- Stage Start
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
Ya-hey!
|
- All Versions
| Match Dialogue
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Appearance
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
| Defeated
|
いててだよ～…
|
Itete da yo...
|
Ouchies...
|
Puyo Puyo CD Tsu
The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Puyo Puyo rule, but the damage and results quotes remain unchanged.
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 2
|
ファイヤー！
|
Faiyā!
|
Fire
|
| 3
|
サンダー！
|
Sandā!
|
Thunder
|
| 4
|
ブレインダムド！
|
Bureindamudo!
|
Brain Dumbed
|
| 5
|
ジュゲム！
|
Jugemu!
|
Jugem
|
- Enemy Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 2
|
いてっ！
|
Ite!
|
Ow!
|
| 3
|
げげっ！
|
Gege!
|
Gasp!
|
| 4
|
ひぃーっ！
|
Hii!
|
???
|
| 5
|
きゃあーっ！
|
Kyaa!
|
Aaah!
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
おいっス
|
Oissu!
|
Howdy!
|
| Win
|
おーほほほっ！
|
O-hohoho!
|
*noblewoman's laughter*
|
| Lose
|
いたいっす…
|
Itai su...
|
It's painful...
|
The following chants also apply to Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Puyo Puyo Chronicle when a cheat code is inputted in the rule selection screen when selecting the Tsu and Sun rules, but the damage and results quotes remain unchanged.
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 1
|
よっ
|
Yo!
|
Yo!
|
| 2
|
メテオ
|
Meteo
|
Meteor
|
| 3
|
タキオン
|
Takion
|
Tachyon
|
| 4
|
クエーサー
|
Kuēsā
|
Quasar
|
| 5
|
ブラックホール
|
Burakku Hōru
|
Black Hole
|
| 6
|
ビッグバン
|
Biggu Ban
|
Big Bang
|
| 7
|
どんえ～ん
|
Don'een
|
Don'en
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
びょえー！
|
Byoee!
|
Ack—?!
|
| Heavy
|
おやめなさい！
|
Oyamenasai!
|
Stop that!
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
| Win
|
お馬鹿さんねぇ
|
Obakasan ne
|
What a fool.
|
| Lose
|
許せませんわぁ！
|
Yurusemasen wa!
|
I'll never forgive you!
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| 1
|
よっ
|
Yo!
|
Yo!
|
| 2
|
シューティングスター
|
Shuutingu Sutaa
|
Shooting Star
|
| 3
|
ミルキーウェイ
|
Mirukii Uei
|
Milky Way
|
| 4
|
レインボーテイル
|
Reinboo Teiru
|
Rainbow Tail
|
| 5
|
ティンクルダスト
|
Tuinkuru Dasuto
|
Twinkle Dust
|
| 6
|
ビッグバン！
|
Biggu Ban!
|
(Loudly) BIG BANG!
|
| 7
|
メテオ～～！
|
METEO--!
|
(More loudly) METEOR!
|
- Super Attack
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| フォーリンサンダー
|
Foorin Sandaa
|
Falling Thunder
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
いてっ
|
Ite
|
Ouch!
|
| Heavy
|
あぁあん！
|
Aaan!
|
Aah!
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Match Start
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
| Win
|
お～っほほほほ！
|
O~hohohoho!
|
*noblewoman's laugh*
|
| Lose
|
いててだよ～…
|
Itete da yo...
|
Ouchies...
|
- Unused
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| どんえ～ん！
|
Don'een!
|
Don'en!
|
Yellow - Puyo Puyo Tetris ENG Alt. Voice
Slate Blue - Puyo Puyo Tetris 2 ENG Alt. Voice
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
よっ
|
Yo
|
Yo.
|
Yah!
|
| Chain 2
|
ほいっと
|
Hoi-tto
|
Alley-oop.
|
Wa-pow!
|
| Chain 3
|
そーれ
|
Sore
|
Here.
|
Kablammo!
|
| Chain 4
|
いってみよー！
|
Itte miyou!
|
Give it a go!
|
Ya ready?
|
| Repeater
|
ティンクルダスト
|
Tinkuru Dasuto
|
Twinkle Dust
|
| Counter
|
どんえ〜ん
|
Don'een
|
Don'en
|
Return Fire
|
| Spell 1
|
メテオ
|
Meteo
|
Meteor
|
Meteor Shower
|
| Spell 2
|
タキオン
|
Takion
|
Tachyon
|
Moon Beam
|
| Spell 3
|
ブラックホール
|
Burakku Horu
|
Black Hole
|
Gravity Slam
|
| Spell 4
|
クエーサー
|
Kueesaa
|
Quasar
|
Star Blast
|
| Spell 5
|
ビッグバン
|
Biggu Ban
|
Big Bang
|
Supernova
|
| Tetris Line Clear
|
テトリス(...)ですわ！
|
Tetorisu desu wa!
|
Tetris!
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
びょえー！？ (20th only)
うわあっ！
|
Byoee!
Uwaa!
|
Ack—?!
Waah!
|
Eep!
|
| Heavy
|
おやめなさい！ (20th only)
びょえー！？
|
Oyamenasai!
Byoee!
|
Stop that!
Ack—?!
|
Aaah!
|
- Match Start and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
It's potion time!
|
| Win
|
お馬鹿さんねぇ
|
Obakasan ne
|
What a fool.
|
Pssh, that all ya got?
|
| Lose
|
いててだよ～…
|
Itete da yo...
|
Ouchies...
|
What happened?
|
- Fever and Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
当然ですわ！☆
|
Touzen desu wa!
|
Of course!☆
|
Naturally!☆
|
| Succeed
|
おーほほほ！
うっふふふっ♡ (T2 Alt. Voice)
|
O~hohoho!
Ufufufu!
|
*noblewoman's laugh*
*quiet giggle*
|
| Failed
|
だめだこりゃ！(♡)
|
Dame da, korya!
|
This is hopeless!
|
Oopsie!
|
| Big Bang
|
シューティングスター
|
Shuutingu Sutaa
|
Shooting Star
|
| Light Attack
|
覚悟なさい？
|
Kakugo nasai?
|
Are you prepared?
|
Ready?
|
| Severe Attack
|
お馬鹿さん！
|
Obakasan!
|
You fool!
|
(Nyahahaha!) You dummy.
Tee-hee!
|
| Win
|
なーんて(...)お馬鹿さん！
|
Nante obakasan!
|
What a fool!
|
You're useless!
|
| Light Damage
|
ちょっと！
|
Chotto!
|
Hey!
|
Excuse me?!
|
| Severe Damage
|
おやめなさい！(♡)
|
Oyamenasai!
|
Stop that!
|
Rrgh, stop it!
|
| Lose
|
あれれだよ～…
|
Arere da yo...
|
Uh-oh...
|
Oh dear... (T1)
How...? (T2)
|
- Swap
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Match Start
|
ぷよぷよですわ
テトリスですわ
|
Puyo Puyo desu wa!
Tetorisu desu wa!
|
Puyo Puyo!
It's a Tetris!
|
Some Puyo Puyo/Tetris magic!
|
| Swap
|
かえますわ
|
Kaemasu wa
|
Time for a change.
|
| Swap while in disadvantage
|
助かりましたわ〜
|
Tasukarimashita wa
|
That saved me.
|
(Whoa,)/(Whew,) Good timing.
|
- Party
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Power-up item
|
いただき(...)ですわ！
|
Itadaki desu wa!
|
This is mine!
|
Don't mind if I do.
|
| Offensive item
|
差し上げますわ！
|
Sashiagemasu wa!
|
I'd like to give you!
|
Try this potion.
|
| Getting multiple items at once
|
秘密のレシピ！
|
Himitsu-no reshipi!
|
Secret recipe!
|
| Topped out
|
ここからですわ！
|
Koko kara desu wa!
|
You haven't seen anything yet!
|
Payback time!
|
| Win
|
おーほほほ、ごめんあそばせ？
うっふふふふっ、ごめんあそばせ？♡ (T2 Alt. Voice)
|
Ohohoho, gomen'asobase!
Ufufufufu, gomen'asobase!
|
Sorry about that!
|
I wasn't too tough, was I?
|
| Be a Runner-Up
|
どーんなもんですの！
|
Donna mon desu no!
|
How about that!
|
That was painless.
|
| Lose
|
謝りますわ…
|
Ayamarimasu wa...
|
I apologize...
|
Leave me alone.
|
- Fusion
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Mix Chain
|
ミックス連鎖ですわ！
|
Mikkusu Rensa desu wa!
|
Mix Chain!
|
| Tetris Plus
|
テトリスプラスですわ！
|
Tetorisu Purasu desu wa!
|
Tetris Plus!
|
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo
|
あらま～！♪
|
Ara maa!
|
Oh my!♪
|
That was skill!
|
- Transformation and Pair Puyo Puyo
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
おーほほほ
|
Ohohoho!
|
| Chain B
|
おーほほほほ
|
O-hohohoho!
|
| Pair Attack A
|
マジカル〜？
|
Majikaru?
|
Magical...?
|
| Pair Attack B
|
ペアアタック！
|
Pea Attakku!
|
Pair Attack!
|
| Pair Life Lost
|
覚悟なさい！
|
Kakugo nasai!
|
Prepare yourself!
|
| Pair Life Gone
|
謝りますわ…
|
Ayamarimasu wa...
|
I apologize...
|
- Special Pair Victory
| Character
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| With Schezo
|
|
あなたが欲しい、ですわ！
|
Anata-ga hoshii, desu wa!
|
I want... you!
|
|
な、何を言っているんだ？！
|
Na, nani-o itte irun da?!
|
What are you saying?!
|
- Skill Battle
| Activated Skill
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Unused
|
これでいかが？
|
Kore-de ikaga?
|
How do you like this?
|
Want some?
|
| Color Change
|
ほいっとな！
|
Hoi-tto na!
|
Alley-oop!
|
Wa-pow!
|
| Recovery Up
|
お任せあれ！
|
O-makase are!
|
Leave it to me! (*)
|
| HP Recovery
|
ご機嫌ですわ！
|
Gokigen desu wa!
|
I'm feeling great!
|
(*) - Localization in Standard Voice: With the melody of the first 4 notes of Symphony No. 5 by Ludwig van Beethoven, in F minor key.
- System Startup
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Boot Up 1
|
セガ!
|
Sega!
|
| Boot Up 2
|
テトリス！
|
Tetorisu!
|
Tetris!
|
| Title Screen
|
ぷよぷよテトリス！
ぷよぷよテトリス2！
|
Puyo Puyo Tetorisu！
Puyo Puyo Tetorisu 2!
|
Puyo Puyo Tetris！
Puyo Puyo Tetris 2!
|
- Online Greetings
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
Yes, you~!
|
| いってみよー！
|
Itte miyou!
|
Give it a go!
|
Ready if you are!
|
| 付き合ってもらいますわよ！
|
Tsukiatte moraimasu wa yo!
|
Keep me company, will you?
|
Who wants to play with me?
|
| 勝利は、いただきですわ！
|
Shouri-wa, itadaki desu wa!
|
Victory is all mine!
|
| おーほほほ！
|
Ohohoho!
|
Eehee-hahahaha!
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| 20+ Chain A
|
おーほほほ
|
Ohohoho!
|
Ahahahahahaha!
|
| 20+ Chain B
|
おーほほほほ
|
O-hohohoho!
|
HAHAHA~hahahaha!
|
| Counter
|
どんえ〜ん
|
Don'een
|
Don'en
|
Return Fire
|
| Spell 1
|
メテオ
|
Meteo
|
Meteor
|
Meteor Shower
|
| Spell 2
|
タキオン
|
Takion
|
Tachyon
|
Moon Beam
|
| Spell 3
|
ブラックホール
|
Burakku Horu
|
Black Hole
|
Gravity Slam
|
| Spell 4
|
クエーサー
|
Kueesaa
|
Quasar
|
Star Blast
|
| Spell 5
|
ビッグバン
|
Biggu Ban
|
Big Bang
|
Supernova
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
びょえー！
|
Byoee!
|
Ack—?!
|
Ah!
|
| Heavy
|
おやめなさい！
|
Oyamenasai!
|
Stop that!
|
- Match Start, All Clear and Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
It's potion time!
|
| All Clear
|
当然ですわ！☆
|
Touzen desu wa!
|
Of course!☆
|
Only natural!
|
| Win
|
お馬鹿さんねぇ
|
Obakasan ne
|
What a fool.
|
Tch, that all ya got?
|
| Lose
|
いててだよ～…
|
Itete da yo...
|
Ouchies...
|
What happened?
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
いってみよー！
|
Itte miyou!
|
Give it a go!
|
Let's try this!
|
| Succeed
|
おほほほ〜♪
|
O~hohoho
|
*noblewoman's laugh*
|
Ahaha!
|
| Failed
|
なんでですの？
|
Nande desu no?
|
Why is that?
|
What was that?!
|
- Player Chain & Damage
|
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
よっ
|
Yo
|
Yo.
|
Yah!
|
| Chain 2
|
ほいっと
|
Hoi-tto
|
Alley-oop.
|
Wa-pow!
|
| Chain 3
|
そーれ
|
Sore
|
Here.
|
Kablammo!
|
| Chain 4
|
いってみよー！
|
Itte miyou!
|
Give it a go!
|
Ya ready?
|
| Repeater
|
ティンクルダスト
|
Tinkuru Dasuto
|
Twinkle Dust
|
| Chain 20-24
|
おーほほほ
|
Ohohoho!
|
Ahahahahaha!
|
| Chain 25+
|
おーほほほほ
|
O-hohohoho!
|
Hehahahahaha!
|
| Counter
|
どんえ〜ん
|
Don'een
|
Don'en
|
Return Fire
|
| Spell 1
|
メテオ
|
Meteo
|
Meteor
|
Meteor Shower
|
| Spell 2
|
タキオン
|
Takion
|
Tachyon
|
Moon Beam
|
| Spell 3
|
ブラックホール
|
Burakku Horu
|
Black Hole
|
Gravity Slam
|
| Spell 4
|
クエーサー
|
Kueesaa
|
Quasar
|
Star Blast
|
| Spell 5
|
ビッグバン
|
Biggu Ban
|
Big Bang
|
Supernova
|
| All Clear
|
さ、これからよ！
|
Sa, kore kara yo!
|
Well, here we go!
|
Well, lookie there!
|
| Light Damage
|
うわあっ！
|
Uwaa!
|
Waah!
|
|
| Heavy Damage
|
びょえー！？
|
Byoee!
|
Ack—?!
|
|
- Adventure Mode Map Dialogue
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Story introduction
|
ウィッチさんを,どうぞよろしく!
|
U~itchi-san o, dōzo yoroshiku!
|
I'm Witch. Nice to meet you!
|
Beginning an episode
or Challenge Dungeon
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
It's potion time!
|
| Entering a stage
|
いってみよー！
|
Itte miyou!
|
Give it a go!
|
Hope you're ready!♪
|
| Finding an item 1
|
何があるのかしら.
|
Nani ga aru no kashira
|
I wonder what's there.
|
Ooh, I wonder what this is?
|
| Finding an item 2
|
いただきですわ!
|
Itadakidesu wa!
|
Thank you!
|
*giggle* Don't mind if I do!
|
| Completing a stage
|
どんなもんですな?
|
Don'na mondesu na?
|
What's it like?
|
That was easy!
|
| Failing a stage
|
びょえー...
|
Byoee...
|
Ack—?!
|
Nugh...
|
| Completing all stages
|
おーほほほ、ごめんあそばせ？
|
Ohohoho, gomen'asobase!
|
Sorry about that!
|
I wasn't too tough on 'em, was I?
|
- Special Dialogue
| Event
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character's birthday
|
是非ともお祝いし てくださいませ!
|
Zehitomo oiwai shite kudasaimase!
|
Please celebrate with us!
|
How about we throw a nice shindig?
|
| Clearing a Secret Mission
|
あらまあ!やるじゃありませ んか!
|
Ara mā! Yaru jaarimasen ka!
|
Oh my! You're doing great!
|
My goodness, just look at you!
|
| Player's birthday
|
|
|
|
|
| Puyo Day
|
|
|
|
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
おいっス！
|
Oissu!
|
Howdy!
|
It's potion time!
|
| Win
|
お馬鹿さんねぇ
|
Obakasan ne
|
What a fool.
|
Pssh, that all ya got?
|
| Lose
|
いててだよ～…
|
Itete da yo...
|
Ouchies...
|
What happened?
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
|
|
|
Let's try this!
|
| Clear Success
|
|
|
|
*chuckle*
|
| Clear Failed
|
|
|
|
Oopsie...
|
| Big Bang
|
|
|
|
Shooting Star
|
| Light Attack
|
|
|
|
Ready?
|
| Heavy Attack
|
|
|
|
You dummy!
|
| Win
|
|
|
|
You're useless
|
| Light Damage
|
|
|
|
Excuse me?
|
| Heavy Damage
|
|
|
|
Nugh! Stop it!
|
| Lose
|
|
|
|
Oh dear...
|