Lidelle/Chants

< Return to Lidelle

This page contains the transcripts and translations for Lidelle's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo Fever

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	はい	Hai	Yes.	Here you go.
Chain 2	えっと...	E-tto...	Well...	Uh...
Chain 3	あの...	Ano...	Um...	Uh-huh?
Chain 4	その...	Sono...	Er...	I?
Chain 5	じゃ、じゃあ...	Ja, jaa...	Then...	Well...
Repeater	いきますね！	Ikimasu ne!	Here I go!	So be it.
Spell 1	ヴェント	Vento	Vento (Wind)
Spell 2	ランポ	Ranpo	Lampo (Lightning)
Spell 3	ロタヴェント	Rota Vento	Rota Vento	Rota (Rotate)
Spell 4	ベネランポ	Bene Ranpo	Bene Lampo	Bene (Good)
Spell 5	テンペスタ	Tenpesuta	Tempesta (Tempest)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	きゃっ！	Kya!	Ah!	Ouch!
Heavy	いやーん！	Iyan!	No!	Ah~!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	わ、私ですか...？	Wa, watashi desu ka...?	Oh, me?
Win	か、勝ちましたぁ！	Ka, kachimashita!	I won!
Lose	ま、負けましたぁ...	Ma, makemashita...	I-I lost...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	や、やりましたぁ！	Ya, yarimashita!	I did it!
Succeed	えへっ！	Ehe!	*smile*	Yup!
Failed	あっ...	Ah...	Oh...	Oh no...

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	はい	Hai	Yes.
Chain 2	えっと...	E-tto...	Well...
Chain 3	あの...	Ano...	Um...
Chain 4	その...	Sono...	Er...
Chain 5	じゃ、じゃあ...	Ja, jaa...	Then...
Repeater	いきますね！	Ikimasu ne!	Here I go!
Spell 1	ヴェント	Vento	Vento (Wind)
Spell 2	ランポ	Ranpo	Lampo (Lightning)
Spell 3	ロタヴェント	Rota Vento	Rota Vento (Rota: Rotate)
Spell 4	マニェティス	Manyetisu	abbr. of Elettromagnetismo (electromagnetism)
Spell 5	セレーノ	Sereeno	Sereno (Fair weather)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	きゃっ！	Kya!	Ah!
Heavy	いやーん！	Iyan!	No!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	わ、私ですか...？	Wa, watashi desu ka...?	Oh, me?
Win	か、勝ちましたぁ！	Ka, kachimashita!	I won!
Lose	ま、負けましたぁ...	Ma, makemashita...	I-I lost...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	や、やりましたぁ！	Ya, yarimashita!	I did it!
Succeed	えへっ！	Ehe!	*smile*
Failed	あっ...	Ah...	Oh...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
テンペスタ	Tenpesuta	Tempesta (Tempest)

Puyo Puyo! 15th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	はい	Hai	Yes.
Chain 2	あの...	Ano...	Um...
Chain 3	その...	Sono...	Er...
Chain 4	じゃ、じゃあ...	Ja, jaa...	Then...
Repeater	いきますね！	Ikimasu ne!	Here I go!
Counter	あっ、やった！	A, yatta!	Oh, I did it!
Spell 1	ブレッツァ	Burettsa	Brezza (Breeze)
Spell 2	テンポラレスコ	Tenporaresuko	Temporalesco (Stormy)
Spell 3	トロンバダリア	Toronba Daria	Tromba d'Aria (Tornado; lit. horn of air)
Spell 4	フルミーネ	Furumiine	Fulmine (Lightning)
Spell 5	アルコバレーノ	Arukobareeno	Arcobaleno (Rainbow)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	きゃっ！	Kya!	Ah!
Heavy	いやーん！	Iyan!	No!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	わ、私ですか...？	Wa, watashi desu ka...?	Oh, me?
Win	か、勝ちましたぁ！	Ka, kachimashita!	I won!
Lose	ま、負けましたぁ...	Ma, makemashita...	I-I lost...

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	や、やりましたぁ！	Ya, yarimashita!	I did it!
Succeed	えへっ！	Ehe!	*smile*
Failed	あっ...	Ah...	Oh...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
プルアヴェント	Purua Vento	Prua Vento (head to wind, lit. bow to the wind)

Puyo Puyo!! 20th Anniversary, Puyo Puyo Chronicle, and Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	えっと...	E-tto...	Well...
Chain 2	あの...	Ano...	(U-)Um...
Chain 3	すいません！ しゅぶましぇん！	Suimasen!	Excuse me.
Chain 4	いいですか？ いいでふか？	Ii desu ka?	Do you mind?
Repeater	いきますね！ いきましゅね！	Ikimasu ne!	Here I go!
Counter	あっ / はっ、やった！	A, yatta!	Oh, I did it!
Spell 1	ヴェント	Vento	Vento (Wind)
Spell 2	ウラガーノ	Uragaano	Uragano (Hurricane)
Spell 3	ティフォーネ	Tifoone	Tifone (Typhoon)
Spell 4	トゥオーノ	Tuoono	Tuono (Thunder)
Spell 5	アルコバレーノ ハジュコバレーノ	Arukobareeno	Arcobaleno (Rainbow)
Tetris Line Clear	テトリスです	Tetorisu desu	Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いやっ！ ああ！	Iya!	No!
Heavy	ひどいです～ ひど〜い！ (Chronicle Alt. voice) ひどいでしゅ～！	Hidoi desu... Hidoi!	How mean...!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	よ、よろしくお願いします… よ、よろしくお願いしましゅ…	Yo, yoroshiku onegaishimasu...	P-please go easy on me...
Win	えへっ、嬉しいな。	Ehe, ureshii na.	*smile* I'm happy.
Lose	残念です… 残念でしゅ…	Zannen desu.	That's a shame...

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	や、やりましたぁ！	Ya, yarimashita!	I did it!
Succeed	できました！	Dekimashita!	I made it!
Failed	あっ、ダメ...	A, dame...	Oh no...
Big Bang	嬉しいです。	Ureshii desu.	I'm happy.
Light Attack	その...	Sono...	Uh...
Severe Attack	いきますよ！	Ikimasu yo!	Here I go!
Win	ごめんなさい！	Gomennasai!	Sorry!
Light Damage	きゃっ！	Kya!	Ah!
Severe Damage	いやーん！	Iyan!	No!
Lose	やめてください！	Yamete kudasai!	Please stop it!

Transformation/Pair Puyo Puyo

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	やった！	Yatta!	I did it!
Chain B	やったぁ！	Yatta...!	I did it...!
Pair 8 Chain Sync. Chain start	えへへっ	Ehehe.	Hee-hee.
Pair Attack A	えーっと…	E-tto,	Well,
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	あ、まだ…	A, mada...	Not yet...
Pair Life Lost	ごめんなさい…	Gomennasai...	I'm sorry...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Satan
	やりました、お兄様！	Yarimashita, oniisama!	I did it, brother!
	お、お兄様！？	O, oniisama!?	B-brother!?
With Draco Centauros
	やりました、お姉様！	Yarimashita, oneesama!	I did it, sister!
	うん、よかったね！	Un, yokatta ne!	Yup, good to hear that!

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start	ぷよぷよですね テトリスなんです	Puyo Puyo desu ne. Tetorisu nan desu.	It's Puyo Puyo. It's Tetris.
Swap	かわるんてすか？	Kawaru n desu ka?	Is it changing?
Swap while in disadvantage	危なかった...	Abunakatta...	That was close!

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	もらいますね	Moraimasu ne.	Let me have this.	Gladly!
Offensive item	どうですか？	Dou desu ka?	How's that?
Getting multiple items at once	全部いきます！	Zenbu ikimasu!	Let's go with all of them!
Topped out	ま、まだです！	Ma, mada desu!	N-not yet!
Win	わ、私が1位ですか？	Wa, watashi-ga ichii desu ka?	I won first prize?	I... I did it?
Be a runner-up	えへへっ、ありがとうございました	Ehehe, arigatou gozaimashita.	*giggle* Thank you very much.
Lose	ちょっぴり残念です...	Choppiri zannen desu...	I'm a bit... disappointed.

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖です！	Mikkusu Rensa desu!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスです！	Tetorisu Purasu desu!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	ツイてるのかも...	Tsuite ru no kamo.	Maybe I'm in luck.	Did I get lucky?

Skill Battle

Activated skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Unused	ど、どうぞ。	Do, douzo.	H-here!
Fighting Spirit	力になりたい...	Chikara-ni naritai...	I want to help.
Piece Void	協力します	Kyouryoku shimasu.	Let me help you.
Recycle	精一杯です	Seiippai desu.	This is my best.	Let's do our best!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス2!	Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris 2!

Puyo Puyo Puzzle Pop

• Green - ENG. Alt Voice
• Sienna - JP. Alt Voice

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	はい！	Hai	Nice!
Chain 2	えっと... そうね	E-tto... Sou ne.	So, um...
Chain 3	そ、それじゃ... それじゃ	So, sore ja... Sore ja.	Well that's...
Chain 4	行きます！ いくわよ！	Ikimasu Iku wa yo!	Here I go!
Repeater	頑張ります！ ウフフ	Ganbarimasu! Ufufu!	I'll try my best..! I'll try my best. Tee-hee!
Chain 20-24	やった！	Yatta!	I did it!	I got this!
Chain 25+	やったぁ！ やったわ！	Yatta...! Yatta wa!	I did it...! I did it!	Hooray! Yee-Haw!
Counter	受け取れません！ 受け取れないわ！	Uketoremasen Uketorenaiwa!	I can't receive it! I can't accept it!	Sorry, no!
Spell 1	ヴェント	Vento	Vento (Wind)
Spell 2	ウラガーノ	Uragaano	Uragano (Hurricane)
Spell 3	ティフォーネ	Tifoone	Tifone (Typhoon)
Spell 4	トゥオーノ	Tuoono	Tuono (Thunder)
Spell 5	アルコバレーノ	Arukobareeno	Arcobaleno (Rainbow)
All Clear	えへっ	Ehe	*giggle*	Wow!
Light Damage	いやっ！	Iya!	No!	Ow!
Heavy Damage	ひどいです～ ひどいじゃない！	Hidoi desu... Hidoi janai!	How mean...!	No way!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	えっと... リデルです. よろしくお願いします…	Etto... Rideru desu. Yoroshiku onegaishimasu...	Erm... I'm Lidelle. Nice to meet you...	Um, I'm Lidelle. I look forward to playing together..!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	う、うまくできるでしょうか...	U, umaku dekirudeshou ka...	I wonder if I can do this...
Entering a stage	ドキドキしますね.	Dokidoki shimasu ne.	My heart is racing..!
Finding an item 1	もらっていいんですか？	Moratte ī ndesu ka?	I can have this?
Finding an item 2	ついてるのかも	Tsuiteru no kamo.		I guess I'm lucky.
Completing a stage	やった！	Yatta!	I did it!
Failing a stage	うん...	Un...	Aw...
Completing all stages	なんとかやりました...	Nantoka yarimashita...	Somehow I managed...!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				*giggle* I'm so happy!
Clearing a Secret Mission				Um, congratulations!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	う、うまくできるでしょうか...	U, umaku dekirudeshou ka...	I wonder if I can do this...
Win	えへっ、ありがとうございました	Ehe, arigatou gozaimashita.	*giggle* Thanks a lot! Ha ha! Thank you kindly.
Lose	ダメでした... ダメだなん...	Damedeshita... Dameda nante...	I didn't get it... No way...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	できました！ できだわ！	Dekimashita! Dekidawa!	I... I did it! I did it!
Clear Success	どうでしょうか..！ どうかしら？	Dōdeshou ka..! Dō kashira?	How's this? What do you think?
Clear Failed	失敗です... 失敗ね...	Shippai desu... Shippai ne...	I failed...	I blew it...
Big Bang	行っちゃいますよ！ 行っちゃいますわ！	Itchaimasu yo! Itchaimasu wa!	Here I go!	Here it comes!
Light Attack	その... ウフフ	Sono... Ufufu!	Um... Ha! Tee-hee!
Heavy Attack	大丈夫ですか？ 大丈夫かしら？	Daijōbu desu ka? Daijōbu kashira?	Are you okay? Gotcha!
Win	ごめんなさい！	Gomennasai!	I'm sorry! Whoops!
Light Damage	きゃっ！	Kya!	Ah!
Heavy Damage	いやーん！	Iyan!	No!
Lose	やめてください！ やめなさい！	Yamete kudasai! Yame nasai!	Please stop! Darn it! Stop it!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Lidelle

Main article: PPQ:Voice Transcript/Gallant Lidelle

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Lidelle