Lemres/Chants

This page contains the transcripts and translations for Lemres's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ほら	Hora.	Here.
Chain 2	平気だよ	Heiki da yo.	It'll be fine
Chain 3	こわくないよ	Kowaku-nai yo.	Don't be afraid.
Chain 4	そばにおいで	Soba-ni oide.	Come over here.
Chain 5	モンテ	Monte	Monter (to rise)
Repeater	メランジェ	Meranje	Mélanger (to mix)
Spell 1	リソレ	Risore	Rissoler (to sear)
Spell 2	ルーロ	Ruuro	Rouleau (Rolling Pin)
Spell 3	シュクレフィレ	Shukurefire	Sucre Filé (Spun Sugar)
Spell 4	キャラメリゼ	Kyaramerize	Caramelisér (to caramelize)
Spell 5	グラッサージュ	Gurassaaju	Glaçage (Icing)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	おっと	O-tto...	Oops...
Heavy	おっとっと	Otto-tto...!	Oopsie-daisy!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	気をつけてね	Ki-o tsukete ne.	You should watch out.
Success	よかったね	Yokatta ne.	This is good for you.
Failed	こまったな…！	Komatta na...!	I'm in trouble...!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	はじめよう	Hajimeyou.	Let's begin.
Win	大丈夫？	Daijoubu?	You okay?
Lose	油断したかな…	Yudan shita kana...	Guess I let my guard down...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
クレームドゥーブル	Kureemu Duuburu	Créme Double (Double Cream)

Puyo Puyo! 15th Anniversary & Puyo Puyo 7

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ほら	Hora.	Here.
Chain 2	平気だよ	Heiki da yo.	It'll be fine
Chain 3	こわくないよ	Kowaku-nai yo.	Don't be afraid.
Chain 4	そばにおいで	Soba-ni oide.	Come over here.
Repeater	メランジェ	Meranje	Mélanger (to mix)
Counter	甘いね	Amai ne.	How sweet.
Spell 1	ファリネ	Farine	Fariner (to flour)
Spell 2	ルーロ	Ruuro	Rouleau (Rolling Pin)
Spell 3	シュクレフィレ	Shukurefire	Sucre Filé (Spun Sugar)
Spell 4	グラッサージュ	Gurassaaju	Glaçage (Icing)
Spell 5	フォレノワール	Fore Nowaaru	Forêt Noire (Black Forest)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	おっと	O-tto...	Oops...
Heavy	あーらら	Arara...	Uh-oh!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	気をつけてね	Ki-o tsukete ne.	You should watch out.
Success	よかったね	Yokatta ne.	This is good for you.
Failed	こまったな…！	Komatta na...!	I'm in trouble...!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	はじめよう	Hajimeyou.	Let's begin.
Win	大丈夫？	Daijoubu?	You okay?
Lose	油断したかな…	Yudan shita kana...	Guess I let my guard down...

Transformation

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ほぉーら	Hora!	Here!
Chain B	まだまだ！	Madamada!	More!

Unused

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	さあ	Saa!	There!
Chain 2	大丈夫	Daijoubu!	It's alright!
Chain 3	こわくないよ	Kowaku-nai yo.	Don't be afraid.
Chain 4	そばにおいで	Soba-ni oide.	Come over here.
Repeater	アロゼ	Aroze	Arroser (to baste)
Counter	甘いね	Amai ne.	How sweet.
Spell 1	パルフェ	Parufe	Parfait
Spell 2	モンテ	Monte	Monter (to rise)
Spell 3	コンフィテュール	Konfityuuru	Confiture (Jam)
Spell 4	グラッサージュ	Gurassaaju	Glaçage (Icing)
Spell 5	フォレノワール	Fore Nowaaru	Forêt Noire (Black Forest)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	おっと	O-tto...	Oops...
Heavy	そんなぁー！	Sonna!	No way!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	さあ、おいで。	Saa, oide.	There, come to me.
Win	みんな、仲良くね。	Minna, nakayoku ne.	Everyone, let's be nice.
Lose	甘くないね。	Amaku nai ne.	It's not so sweet.

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	気をつけてね	Ki-o tsukete ne.	You should watch out.
Success	わくわくするね	Wakuwaku suru ne.	It's exciting.
Failed	違ったかな	Chigatta kana.	Did I mess up?

Transformation and Pair Puyo Puyo

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ほぉーら	Hora!	Here!
Chain B	まだまだ！	Madamada!	More!
Pair Attack A	仲良く	Nakayoku,	Friendlily,
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	がんばろう？	Ganbarou?	Hang in.
Pair Life Gone	ごめんね	Gomen ne.	Sorry.

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Klug
	頑張ったね、クルーク	Ganbatta ne, Kuruuku.	Good job, Klug.
	感動だぁ...！	Kandou da!	How wonderful!
With Feli
	楽しかったよ、フェーリ	Tanoshikatta yo, Feeri.	I had fun, Feli.
	先輩…！	Senpai...	My dear Lemres...!

Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Tetris 2, & Puyo Puyo Chronicle

• Cyan: Puyo Puyo Tetris 1 Alt. Voice
• Sea Green: Both Puyo Puyo Tetris 1 & Puyo Puyo Tetris 2 Alt. Voices
• Green: Puyo Puyo Tetris 2 Alt. Voice

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ほら	Hora.	Here. Sugar...!
Chain 2	おいで 来い！	Oide. Koi!	Come to me. Come!	C'mon.
Chain 3	こわくないよ 恐れるな	Kowaku-nai yo. Osoreru na.	Don't be afraid.
Chain 4	食べてごらん！ 食べろ！	Tabete goran! Tabero!	Taste this!	You okay? Partake!
Repeater	アロゼ	Aroze	Arroser (to baste)	Simmer down! Calm yourself...!
Counter	甘い(ね)！	Amai (ne)!	Too soft!	How sweet. Too easy!
Spell 1	パルフェ	Parufe	Parfait
Spell 2	モンテ	Monte	Monter (to rise)	Donuts
Spell 3	コンフィテュール	Konfityuuru	Confiture (Jam)	Gingerbread
Spell 4	グラッサージュ	Gurassaaju	Glaçage (Icing)	Bundt Cakes
Spell 5	フォレノワール	Fore Nowaaru	Forêt Noire (Black Forest)	Cream Pies
Tetris Line Clear	テトリスだ(よ)！	Tetorisu da(yo)!	Tetris!

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	おっと	O-tto...	Whoops!
Heavy	そんなぁー！ なんだと...	Sonna! Nan da-to!?	No way!	Uh-oh! Whaaat?!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	よ・ろ・し・く・ね。 よろしく。	Yo-ro-shi-ku-ne. Yoroshiku.	Why, hi there!	Let's have fun, okay? I've had a lot of sugar, let's do this...!
Win	みんな、仲良くね みんな、甘すぎる せいぜい仲良くな	Minna, nakayoku ne. Minna, amasugiru. Seizei nakayoku na.	Everyone, let's be nice. You guys are such suckers.	Piece of cake. Victory sweets!
Lose	甘くないね	Amaku nai ne.	It's not so sweet.	That wasn't sweet. Aw, vegetables...

Fever Mode and Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	気をつけてね 気をつけろ！	Ki-o tsukete ne. Ki-o tsukero!	You should watch out.	Atta boy. Watch out!
Success	わくわくするね 心が踊る！	Wakuwaku suru ne. Kokoro ga odoru!	It's exciting. My heart dances!	Woo, nice! Such thrills...!
Failed	違ったか(な)	Chigatta ka(na).	Did I mess up?	Oh well...
Big Bang	始まるよ！ 始めるぞ！	Hajimaru yo! Hajimeru zo!	Here it begins!	You ready? Let's begin!
Light Attack	そーれ！	Sore!	Here!	Take that. There you go!
Severe Attack	まだ行くよ/ぞ！	Mada iku yo/zo!	More to go!	Hahahaha! I'm not through yet!
Win	ごめんね ごめんよ 悪いな	Gomen ne. Warui na.	Sorry. How rude of me~!
Light Damage	あいたっ！ いたっ！ いてっ！	Aita! Ita! Ite!	Ouch!	Ugh! Aw! O-Ow...
Severe Damage	どうしようか(なぁ)… どうする...	Dou shiyou ka(na)... Dou suru...	What should I do?	Time to act fast... What now?!
Lose	残念(だなぁ)…	Zannen (da na)...	That's a shame...	Disappointing... Toobadwhatashameohno!

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start	ぷよぷよだ(ね) テトリスだ(ね)	Puyo Puyo da(ne)! Tetorisu da(ne)!	Puyo Puyo. Tetris.
Swap	かえるね かえるよ かえる！	Kaeru ne/yo.	Let's change.	Let's mix it up. Swap!
Swap while in disadvantage	助かったか(なぁ)	Tasukatta ka(na).	I guess I'm saved.	That's helpful... That helped.

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	やったね！ やったぁ！	Yatta (ne)!	I did it! Yay!	Sugar rush! Sweet, sugar!
Offensive item	おくりもの(だ)！	Okurimono (da)!	A gift for you!	Got you something.
Getting multiple items at once	お菓子詰め合わせ！ ほーらよっ	Okashi tsumeawase! Hora yo!	Candy assortment! Alley-oop!	Here's a box of chocolates. Take this.
Topping out	がんばろう？ ここからだ	Ganbarou? Kokokara da.	Hang in.	Once more with feeling. I'm back for seconds!
Win	みんな、楽しかったね！ 楽しめたよ	Minna, tanoshikatta ne. Tanoshimeta yo.	That was fun, right everyone? Well, that was fun.	Easy as pie. Like taking candy from, well, me!
Be a Runner-Up	いい勝負だった(ね) なかなかだった	Ii shoubu datta (ne). Nakanaka datta.	Good game.	What a sweet match. That was somethin', alright!
Lose	お菓子が足りなかったかなぁ？ お菓子が足りなかったか？ 足りなかった...	Okashi-ga tarinakatta kana...? Okashi-ga tarinakatta ka... Tarinakatta...	I guess I needed more candy. It was not enough.	What a let down. Could've been sweeter...

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖(だ)(ね)！	Mikkusu Rensa (da)(ne)!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラス(だ)(ね)！	Tetorisu Purasu (da)(ne)!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	嬉しいなぁ ほう...	Ureshii na. Hou?	I'm happy. Oh?	Lucky me. Sugary sweet!

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ほぉーら	Hora!	Here!
Chain B	まだまだ！	Madamada!	More!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Growth	召し上がれ やるよ	Meshiagare! Yaru yo.	Bon appétit! Have this.	Help yourself. Let's do this!
Recycle	これでどうかな？ これならば...	Kore-de dou kana? Kore naraba!	How do you like this? How about this?!
Unused	行っておいで いけ！	Itte oide. Ike!	Go on! Go go go go go go go!
Color Change	きみにおくるよ！ くれてやる	Kimi-ni okuru yo. Kurete yaru.	A gift for you! I give you this.	Delivery! I'm on a sugar rush!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
ふふふ、よろしくね	Fufufu, yoroshiku ne.	(*laugh*) Hey there! Nice to meet you. *laugh* Get some pleasure!
始まるよ！	Hajimaru yo!	Let's do it.
さあ、おいで	Saa, oide.	There, come to me.	Come 'n get it. Comeoncomeoncomeoncomeoncomeoncomeoncomeon!!
甘いお菓子はいかが？	Amai okashi-wa ikaga?	Want somethin' sweet, eh/huh?
こわくないよ	Kowaku-nai yo.	Don't be afraid now... I'm totally fine to battle!

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	うふ	Ufu	Heh-heh! *maniacal laughter*
Chain 2	どうぞ	Dou zo	Here you go!
Chain 3	こっちだよ！	Kocchi dayo!	Over here!
Chain 4	怖いがらないで	Kowai garanaide	Don't be afraid!	Look out!
Repeater	アロゼ	Aroze	Arroser (to baste)	Simmer down!
Chain 20-24	甘いね！	Amai ne!	How sweet!	How do you like that?! MORE, MORE, MORE!!!!
Chain 25+	甘いね！！	Amai ne!!	How sweet!!	Are you satisfied now!? *even MORE maniacal laughter*
Counter	甘いね	Amai ne.	How sweet!
Spell 1	パルフェ	Parufe	Parfait
Spell 2	モンテ	Monte	Monter (to rise)	Donuts
Spell 3	コンフィテュール	Konfityuuru	Confiture (Jam)	Gingerbread
Spell 4	グラッサージュ	Gurassaaju	Glaçage (Icing)	Bundt Cakes
Spell 5	フォレノワール	Fore Nowaaru	Forêt Noire (Black Forest)	Cream Pies
All Clear	スッキリしたね！	Sukkiri shita ne!	That was refreshing! Where'd it all go?!
Light Damage	あれぇ？	Are?	Huh? Whaaa?
Heavy Damage	ひどいな！	Hidoi na!	That's mean! Aw, come on!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	僕は彗星の魔導師、レムレス	Boku wa suisei no madō-shi, Remuresu.	I'm Lemres, the Comet Warlock!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	甘いスイーツはいかがか	Amai suītsu wa ikaga ka?	Would you like some sweets?
Entering a stage	さあ、行こうか	Saa, ikoka!	Alright, let's do this.
Finding an item 1	プレゼントかな？	Purezento ka na?	A present?
Finding an item 2				Aw sweet!
Completing a stage	楽しかったね！	Tanoshikatta ne!	That was fun!
Failing a stage				Hmmm...
Completing all stages	できることはやったと思うよ	Dekiru koto wa yatta to omou yo.	I think I did what I could.	Well, I did my best.

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Would you like to have some cake with me?
Clearing a Secret Mission				Hey hey, you did a great job.
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	甘いスイーツはいかがか？	Amai suītsu wa ikaga ka?	Would you like some sweets? I've got sugar in me..!
Win	とっても甘い気分だよ	Tottemo amai kibunda yo.		Piece of cake!
Lose				I messed up...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ほぉーらおいで	Ho~o-ra oide	Come and get it! SUGAR RUSH!!!
Clear Success				(Ooh,) let's have some fun!
Clear Failed				Oh well.
Big Bang	気をつけてね	Ki-o tsukete ne.	You should watch out.	(Ooh,) be careful!
Light Attack				Take that!
Heavy Attack				(Ooh,) better watch out!
Win				That's too bad! Nope, sorry!
Light Damage				Ow!
Heavy Damage				That's not good! Ah, I'm crashing!
Lose				Aw, really?

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Lemres

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Steam City Lemres