Ringo Ando/Chants

< Return to Ringo

This page contains the transcripts and translations for Ringo's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo 7 & Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	解けた！	Toketa!	Solved it!
Chain 2	ビビってきた！	Bibi-tte kita!	How tingly!
Chain 3	興奮してきた！	Koufunshite kita!	How exciting!
Chain 4	ぐふふふふふ！	Kufufufufufu!	Tee-hee-hee!
Repeater	にゃははははー！	Nyahahahaha!	Hahahahahahaha!
Counter	お返しだぁ！ お返し！♥︎ (20th Alt. Voice)	Okaeshi da! Okaeshi!	Payback! Payback!♥︎
Spell 1	サイン	Sain	Sine
Spell 2	コサイン	Kosain	Cosine
Spell 3	タンジェント	Tanjento	Tangent
Spell 4	インテグラル	Integuraru	Integral
Spell 5	パーミテーション	Paamiteeshon	Permutation

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	いた…	Ita...	Ow...
Heavy	あいたぁー！	Aita!	Ouch!

Character Select and Results

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	全部解いちゃうよ！ (7) お相手いたします！ (20th)	Zenbu toichau yo! O-aite itashimasu!	I'll solve them all! I shall be your opponent!
Win	完璧です！	Kanpeki desu!	It's perfect!
Lose	出直してきます…	Denaoshite kimasu...	I'll be back when I'm better...

Fever Mode

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	完璧！	Kanpeki!	Perfect!
Succeed	正解	Seikai	Correct.
Failed	不正解…	Fuseikai...	Incorrect...

Transformation and Pair Puyo Puyo

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ひゃっほう！ わかった！♥︎ (20th Alt. Voice)	Hyahhou! Wakatta!	Yahoo! I got it!♥︎
Chain B	ヒャッホウ！ わかったよ！♥︎ (20th Alt. Voice)	Hyahho~u! Wakatta yo!	Ya-hoo~! I got it now!♥︎
Pair Attack A	なにはともあれ	Nani-wa tomo are,	Be that as it may,
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	まだ行けます	Mada ikemasu.	I'm not finished yet.
Pair Life Gone	申し訳ない…	Moushiwake nai...	Sorry about this...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Maguro
	以心伝心★	Ishin denshin!	Telepathical...
	大勝利！	Daishouri!	...victory!
With Risukuma
	科学的な...	Kagakuteki-na...	Scientific...
	勝利です！	Shouri desu!	...victory!
With Ecolo
	以心伝心？	Ishin denshin?	Telepathical?
	勝っちゃいました...	Katchaimashita...	Oops, we won...

Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle, & Puyo Puyo Tetris 2 Standard Voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	解けた！	Toketa!	Solved it!
Chain 2	ビビってきた！	Bibi-tte kita!	How tingly!	Got it!
Chain 3	興奮してきた！	Koufunshite kita!	How exciting!	This is exciting!
Chain 4	ぐふふふふふ！ ふふふふ！ (T1 Alt. Voice)	Kufufufufufu! fufufufu!	Tee-hee-hee!	Heh heh heh... (T1 Standard Voice) Hahahahaha! (T2 Standard Voice) Heeheehee! (T1 Alt. Voice)
Repeater	にゃははははー！ はははははー！ (T1 Alt. Voice)	Nyahahahaha! Hahahahaha!	Hahahahahahaha!	Oh yeah!
Counter	お返しいたします！	Okaeshi itashimasu!	I will pay you in kind!	Right back at you!
Spell 1	サイン	Sain	Sine
Spell 2	コサイン	Kosain	Cosine
Spell 3	タンジェント	Tanjento	Tangent
Spell 4	インテグラル	Integuraru	Integral	Algorithms
Spell 5	パーミテーション	Paamiteeshon	Permutation	Calculus
Tetris Line Clear	テトリスいっちゃうよー！ テトリスいっちゃあ！(T1 Alt. Voice)	Tetorisu itchau yo! Tetorisu itchaa!	Here comes a Tetris!	Yes! Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	あたっ…	Ata...	Ow...	Ow!
Heavy	あいたたた！	Aitatata!	Owowowow! Ow-ow-ow-ow! (T1 Alt. Voice)

Character Select and Results

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	いざ、参ります！	Iza mairimasu!	Have at you!	I'm here!
Win	完璧です！	Kanpeki desu!	It's perfect!	That was perfect!
Lose	次は予習してきます… 次は予習してこよ… (T1 Alt. Voice)	Tsugi-wa yoshuushite kimasu... Tsugi-wa yoshuushite koyou...	I'll be prepped next time... I should be prepped next time...	I need to study more...

Fever Mode and Big Bang

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	完璧！	Kanpeki!	Perfect!	100%!
Succeed	正解	Seikai	Correct.	A+!
Failed	不正解…	Fuseikai...	Incorrect...	Whoops!
Big Bang	ピーンと来た！	Pin-to kita!	Eureka!	I'm ready.
Light Attack	それ！	Sore!	Here!	There you go.
Severe Attack	ひゃっほーう！	Hyahhou!	Yahoo!
Win	いやっほーう！	Iyahhou!	YAHOO!	Did it! Woo-hoooo! (T1 Alt. Voice)
Light Damage	あいたっ	Aita!	Ouch!	Ow!
Severe Damage	危険です！ 危険よ！ (T1 Alt. Voice)	Kiken desu! Kiken yo!	Dangerous!	Yikes!
Lose	やられた… やられたわ… (T1 Alt. Voice)	Yarareta... Yarareta wa...	I'm beaten...	You got me.

Swap

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよです！ テトリスです！ ぷよぷよ テトリス (T1 Alt. Voice)	Puyo Puyo desu! Tetorisu desu! Puyo Puyo. Tetorisu.	Puyo Puyo battle! Tetris battle!
Swap	チェンジです チェンジ (T1 Alt. Voice)	Chenji desu! Chenji!	Change!	Time to swap.
Swap while in disadvantage	助かりました！	Tasukarimashita!	That saved me!	In the nick of time!

Party

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	やりました！ やったわ！ (T1 Alt. Voice)	Yarimashita! Yatta wa!	I did it!	All mine!
Offensive item	やっちゃえー！ やっておしまい！ (T1 Alt. Voice)	Yatchae! Yatte oshimai!	Go go! Dispose of them!	Go get em!
Getting multiple items at once	ぶちかまします！ ぶちかますわよ！ (T1 Alt. Voice)	Buchikamashimasu! Buchikamasu wa yo!	I'll deal a blow!	Attack!
Topped out	まだ行けます まだ行けるわ (T1 Alt. Voice)	Mada ikemasu. Mada ikeru wa.	I'm not finished yet.	Let's try this again.
Win	完全勝利！	Kanzen shouri!	Total victory!	Winner every time!
Be a Runner-Up	それなりに勝利。	Sorenari-ni shouri.	I won mostly.	I guess that'll do. Guess that'll do. (T1 Alt. Voice)
Lose	出直してきます… 出直してくるわよ… (T1 Alt. Voice)	Denaoshite kimasu... Denaoshite kuru wa yo...	I'll be back when I'm better...	Back to square one...

Fusion

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖です！ ミックス連鎖！(T1 Alt. Voice)	Mikkusu Rensa desu! Mikkusu Rensa!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスです！ テトリスプラス！(T1 Alt. Voice)	Tetorisu Purasu desu! Tetorisu Purasu!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	ラッキーです！ ラッキー♪ (T1 Alt. Voice)	Rakkii desu! Rakkii.	That was lucky! Lucky♪

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	やったね！ ひゃっほう！ (Chronicle Alt. Voice)	Yatta ne! Hyahhou!	I did it! Yahoo!
Chain B	やった！ ヒャッホウ！ (Chronicle Alt. Voice)	Yatta! Hyahho~u!	Yay! Ya-hoo~!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Change All (2 rows)	いかがでしょうか！	Ikaga deshou ka!	How about this?
Unused	お助けします！	O tasuke shimasu!	Let me help!
Change All (3 rows)	今です！	Ima desu!	Now!
Color Change	やっちゃいましょう！	Yatchaimashou!	Let's do this!	Here we go!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation / Localization
Boot Up - Sega	セガ！*	Sega!	Sega!
Boot Up - Tetris	テトリス！	Tetorisu！	Tetris!
Title Screen - Tetris Series	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス 2！	Puyopuyo Tetorisu! Puyopuyo Tetorisu Tsū!	Puyo Puyo Tetris! Puyo Puyo Tetris 2!
Title Screen - Chronicle	ぷよぷよクロニクル！	Puyopuyo Kuronikuru!	Puyo Puyo Chronicle!

*: The "Sega" is singing by 3rd pitch downwards. Unused in Puyo Puyo Tetris 2.

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
よろしく おねがい いたします！	Yoroshiku onegai itashimasu!	Looking forward to this match!
Ｙ・Ｏ・Ｒ・Ｏ・Ｓ・Ｈ・Ｉ・Ｋ・Ｕ！よろしく〜♪	Wai-o-aru-o-esu-eichi-ai-kei-yu! Yoroshiku~♪	N-I-C-E T-O M-E-E-T Y-O-U! Nice to meet you~	Let's do this! Sound good?
お相手いたします！	O-aite itashimasu!	I shall be your opponent!	I'm in this to win!
全部解いちゃうよ！	Zenbu toichau yo!	I'll solve them all!	I'm a problem-solver.
サイン！コサイン！タンジェント！	Sain! Kosain! Tanjento!	Sine! Cosine! Tangent!

Puyo Puyo Tetris 2 Alternate Voice

Voice lines are color-coded according to who Ringo is imitating; Maguro: purple, Risukuma: yellow, Ecolo: slate.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	おっ	O.	Oh.	Wa-ho!
Chain 2	ほほう	Hohou.	Hm hm.	Well, well!
Chain 3	なかなかいいね	Nakanaka ii ne!	Pretty nice!
Chain 4	そういうことか	Sou iu koto ka!	That's how it is!	So that's it!
Repeater	ついに来ました！	Tsui-ni kimashita!	Finally here!	Kendama Time!
Counter	謎が解けた！	Nazo-ga toketa!	Mystery solved!
Spell 1	アイラブユー	Ai rabu yū	I love you	Tenderness
Spell 2	稲妻落とし	Inazuma Otoshi	Lightning Drop
Spell 3	フェイクスピーチ	Feiku supīchi	Fake Speech	What a fraud!
Spell 4	胡蝶の舞	Kochou no Mai	Butterfly Dance	Repeat Moon Circle
Spell 5	イミテーション	Imitēshon	Imitation	Just an imitation!
Tetris Line Clear	ラブ！テトリス！	Rabu! Tetorisu!	Love Tetris!	The art of Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いたーい...	Itāi...	Ow...
Heavy	厳しいぃー！	Kibishii!	This is harsh!

Character Select/Match Results

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	これより開始する	Kore yori kaishi suru.	Let it commence from this time.	Let's experiment!
Win	あー、楽しかった！	Ah, tanoshikatta!	Ah, that was fun!	Woo, that was fun!
Lose	実験大失敗だ...	Jikken daishippai da...	Experiment failed...	Back to the drawing board...

Fever and Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	チャーンス！	Chānsu!	Chance!	You see that?
Succeed	いい感じだ！	Ii kanji da!	It's going well!	Looking good!
Failed	おやおや？	Oya oya?	Oh-ho?	Aw, shucks.
Big Bang	どかーん	Dokān!	Kaboom!	Moment of truth!
Light Attack	それ！	Sore!	There!
Severe Attack	痛いかもよ？	Itai kamo yo?	This might hurt!
Win	大成功だ！	Daiseikou da!	Great successful!	That's helpful!
Light Damage	おっとっと	Ottotto.	Oops!
Severe Damage	楽しくないよ…	Tanoshiku nai yo...	This isn't fun...
Lose	難しい…	Muzukashii...	This is difficult...	I made an error...

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよ テトリス	Puyo Puyo. Tetorisu.	Puyo Puyo Tetris
Swap	どっちもいいな！	Dotchi-mo ii na!	I like both of them!	Make up your mind!
Swap when in disadvantage	ふぅー	Fuu...	Whew...

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	ゴックン	Gokkun.	Gulp!
Offensive item	受け取って！	Uketotte!	Accept this!	Try one of these!
Getting multiple items at once	楽しくなってきた！	Tanoshiku natte kita!	This is getting fun!
Topped out	ま〜だまだ★	Mada mada.	I'm not done yet!★
Win	トップはわたし、だよ★	Toppu-wa watashi, dayo!	I am number one!★	Not too shabby, huh?★
Be a runner-up	それなりに成功。	Sorenari-ni seikou.	Mostly successful.	Not a bad experiment.
Lose	おやおや？	Oya oya?	Oh-ho?	Ugh, shucks.

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だよ！	Mikkusu rensa dayo!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラス成功！	Tetorisu purasu seikou!	Tetris Plus successful!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	いけいけー！	Ike ike!	Go go!	Lucky me!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Change All (2 rows)	愛をここに	Ai-o kokoni.	With love!
Unused	一緒に遊ぼうよ	Issho-ni asobou yo.	Let's play!
Change All (3 rows)	ほいっとな！	Hoitto na!	Alley-oop!	Bam!
Color Change	さあ、どうぞ！	Saa, douzo!	Here you go!

Online Greetings (unused)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
よろしく おねがい いたします！	Yoroshiku onegai itashimasu!	Looking forward to this match!
Ｙ・Ｏ・Ｒ・Ｏ・Ｓ・Ｈ・Ｉ・Ｋ・Ｕ！♪よろしく！	Wai-o-aru-o-esu-eichi-ai-kei-yu!♪ Yoroshiku!	N-I-C-E T-O M-E-E-T Y-O-U!♪ Nice to meet you!	Let's do this! Sound good?
お相手いたします！	O-aite itashimasu!	I shall be your opponent!	I'm in this to win!
全部解いちゃうよ★	Zenbu toichau yo★	I'll solve them all★	I'm a problem-solver.
サイン★コサイン★タンジェント★	Sain★Kosain★Tanjento★	Sine! Cosine! Tangent!

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	ひゃっほう	Hyahhou!	Yahoo!
20+ Chain B	ヒャッホウ！	Hyahho~u!	Ya-hoo~!
Counter	お返しいたします	Okaeshi itashimasu!	I will pay you in kind!	Right back at ya!
Spell 1	サイン	Sain	Sine
Spell 2	コサイン	Kosain	Cosine
Spell 3	タンジェント	Tanjento	Tangent
Spell 4	インテグラル	Integuraru	Integral	Algorithms
Spell 5	パーミテーション	Paamiteeshon	Permutation	Calculus!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いた…	Ita...	Ow...
Heavy	あいたぁー！	Aita!	Owwww!

Character Select, All Clear and Results

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	お相手いたします！	O-aite itashimasu!	I shall be your opponent!	I'm in this to win!
All Clear	完璧！	Kanpeki!	Perfect!	100%!
Win	完璧です！	Kanpeki desu!	It's perfect!	I'm at 100%!
Lose	出直してきます…	Denaoshite kimasu...	I'll be back when I'm better...	Back to square one...

Fever Mode

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	いきます！	Ikimasu!	Here I go!
Succeed	にゃははははー	Nyahahahaha!	Hahahaha!
Failed	あれ？	Are?	Huh?

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	解けた！	Toketa!	Solved it!
Chain 2	ビビってきた！	Bibi-tte kita!	How tingly!	Got it!
Chain 3	興奮してきた！	Koufunshite kita!	How exciting!	This is exciting!
Chain 4	ぐふふふふふ！	Kufufufufufu!	Tee-hee-hee!	Hahaha! Hee-hee-hee!♪
Repeater	にゃははははー！	Nyahahahaha!	Hahahahahahaha!	Oh yeah!
Chain 20-24	快感！	Kaikan!	Feeling good!	Yay!
Chain 25+	快感です！	Kaikan desu!	Feeling really good!	Yahoo!
Counter	お返しだぁ！	Okaeshi da!	Payback!	Right back at ya/ you!♪
Spell 1	サイン	Sain	Sine
Spell 2	コサイン	Kosain	Cosine
Spell 3	タンジェント	Tanjento	Tangent
Spell 4	インテグラル	Integuraru	Integral	Algorithms
Spell 5	パーミテーション	Paamiteeshon	Permutation	Calculus
All Clear	完璧！	Kanpeki!	Perfect!	100%!
Light Damage	あたっ…	Ata...	Ow...	Ow!
Heavy Damage	困ります！	Komarimasu!	What a bother!	Yikes!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	至って普通の中学生、あんどうりんごと申します！	Itatte futsuu no chūgakusei, andō ringo to mōshimasu!	I'm Ringo Ando! Just your ordinary middle school student.
Beginning an episode or Challenge Dungeon				I'm in this to win!
Entering a stage	調査さします	Chōsashimasu	Let's see what's goin' on here.
Finding an item 1	ゲットです！	Getto desu!	Look what I found!
Finding an item 2	お宝頂戴します！	Otakara chōdaishimasu!		Ooh, I'll hang onto that!
Completing a stage	やりました！	Yarimashita!	I got it!
Failing a stage				I failed...
Completing all stages				I'm gonna solve this problem!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Aww~! Thank you, everyone!
Clearing a Secret Mission				Yahoo! Congratulations!

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	遊んであげちゃうよ!	Asonde age chau yo!	I'll play with you!	I'm in this to win!
Win	結果はかかります	Kekka wa kakarimasu!	The results will take!	That was perfect!
Lose				I need to study more...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	来たよ、 来たよ！	Kita yo, kita yo!!	It's here, it's here!	Here I go!
Clear Success				A+!
Clear Failed				Whoops!
Big Bang				Eureka!
Light Attack				There!
Heavy Attack				This might hurt!
Win				Sorry, but NO!
Light Damage				Wah...
Heavy Damage				This is bad...!
Lose				Wah!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Ringo

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Steam_City_Ringo

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Ringo_Ando