Carbuncle/Chants

This article or section is currently incomplete.

You can help Puyo Nexus Wiki by expanding it. Reason: Missing Puyo Puyo CD Tsu and Puyo Puyo Champions and it's translation, and the partial voices in ‘’‘Puyo Puyo Tetris 2’’‘ (Including Alt. Voices), and the voices of Pair Chains in Puyo Puyo!! 20th Anniversary‘’‘.

This page contains the transcripts and translations for Carbuncle's chants as they appear throughout the series. Carbuncle doesn't have lines in Puyo Puyo Fever 2 or Puyo Puyo! 15th Anniversary. He is treated as one character with Arle in Puyo Puyo Tetris.

Puyo Puyo Sun and Minna de Puyo Puyo

Carbuncle's chants and chain animations are all similar to Arle's.

Player Chain

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	ぐー	Guu!
2	ぐーぐ	Guugu!	Guu gu! (Fire!)
3	ぐぐー	Guguu!	Gu guu! (Ice storm!)
4	ぐっぐー	Gugguu!	Gu-guu! (Diacute!)
5	ぐぐっぐー	Guguggu!	Gugu gu! (Braindumbed!)
6	ぐーぐぐー	Guuguguu!	Guu gugu! (Judgement!)
7	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gu-gu guu! (Bayoen!)

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ぐっ	Gu	Gu!
Heavy	ぐうぅ～	Guu~	Guuu~!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ぐーーっ！	Guu!	Guu!
Win	ぐっぐぐー！	Guggugū!	Gu gu guu!
Lose	ぐぅ～～	Guu~~	Guu...

Puyo Puyo~n

Player Chain

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
1	ぐー	Guu!
2	ぐっぐー	Gugguu!	Gu-guu!
3	ぐぐー	Guguu!	Gu guu!
4	ぐっぐー	Gugguu!	Gu-guu!
5	ぐぐっぐー	Guguggu!	Gugu gu!
6	ぐーぐぐー	Guuguguu!	Guu gugu!
7	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gu-gu guu!

Super Attack

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
ぐっぐぐーっ	Guggugū	Gugguguu!

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ぐ～	Gu~	Gu~
Heavy	ぐぅううう～	Guuuu~	Guuuu~

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Match start	ぐーー！	Guuu!	Guuu!
Win	ぐっぐぐー！	Gugguguu!	Gu gu guu!
Lose	ぐぅ～～	Guu~~	Guu...

Puyo Puyo Fever

Player Chain (Carbuncle Type)

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ぐー	Guu!		Ta-da.
Chain 2	ぐぐー	Guguu!		Ta-da da.
Chain 3	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gugu Guu!	Ta-da da!
Chain 4	ぐーっ	Guuu!		Ta!
Repeater	ぐーうー!	Guuuu!		Ta-da!
Spell 1	ぐーぐっ！	Guugu!	Guu gu!	Taa-daa! (Fire)
Spell 2	ぐっぐぐー！	Gugguguu!	Gu-guguu!	Ta-da! (Ice Storm)
Spell 3	ぐっぐー！	Gugguu!	Gu guu!	Taa-da! (Thunder)
Spell 4	ぐぐぐー！	Guguguu!	Gu guguu! (Bayoen)	Ta-daa! (Cutie)
Spell 5	ぐーぐっぐーぐ！	Guugugguugu!	Guuguguu gu!	Ta ta-da! (Heaven Ray)

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ぐー？！	Guu?!		Ta...
Heavy	ぐーぐっぐー！	Guugugguu!	Guu guguu...!	Taaa!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ぐーぐぐぐっぐぐー!	Guugugugugguguu!	Guu gugugu gugu!	Ta, ta ta-da!
Succeed	ぐーぐっぐー!	Guuguggu!	Gu guguu!	Ta ta-da da!
Failed	ぐげぇ...	Gugee...		Ta-daa...

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ぐーぐぐー！	Guu guguu!	Guu gu guu!	Taa!
Win	ぐっぐぐー！	Gugguguu!	Gu gu guu!	Ta-da ta-da!
Lose	ぐぅ～～	Guu~~	Guu...	Ta-da...

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
ぐーぐー！	Guu guu!		Ta-da ta-daa!

Puyo Puyo 7

Player Chain

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ぐー	Guu!
Chain 2	ぐーうっ	Guuu!
Chain 3	ぐっぐぐー☆	Gugguguu!	Gugu Guu!
Chain 4	ぐーっ	Guu!
Repeater	ぐっぐぐぅ！	Gugguguu!	Guu Gu Guu!
Spell 1	ぐっぐ・ぐーぐ	Guggu Guugu!	Gugu Gugu!
Spell 2	ぐっぐぐぅーぐっ	Guguuguugu!	Gu Gu Guu Gu! (Ice Storm)
Spell 3	ぐぐっぐーぐー	Gugugguuguu!	Gugu Guu Guu! (Brain Dumbed)
Spell 4	ぐーぐぐーぐ！	Guuguguugu!	Guugu Guugu!
Spell 5	ぐっぐぐーぐーー！	Gugguguuguu!	Gugguguu, gu!

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ぐっぐぐー！	Gugguguu!	Gu gu guu! (You got me!)
Heavy	ぐーぐぅ～！	Guu guu! (Ahh!)

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ぐっぐ・ぐっぐ・ぐー♪	Guggugugguguu!	Gu gu gu gu guu!♪
Win	ぐっぐー！	Gugguu!	Gu guu! (I did it!)
Lose	ぐぐっぐぅ～	Gugugguu...	Gu gu guu... (Zonked...)

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	ぐっぐぐ～♪	Gugguguu!	Gu gu guu!♪
Succeed	ぐっぐぐー♪	Gugguguu!	Gu gu guu!♪ (with flat sound)
Failed	ぐぅっ	Guu...

Transformation

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	ぐっぐー！	Gugguu!	Gu guu! (Transform!)
Chain A	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gu gu guu!
Chain B	ぐっぐぐー！	GUGGUGUU!	GU GU GUU!

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation/Notes
Chain 1	ぐぅ	Gu!
Chain 2	ぐーうっ	Guu!
Chain 3	ぐっぐー	Guggu!	Gu guu!
Chain 4	ぐぅ～ぐっ	Guu gu!
Repeater	ぐっぐぐーぐ	Gugguguugu.	Gu gu guu gu! (Diacute)
Counter	ぐーぐ	Guu gu! (Good!)
Spell 1	ぐっぐ・ぐーぐ	Gugguguugu.	Gu gu guu gu!
Spell 2	ぐっぐぐぅーぐっ	Gugguguuggu!	Gu gu guu gu! (Pronuncing slightly more extended than Spell 1)
Spell 3	ぐっぐぐーぐー！	Gugguguuguu!	Gu gu guu guu! (Pronuncing like "cock-a-doodle-doo")
Spell 4	ぐぐぐー	Gu gu gu! (Jugem)
Spell 5	ぐっぐぐ～	Gugguguu!	Guu gu guu! (Bayoen)

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ぐっぐぐぅ	Gugguguu...	Gu gu guu... (Ouch...)
Heavy	ぐぐぐー！	Gu gu guu! (Stoppit!)

Character Select and Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ぐっぐぐーっ	Gugguguu.	Gu gu guu! (Here I come!)
Win	ぐ－ぐぐー！	Gu gu guu!
Lose	ぐぐっぐぅ～	Gugugguu...	Gu gu guu... (Zonked...)

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	ぐっぐぐ～♪	Gugguguu!	Gu gu guu!♪ (In the intonation that falls from the first "Gu")
Succeed	ぐっぐぐー♪	Gugguguu!	Gu gu guu!
Failed	ぐぐー！？	Gu guu!?

Transformation and Pair Puyo Puyo

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gu gu guu!
Chain B	ぐっぐぐー！	GUGGUGUU!	GU GU GUU!
Pair 4 Chain
Pair 5 Chain
Pair 6 Chain
Pair 7 Chain
Pair 8 Chain Sync Chain Start
Pair 9-12 Chain A
Pair 9-10 Chain B
Pair 11-12 Chain B
Pair 13 Chain A	ぐぐー？	Gu guu?
Pair 13 Chain B	ぐーぐぐぐっぐー！	Guugugugugguu!	Guu gu gu gu guu! (Pair Attack!)
Pair Life Lost	ぐーぐぐっぐー	Guugugugguu!	Guu gu gu guu!
Pair Life Gone	ぐぐっぐ～…	Gugugguu...	Gu gu guu...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Localization
with Arle
	ずっと一緒だよ、カーくん！	Zutto issho da yo, Kaa-kun!	We're together forever, Carby!
	ぐー！	Guu!
with Satan
	偉いぞ、カーバンクルちゃん♥︎	Erai zo, Kaabankuru-chan!	You're a good boy, Carbunny!♥︎
	ぐー…	Guu...

Puyo Puyo 1 Retro Voice

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
2	ぐーぐ	Guu gu.
3	ぐぐー	Gu guu.
4	ぐぅーぐっ	Guu gu.
5+	ぐっぐぐ～	Gugguguu!	Guu gu guu!

Puyo Puyo Chronicle & Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation/Notes	Localization
Chain 1	ぐぅ	Gu!
Chain 2	ぐーうっ	Guu!
Chain 3	ぐっぐー (Chronicle) ぐっぐぐ (T2)	Guggu!		Gu gu gu! (Here I go!)
Chain 4	ぐぅ～ぐっ	Guu gu!		Gu guu? (Want more?)
Repeater	ぐっぐぐーぐ	Gugguguugu.	Gu gu guu gu! (Diacute)	Guuguu! (Attack!)
Counter	ぐーぐ (Chronicle) ぐぐぐぐ！ (T2)	Guu gu! (Good!)		Guuguu! (Counter!)
Spell 1	ぐっぐ・ぐーぐ	Guggu Guugu		Gu, gu! (Fireball)
Spell 2	ぐっぐぐぅーぐっぅ! (Chronicle) ぐぐっぐーぐぅ！ (T2)	Gugguguugguu!	Gugguuu Guuu! (Pronuncing slightly more extended than Spell 1)	Gu, GU! (Ice Storm)
Spell 3	ぐっぐぐーぐー~！ ぐーっぐーぐー (T2 Alt. Voice)	Gugguguuguu~!	Guggu Guuguu~! (Pronuncing like "cock-a-doodle-doo")	Guu guuu! (Mind Blast)
Spell 4	ぐっぐっぐー (Chronicle) ぐぐっぐーぐーーぅ！ (T2)	Guggugguu	Gu gu gu guu.	Guuguuu! (Judgement)
Spell 5	ぐっぐぐ～	Gugguguu!		Gugugu! (Bayoen)
Tetris Line Clear	ぐぐぐぐ	Gugugugu!		Guuguu guuu! (Tetris time!)

Enemy Attack

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ぐっぐー (Chronicle) ぐぐー (T2)	Guggu...	Gu guu... (Ouch...)	Guu guu… (Oww…)
Heavy	ぐぐー！ (Chronicle) ぐぐーぐ！ (T2)	Gu guu! (Stop it!)		Guu guuu! (Owww!)

Character Select and Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ぐっぐぐーっ (Chronicle) ぐっぐぐっぐぅー！ (T2)	Gugguguu.	Gu gu guu! (Here I come!)	Guu gu guuu! (Here I am!)
Win	ぐ－ぐぐー！(Chronicle) ぐぐーぐー！ (T2)	Gu gu guu!		Guuu~♪
Lose	ぐぐっぐぅぐぅ～ ぐぐ...ぐぐ... (T2 Alt. Voice)	Gugugguuguu...	Gu gu guu guu... (Zonked...)	Gu gu… (Oh no…)

Fever Mode and Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ぐっぐぐ～♪ (Chronicle) ぐぐっぐ~！ (T2)	Gugguguu!	Gu gu guu!♪ (In the intonation that falls from the first "Gu")	Guguu! (Yahoo!)
Succeed	ぐっぐぐー♪	Gugguguu!	Gu gu guu!	Guuguuu! (Perfect!)
Failed	ぐぐー！？	Gu guu!?		Guu… (Aww…)
Big Bang			Guuguu guu! (Heaven(‘s) Ray)
Light Attack				Gu gu guu! (Do your thing!)
Severe Attack				Guu!
Win				Gu gu guu guuu!
Light Damage				Guuu. (Ugh!)
Severe Damage				Gu gu guu guuu…!
Lose				Gu, guguu… (Guess I’m out…)

Mega Puyo Rush

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gu gu guu!
Chain B	ぐっぐぐー！	GUGGUGUU!	GU GU GUU!

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start				Gugu gugu! (Puyo Puyo) Guuguu! (Tetris)
Swap
Swap while in disadvantage

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item
Offensive item
Getting multiple items at once
Topped out
Win
Be a runner-up
Lose

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain
Tetris Plus
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo

Skill Battle

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power Reserve
Unused
Recycle
Fighting Spirit

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Boot Up - Sega (Unused in T2)
Boot Up - Tetris
Title Screen - Chronicle
Title Screen - Tetris 2

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A
20+ Chain B
Counter	ぐっぐ！	Guggu!
Spell 1	ぐっぐぐー！	Gugguguu!
Spell 2	ぐぐっぐー！	Gugugguu!
Spell 3	ぐっぐぐぐーぐ！	Gugguguguugu!
Spell 4	ぐっぐぐー！	Gugguguu!
Spell 5	ぐぐぐぐぐー！	Guguguguguu!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light
Heavy

Character Select/All Clear/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select				Guu gu guuu!
All Clear
Win
Lose

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ぐぐっぐー！	Gugugguu!
Succeed	ぐっぐー	Gugguu!
Failed	ぐぐぅ...	Guguu...

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ぐ！	Gu!
Chain 2				Gugugu!
Chain 3				Gugu, gugugu!
Chain 4				Guguguu!
Repeater				Guu, gugu!
Chain 20-24				Guguuguu!
Chain 25+				GUGUUGUU!
Counter				Gugu, gugu!
Spell 1	ぐっぐぐ	Gugguguu!		Guu, guguugugu! (Fireball)
Spell 2				Gugu, guguu! (Ice Storm)
Spell 3				Guu-gugugu! (Mind Blast)
Spell 4				Gugugu-guu! (Judgement)
Spell 5	ぐっぐぐー	Gugguguu!	Gu-gu guu!	Guu-gu-guu! (Bayoen)
All Clear				Guugugu!
Light Damage				Gugu!
Heavy Damage				GUUGUU!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction				Gugu, gugugu gugu!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	ぐっぐぐー	Gugguguu!		Gugugu!
Entering a stage	ぐーぐぐー	Guuguguu!		Gugu!
Finding an item 1				Guu, gugugu!
Finding an item 2				Guu, gugu!
Completing a stage				Gugugu guguu!
Failing a stage				Guguguu... Guguguu!
Clearing all stages				Guguguguu! Gugu, guu, guguguguu!

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Guguguu~?
Clearing a Secret Mission				Guguguguu!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win				GUGUGUU!
Lose				Guu, guuguu...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered				Guguguu!
Clear Success				GuGUU!
Clear Failed				Guguguu...
Big Bang				Guu guu!
Light Attack				Guu gu!
Heavy Attack				Guu guguGUGU!
Win				Gu gugu!
Light Damage				Guu!
Heavy Damage				Guguguu!
Lose				Gugugu guguu?!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
			Gu-guguu~♪
			Gugugugug~♪
			Gu-gu, Gu-gu!
			Gu-gu-gugugu-gugugugu.♪
			Gugugu!?

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Carbuncle

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Carbuncle (post-December 2020)

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Arle & Carbuncle

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Satan & Carbuncle