Ocean Prince/Chants

This page contains the transcripts and translations for Ocean Prince's chants as they appear throughout the series. (Note: The Japanese transcription is written in Katakana for consistency with Ocean Prince's in-game dialogue.)

Puyo Puyo Fever

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ウム	Umu.	Hmph.	Indeed.
Chain 2	ドレドレ	Dore dore.	Very nice.	Which doest thou desire?
Chain 3	クルシュウナイ	Kurushuu nai.	I wouldn't mind...	To my liking,
Chain 4	チコウヨレ	Chikou yore.	Should you draw near.	Approach your king.
Chain 5	ヨノ　チカラ	Yo-no chikara...	My power...	Kingdom come!
Repeater	ミセテヤロウ！	Misete yarou!	I'll show it!	My will be done!
Spell 1	ドルフィンスマッシュ	Dorufin Sumasshu	Dolphin Smash
Spell 2	クラストガード！	Kurasuto Gaado	Crust Guard
Spell 3	ビッグウェーブ	Biggu Weebu	Big Wave
Spell 4	バラクーダスピン	Barakuuda Supin	Barracuda Spin
Spell 5	トライデントビロー！	Toraidento Biroo	Trident Billow

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ギョッ！	Gyo!	???	How...!
Heavy	ブ、ブレイナ！	Bu, burei na!	How rude!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ハッハッハッハッハー	Hahahahaha!		Every inch a king!
Succeed	ウムウム	Umu umu.	Hmm.	Hmph!
Failed	ウオッ	Uo!	Whoa!	Hmph...

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	オモテヲ　アゲイ	Omote-o age.	You may rise!	On your knees!
Win	ヨハ　マンゾクジャ！	Yo-wa manzoku ja!	I am satisfied!	Satisfied at last!
Lose	ム、ムネンジャ～…	Mu, munen ja...	It's mortifying...	Chivalry is dead!

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ウム	Umu.	Hmph.
Chain 2	ドレドレ	Dore dore.	Very nice.
Chain 3	クルシュウナイ	Kurushuu nai.	I wouldn't mind...
Chain 4	チコウヨレ	Chikou yore.	Should you draw near.
Chain 5	ヨノ　チカラ	Yo-no chikara...	My power...
Repeater	ミセテヤロウ！	Misete yarou!	I'll show it!
Spell 1	ドルフィンスマッシュ	Dorufin Sumasshu	Dolphin Smash
Spell 2	クラストガード！	Kurasuto Gādo	Crust Guard
Spell 3	フウェイル・フウェイル	Fuueiru Fuueiru	Whale Whale
Spell 4	ジュゴン トラップ	Jugon Torappu	Dugong Trap
Spell 5	トライデントビロー	Toraidento Birō	Trident Billow

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ギョッ！	Gyo!	Glub!
Heavy	ギョボボボボボーッ	Gyoboboboboboboo!	Gluuuuuuuuub!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	ハッハッハッハ	Hahahaha!
Succeed	ウムウム	Umu umu.	Hmm.
Failed	ウオッ	Uo!	Whoa!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	オモテヲアゲーイ	Omote-o agēi.	You may rise!
Win	ヨハマンゾクジャ！	Yo-wa manzoku ja!	I am satisfied!
Lose	ム、ムネンジャ～…	Mu, munen ja...	It's mortifying...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
ビッグウェーブ	Biggu Wēbu	Big Wave

Puyo Puyo! 15th Anniversary

All of Otomo's quotes are in green, and all of his human form quotes will be in pink.

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ウム	Umu.	Hmph.
Chain 2	ドレドレ	Dore dore.	Very nice.
Chain 3	クルシュウナイ	Kurushuu nai.	I wouldn't mind...
Chain 4	チコウヨレ	Chikou yore.	Should you draw near.
Repeater	ミセテヤロウ	Misete yarou!	I'll show it!
Counter	なんのこれしき！	Nan-no koreshiki!	This is nothing!
Spell 1	ドルフィンスマッシュ	Dorufin Sumasshu	Dolphin Smash
Spell 2	スクイッドブロー	Sukuiddo Buroo	Squid Blow
Spell 3	オクトパススピン	Okutopasu Supin	Octopus Spin
Spell 4	トライデントビロー	Toraidento Biroo	Trident Billow
Spell 5	クラウン・オブ・ソウンズ	Kuraun Obu Soonzu	Crown of Thorns

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	王子、危ない！	Ouji, abunai!	Prince, look out!
Heavy	あいたたたた〜	Aitatatata~!	Owowowow~!

Otomo appears in Ocean Prince's damage animations, taking the blow for him.

Fever Mode

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	オモテヲ　アゲイ	Omote-o age.	You may rise!
Win	ヨハ　マンゾクジャ！	Yo-wa manzoku ja!	I am satisfied!
Lose	ム、ムネンジャ～…	Mu, munen ja...	It's mortifying...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
オモイシルガイー	Omoishiru-ga ii!	You had better remember this!

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ウム	Umu.	Hmph.
Chain 2	ヨイゾ	Yoi zo!	Very nice.
Chain 3	チコウヨレ	Chikou yore.	Draw near.
Chain 4	ヨノ　チカラ	Yo-no chikara...	My power...
Repeater	ミセテヤロウ！	Misete yarou!	I'll show it!
Counter	クルシュウナイ	Kurushuu nai!	I do not mind!
Spell 1	ドルフィンスマッシュ！	Dorufin Sumasshu!	Dolphin Smash!
Spell 2	シャークス・バイト！	Shakusu Baito!	Shark's Bite!
Spell 3	ホエール・チャージ！	Hoeeru Chaji!	Whale Charge!
Spell 4	トライデント・ビロー！	Toraidento Biroo!	Trident Billow!
Spell 5	プリンス・ディグニティ	Purinsu Diguniti	Prince Dignity

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ブレイモノ	Burei mono!	How rude!
Heavy	ムホンジャー！	Muhon-ja!	Treason!

Fever Mode

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	ヒカエオロウ！	Hikaeorou!	Stand back!
Success	ウムウム	Umu umu.	Good.
Failure	ウォ！	Uo!	Woah!

Character Select/Match Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ズガタカイー！	Zu-ga takai!	On your knees!
Win	ヨハ　マンゾクジャ！	Yo-wa manzoku ja!	I am satisfied!
Lose	ム、ムネンジャ～…	Mu, munen ja...	It's mortifying...

Transformation and Pair Puyo Puyo

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ハッハッハーッ	Hahhahhaa.	Ha ha ha.
Chain B	ハーッハハッハー！	HAA-hhahahhaa!	HA-haha ha!
Pair Attack A	ヤンゴトナキ	Yangotonaki,	Noble...
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	ヤラレハセヌ！	Yarare-wa senu!	You won't beat me!
Pair Life Gone	ダ、ダメジャ...	Da, dame ja...	No...

Special Pair Victories

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
with Suketoudara
	見タカ、コレゾ･･･	Mita ka, kore-zo...	You just saw...
	魚の力だぜぇ！	Sakana no chikara da ze!	The power of fish!

Puyo Puyo Chronicle & Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ウム	Umu.	Hmph.
Chain 2	ヨイゾ	Yoi zo!	Very nice.
Chain 3	クルシュウナイ	Kurushuu nai!	I do not mind!	To my liking.
Chain 4	チコウヨレ	Chikou yore.	Draw near.	Approach your king.
Repeater	ヨノ　チカラ	Yo-no chikara...	My power...	Kingdom come!
Counter	ミセテヤロウ！	Misete yarou!	I'll show it!	My will be done!
Spell 1	ドルフィンスマッシュ！	Dorufin Sumasshu!	Dolphin Smash!
Spell 2	シャークス・バイト！	Shakusu Baito!	Shark's Bite!
Spell 3	ホエール・チャージ！	Hoeeru Chaji!	Whale Charge!
Spell 4	トライデント・ビロー！	Toraidento Biroo!	Trident Billow!
Spell 5	プリンス・ディグニティ！*	Purinsu Diguniti!*	Prince Dignity!*
Tetris Line Clear	テートーリースゥー！	Teetooriisuuu!	Tetris!

*In Chronicle, while he still assumes his human form for Prince Dignity, Ocean Prince speaks in his fish voice for the move, unlike in the other games.

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ブレイモノ	Burei mono...	How dare you...
Heavy	ムホンジャー！	Muhon-ja!	Treason!

Character Select/Match Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ズガタカイー！	Zu-ga takai!	On your knees!
Win	ヨハ　マンゾクジャ！	Yo-wa manzoku ja!	I am satisfied!	Satisfied at last!
Lose	ム、ムネンジャ～…	Mu, munen ja...	It's mortifying...	Chivalry is dead!

Fever Mode/Big Bang

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ヒカエオロウ！	Hikaeorou!	Stand back!
Success	ウムウム フムフム (T2 Alt. Voice)	Umu umu. Fumu Fumu	Good.
Failure	ウォ！	Uo!	Woah!
Big Bang	トッテオキジャー！	Totteoki ja!	My trump card!	Behold my power!
Light Attack	ホホウ	Hohou.	Aha.	Ha-ho!
Severe Attack	ソコヘナオレ	Soko-e naore!	Sit still!
Win	セイバイジャー！	Seibai ja!	You are punished!	Your due punishment!
Light Damage	ムムッ	Mumu!	Hum!	Oh! Ouch! (T2 Alt. Voice)
Severe Damage	ジュウザイジャ	Juuzai ja!	A felony(, I say)!
Lose	ケイイガタラン！	Keii-ga taran!	You lack respect!	Have you no respect?

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start	プヨプヨジャ テトリスジャ	Puyo Puyo ja! Tetorisu ja!	Proceed with Puyo Puyo! Proceed with Tetris!
Swap	チェーンジ！	Chenji!	Change!	I order a swap!
Swap while in disadvantage	アブナカロウテ	Abunakarou te!	Watch it!	My reign is under fire!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	バッチリナノジャ！	Batchiri na no ja!	Perfection!
Offensive item	ソレ、クレテヤロウ	Sore, kurete yarou.	Take it, it's yours!
Getting multiple items at once	ホウビヲトラス！	Houbi-o torasu!	Reap your reward!
Topped out	アナドルナ！	Anadoru na!	Underestimate me not!	I shall not yield!
Win	テンカタイヘイ、ハハハハハハ！	Tenka taihei, hahahahahaha!	Peace reigns over the land! Hahahahahaha!	Peace and tranquility! Ha-HA! Peace and tranquility! *giggle* Yeah! (T2 Alt. Voice)
Be a runner-up	マ、ソコソコジャナ	Ma, sokosoko ja na.	Well, it is acceptable.	I am at peace with this.
Lose	ヌ、ユルサレン！	Nu, yurusaren!	Hmph, unforgivable...

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックスレンサ！	Mikkusu Rensa!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスジャ！	Tetorisu Purasu ja!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	シュツジンジャ！	Shutsujin ja!	Off to the front!	A dead certainty!

Skill Battle

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Skill activation	アリガタクオモエ！	Arigataku omoe!	Be grateful!
	クレテヤロウ！	Kurete yarou!	It's yours!
	マケルデナイゾ	Makeru-de nai zo.	You shall not lose today!
	ヨガチカラニナル	Yo-ga chikara-ni naru.	Your king is with you.

Mega Puyo Rush

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ハッハッハーッ	Hahhahhaa.	Ha ha ha.
Chain B	ハーッハハッハー！ 出タァー！ (Alt Voice)	HAA-hhahahhaa! Detaaa!	HA-haha ha! It came!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation / Localization
Boot Up - Sega	セガ!*	Sega!	Sega!
Boot Up - Tetris	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	プヨプヨクロニクル！ プヨプヨテトリス2！	Puyo Puyo Kuronikuru! Puyo Puyo Tetorisu tsu!	Puyo Puyo Chronicle! Puyo Puyo Tetris 2!

*: The "Sega" is singing by 3rd pitch downwards. Unused in Puyo Puyo Tetris 2.

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ウム	Umu.	Hmph.
Chain 2	ドレドレ	Dore dore.	Very nice.
Chain 3	クルシュウナイ！	Kurushuu nai!	I do not mind!	To my liking. It doesn't suck.
Chain 4	オモテヲ　アゲイヨ！	Omote-o age yo!	You may rise!	Approach your king. Approach your ruler.
Repeater	ヨノ　チカラ	Yo-no chikara...	My power...	Kingdom come!
Chain 20-24	ハッハッハーッ！	Hahaha!	Hahaha!	Tee-hee! Ha!
Chain 25+	ハッーハッハ！	Hahaha!	HAhahaha!	Tee-hee! Tee-hee! Ahhahahahahaha!
Counter	ミセテヤロウ！	Misete yarou!	I'll show it!	My will be done! Yeah, you gonna do what I say!
Spell 1	ドルフィンスマッシュ！	Dorufin Sumasshu!	Dolphin Smash!
Spell 2	シャークス・バイト！	Shakusu Baito!	Shark's Bite!
Spell 3	ホエール・チャージ！	Hoeeru Chaji!	Whale Charge!
Spell 4	トライデント・ビロー！	Toraidento Biroo!	Trident Billow!
Spell 5	プリンス・ディグニティ！	Purinsu Diguniti!	Prince Dignity!
All Clear				Bravo!
Light Damage	ブレイモノ	Burei mono...	How dare you...	Insolent fool! You joka!
Heavy Damage	ムホンジャー！	Muhon-ja!	Treason! Oh, the betrayal!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction				You have been blessed with my presence.
Beginning an episode or Challenge Dungeon				You wish to be my servant?
Entering a stage				Here I come~!
Finding an item 1				I accept this tribute!
Finding an item 2				Ooh, this is quite the marvel!
Completing a stage				Did you see that?!
Failing a stage				I... failed...!
Completing all stages				Peace and tranquility! Ha-ha, Ha-HA!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Servant! Prepare us a feast at once!
Clearing a Secret Mission				Ooh, that deserves my praise!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win	ヨハ　マンゾクジャ！	Yo-wa manzoku ja!	I am satisfied!	Satisfied at last!
Lose	ム、ムネンジャ～…	Mu, munen ja...	It's mortifying...	Chivalry is dead!

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered				Stand aside! Step off!
Clear Success	ウムウム	Umu umu.	Hmm.	Very good! Alright, alright!
Clear Failed	ウオッ	Uo!	Whoa!	Oh, woe! For crying in the sink!
Big Bang	ソウコウゲキジャ！	Soukougeki ja!	All-Out Attack!
Light Attack				How was that? Not bad, right?!
Heavy Attack				I cannot be stopped! You wish you could do this!
Win				Off with your head! You're smoked!
Light Damage				Ow! For real?
Heavy Damage				How dare you?! Are you kidding me?!
Lose				You lack respect! R-E-S-P-E-C-T!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Ocean Prince