings!
Severe Damage	痛いです...！	Itai desu...!	That really hurts!
Lose	きゃー！	Kyaa!	Ahh~!	Owww!

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start	ぷよぷよで行きます！ テトリスで行きます！	Puyo Puyo de ikimasu! Tetorisu de ikimasu!	I'll go with Puyo Puyo! I'll go with Tetris!	Puyo Puyo love! Tetris love!
Swap	チェンジします！	Chenji shimasu!	I'll change!	Swap!
Swap while in disadvantage	ふぅー、あぶなかったです	Fuu, abunakatta desu...	Phew, that was dangerous.	*sigh* That was close!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	愛の力です！	Ai no chikara desu!	It's the power of love!	Show me the power of love!
Offensive item	受け取ってください！	Ukettote kudasai!	Please accept this!	Take my love!
Getting multiple items at once	愛の力を、感じて！	Ai no chikara o, kanji te!	Can you feel the (power of) love?
Topped out	まだまだここからです！	Madamada koko kara desu!	I'm still here!	I'm only getting started!
Win	愛が伝わりましたぁー！	Ai ga tsutawarimashita!	The love has been conveyed!	Love is in the air!
Be a runner-up	一歩及ばず...	Ippo oyobazu...	I was so close...	My heart skipped a beat!
Lose	愛が足りませんでした	Ai ga tarimasendeshita...	Love wasn't enough.	I didn't love hard enough...?

Fusion

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖です！	Mikkusu Rensa desu!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスです！	Tetorisu Purasu desu!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	愛が溢れます！	Ai ga afuremasu!	I'm overflowing with love!

Skill Battle (Tetris 2)

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
HP Recovery	これが愛です！	Kore ga ai desu!	This is real love!
	さあ、どうぞ！	Saa, dou zo!	Now, here!
	お手伝いします	Otetsudai shimasu!	I'll help you!
Unused	行ってください！	Itte kudasai!	Go on!	Go for it, my heart!

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	愛です！	Ai desu!	It's love!
*Chain B*	愛です！！	Ai desu!!	It's love!!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation/Localization
Boot Up - Sega	セガ！*	Sega!
Boot Up - Tetris	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよクロニクル！ ぷよぷよテトリス 2！	Puyopuyo Kuronikaru! Puyo Puyo Tetorisu Tsu!	Puyo Puyo Chronicle! Puyo Puyo Tetris 2!

*: The pitch of "Sega" is: B-G♯/A♭. Unused in Puyo Puyo Tetris 2.

Online Greetings

While the in-game text greetings depend on the system language set, voice greetings are only available in English and Japanese.

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	English	Spanish	French	German	Italian
さあ、愛し合いましょう！	Saa, aishiaimashou!	There, let's fall in love!	Let's show each other some love!	¡Vamos a demostrarnos amor mutuamente!	Aimons-nous les uns les autres !
よろしくお願いします！	Yoroshiku onegaishimasu!	Pleased to meet you!		¡Encantada de conocerte!	C'est une joie de te rencontrer !
それでは、始めましょう！	Sore-de-wa, hajimemashou!	Well, let's get started!		Bueno, ¡empecemos!	Dans ce cas, c'est parti !
愛の予感！	Ai-no yokan!	I can sense the love!		¡Percibo mucho amor!	Je sens de l'amour !
愛ある勝負にしましょうね！	Ai aru shoubu-ni shimashou ne!	Let's fill the match with love!	Battle with your heart! Battle with love!	¡Batalla con tu corazón! ¡Batalla con amor!	Battez-vous avec votre cœur ! Battez-vous avec amour !

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	愛です！	Ai desu!	It's love!	Lovely!
20+ Chain B	愛です！！	Ai desu!!	It's love!!	For love!
Counter	オールイズラブ	Ooru izu Rabu	All is Love	All for love!
Spell 1	エミッション	Emisshon	Emission
Spell 2	メロディースケール	Merodii Sukeeru	Melody Scale
Spell 3	スターレイン	Sutaa Rein	Star Rain
Spell 4	ブレイブハート	Bureibu Haato	Brave Heart
Spell 5	ラブシャイン！	Rabu Shain!	Love Shine!	Love's Light!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	うっ...	Uh...	Ugh...!
Heavy	きゃー！	Kyaa!	Ahh~!

Character Select, All Clear and Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	さあ、愛し合いましょう！	Saa, aishiaimashou!	There, Let's fall in love!	Love conquers all!
All Clear	愛がみなぎる！	Ai-ga minagiru!	I'm brimming with love!	I feel the love!
Win	また、お会いしましょう！	Mata o-ai shimashou!	I hope to see you again someday!	See you next time!
Lose	及びませんでした…	Oyobimasen deshita...	It wasn't in my reach...	I'm no match...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いきます！	Ikimasu!	Here I go!	Time to shine!
Succeed	こんなに激しく...	Konna-ni hageshiku...	So intense...	This is amazing!
Failed	申し訳ございません...	Moushiwake gozaimasen...	I beg your pardon...	Sorry about that...

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	さあ！	Sa!	Alrighty!
Chain 2	こちを	Kochi wo	There!
Chain 3	いきましょう！	Ikimashō!	Let's go!	Time to shine!
Chain 4	愛の世界	Ai no sekai	A world full of love!
Repeater	愛さえあれば 、	Ai sae areba	All you need is love!
Chain 20-24	これが愛！	Kore ga ai!	This is real love!
Chain 25+	愛なんですね！	Ai nandesu ne!	Now this is true love!
Counter	オールイズラブ	Ōru izu rabu	All is love!	All for love!
Spell 1	エミッション	Emisshon	Emission
Spell 2	メロディースケール	Merodī sukēru	Melody Scale
Spell 3	スターレイン	Sutā rein	Star Rain
Spell 4	ブレイブハート	Bureibu hāto	Brave Heart
Spell 5	ラブシャイン！	Rabu shain!	Love Shine!	Love's Light!
All Clear			It all starts here!
Light Damage	きゃ！	Kya!	Uwah!
Heavy Damage	愛してください〜	Aishite kudasai~	C'mon, show me some love!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	わたしはアリィ！愛しあいましょう！	Watashi wa arī! Aishiaimashō!	I'm Ally! Come on, let's spread the love!
Beginning an episode or Challenge Dungeon				Love is eternal!
Entering a stage	はじめましょう！	Hajimemashō	Let's get started!
Finding an item 1	これがなんでしょう？	Kore ga nandeshō?	What's this?
Finding an item 2	すばらしい愛ですね！	Subarashii ai desu ne!	This is lovely!
Completing a stage	愛に満たされました！	Ai ni mitasaremashita!	My heart's about to burst!
Failing a stage	何かがたりない・・・	Nani ka ga tarinai...	Something's missing...
Clearing all stages				What's gonna happen now?

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Give me al your love!
Clearing a Secret Mission				I'm sending you all my love for this celebration!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	愛は無限です	Ai wa mugen desu!	Love is infinite!
Win	素晴らしい愛でした!	Subarashī aideshita!	What a wonderful love!	Isn't love just incredible?
Lose	愛はどこへ...	Ai wa doko e...	Where was the love?

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	愛のパワーです	Ai no pawā desu!	The power of love!
Clear Success	愛の芽ばえ!	Ai no mebae!	Love is blossoming!
Clear Failed	あれれ...	Arere...	Oh...	Oh no...
Big Bang				Love conquers all!
Light Attack				Ha!
Heavy Attack				How's this?
Win				Woo-hoo!
Light Damage				Can't stop now!
Heavy Damage				There's no way!
Lose				Don't be heartless!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Ally

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Steam City Ally

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Luminous Ally

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Ally & Rafisol