Carbuncle/Chants
Jump to navigation
Jump to search
< Return to Carbuncle
This page contains the transcripts and translations for Carbuncle's chants as they appear throughout the series. Carbuncle doesn't have lines in Puyo Puyo Fever 2 or Puyo Puyo! 15th Anniversary. He is treated as one character with Arle in Puyo Puyo Tetris.
NOTE: The chant list is incomplete, so please help to expanded it.
Puyo Puyo Sun and Minna de Puyo Puyo
Carbuncle's chants and chain animations are all similar to Arle's.
- Player Chain
| Combo | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| 1 | ぐー | Guu! | |
| 2 | ぐーぐ | Guugu! | Guu gu! (Fire!) |
| 3 | ぐぐー | Guguu! | Gu guu! (Ice storm!) |
| 4 | ぐっぐー | Gugguu! | Gu-guu! (Diacute!) |
| 5 | ぐぐっぐー | Guguggu! | Gugu gu! (Braindumbed!) |
| 6 | ぐーぐぐー | Guuguguu! | Guu gugu! (Judgement!) |
| 7 | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gu-gu guu! (Bayoen!) |
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぐっ | Gu | Gu! |
| Heavy | ぐうぅ～ | Guu~ | Guuu~! |
- Character Select/Match Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Character Select | ぐーーっ！ | Guu! | Guu! |
| Win | ぐっぐぐー！ | Guggugū! | Gu gu guu! |
| Lose | ぐぅ～～ | Guu~~ | Guu... |
Puyo Puyo~n
- Player Chain
| Combo | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| 1 | ぐー | Guu! | |
| 2 | ぐっぐー | Gugguu! | Gu-guu! |
| 3 | ぐぐー | Guguu! | Gu guu! |
| 4 | ぐっぐー | Gugguu! | Gu-guu! |
| 5 | ぐぐっぐー | Guguggu! | Gugu gu! |
| 6 | ぐーぐぐー | Guuguguu! | Guu gugu! |
| 7 | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gu-gu guu! |
- Super Attack
| Dialogue | ||
|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
| ぐっぐぐーっ | Guggugū | Gugguguu! |
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぐ～ | Gu~ | Gu~ |
| Heavy | ぐぅううう～ | Guuuu~ | Guuuu~ |
- Match Start and Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Match start | ぐーー！ | Guuu! | Guuu! |
| Win | ぐっぐぐー！ | Gugguguu! | Gu gu guu! |
| Lose | ぐぅ～～ | Guu~~ | Guu... |
Puyo Puyo Fever
- Player Chain (Amitie Type)
| Combo | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Chain 1 | ぐー | Guu! | Ta-da. | |
| Chain 2 | ぐぐー | Guguu! | Ta-da da. | |
| Chain 3 | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gugu Guu! | Ta-da da! |
| Chain 4 | ぐーっ | Guuu! | Ta! | |
| Repeater | ぐーうー! | Guuuu! | Ta-da! | |
| Spell 1 | ぐーぐっ！ | Guugu! | Guu gu! | Taa-daa! (Fire) |
| Spell 2 | ぐっぐぐー！ | Gugguguu! | Gu-guguu! | Ta-da! (Ice Storm) |
| Spell 3 | ぐっぐー！ | Gugguu! | Gu guu! | Taa-da! (Thunder) |
| Spell 4 | ぐぐぐー！ | Guguguu! | Gu guguu! (Bayoen) | Ta-daa! (Cutie) |
| Spell 5 | ぐーぐっぐーぐ！ | Guugugguugu! | Guuguguu gu! | Ta ta-da! (Heaven Ray) |
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Light | ぐー？！ | Guu?! | Ta... | |
| Heavy | ぐーぐっぐー！ | Guugugguu! | Guu guguu...! | Taaa! |
- Fever Mode
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Entered | ぐーぐぐぐっぐぐー! | Guugugugugguguu! | Guu gugugu gugu! | Ta, ta ta-da! |
| Succeed | ぐーぐっぐー! | Guuguggu! | Gu guguu! | Ta ta-da da! |
| Failed | Ta-daa... | |||
- Character Select/Match Result
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character Select | ぐーぐぐー！ | Guu guguu! | Guu gu guu! | Taa! |
| Win | ぐっぐぐー！ | Gugguguu! | Gu gu guu! | Ta-da ta-da! |
| Lose | ぐぅ～～ | Guu~~ | Guu... | Ta-da... |
- Unused
| Dialogue | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization |
| ぐーぐー！ | Guu guu! | Ta-da ta-daa! | |
Puyo Puyo 7
- Player Chain
| Combo | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain 1 | ぐー | Guu! | |
| Chain 2 | ぐーうっ | Guuu! | |
| Chain 3 | ぐっぐぐー☆ | Gugguguu! | Gugu Guu! |
| Chain 4 | ぐーっ | Guu! | |
| Repeater | ぐっぐぐぅ！ | Gugguguu! | Guu Gu Guu! |
| Spell 1 | ぐっぐ・ぐーぐ | Guggu Guugu! | Gugu Gugu! |
| Spell 2 | ぐっぐぐぅーぐっ | Guguuguugu! | Gu Gu Guu Gu! (Ice Storm) |
| Spell 3 | ぐぐっぐーぐー | Gugugguuguu! | Gugu Guu Guu! (Brain Dumbed) |
| Spell 4 | ぐーぐぐーぐ！ | Guuguguugu! | Guugu Guugu! |
| Spell 5 | ぐっぐぐーぐーー！ | Gugguguuguu! | Gugguguu, gu! |
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぐっぐぐー！ | Gugguguu! | Gu gu guu! (You got me!) |
| Heavy | ぐーぐぅ～！ | Guu guu! (Ahh!) | |
- Character Select/Match Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Character Select | ぐっぐ・ぐっぐ・ぐー♪ | Guggugugguguu! | Gu gu gu gu guu!♪ |
| Win | ぐっぐー！ | Gugguu! | Gu guu! (I did it!) |
| Lose | ぐぐっぐぅ～ | Gugugguu... | Gu gu guu... (Zonked...) |
- Fever Mode
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Entered | ぐっぐぐ～♪ | Gugguguu! | Gu gu guu!♪ |
| Succeed | ぐっぐぐー♪ | Gugguguu! | Gu gu guu!♪ (with flat sound) |
| Failed | ぐぅっ | Guu... | |
- Transformation
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Entered | ぐっぐー！ | Gugguu! | Gu guu! (Transform!) |
| Chain A | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gu gu guu! |
| Chain B | ぐっぐぐー！ | GUGGUGUU! | GU GU GUU! |
Puyo Puyo!! 20th Anniversary
- Player Chain
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation/Notes | |
| Chain 1 | ぐぅ | Gu! | |
| Chain 2 | ぐーうっ | Guu! | |
| Chain 3 | ぐっぐー | Guggu! | Gu guu! |
| Chain 4 | ぐぅ～ぐっ | Guu gu! | |
| Repeater | ぐっぐぐーぐ | Gugguguugu. | Gu gu guu gu! (Diacute) |
| Counter | ぐーぐ | Guu gu! (Good!) | |
| Spell 1 | ぐっぐ・ぐーぐ | Gugguguugu. | Gu gu guu gu! |
| Spell 2 | ぐっぐぐぅーぐっ | Gugguguuggu! | Gu gu guu gu! (Pronuncing slightly more extended than Spell 1) |
| Spell 3 | ぐっぐぐーぐー！ | Gugguguuguu! | Gu gu guu guu! (Pronuncing like "cock-a-doodle-doo") |
| Spell 4 | ぐぐぐー | Gu gu gu! (Jugem) | |
| Spell 5 | ぐっぐぐ～ | Gugguguu! | Guu gu guu! (Bayoen) |
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぐっぐぐぅ | Gugguguu... | Gu gu guu... (Ouch...) |
| Heavy | ぐぐぐー！ | Gu gu guu! (Stoppit!) | |
- Character Select and Match Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Character Select | ぐっぐぐーっ | Gugguguu. | Gu gu guu! (Here I come!) |
| Win | ぐ－ぐぐー！ | Gu gu guu! | |
| Lose | ぐぐっぐぅ～ | Gugugguu... | Gu gu guu... (Zonked...) |
- Fever Mode
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Entered | ぐっぐぐ～♪ | Gugguguu! | Gu gu guu!♪ (In the intonation that falls from the first "Gu") |
| Succeed | ぐっぐぐー♪ | Gugguguu! | Gu gu guu! |
| Failed | ぐぐー！？ | Gu guu!? | |
- Transformation and Pair Puyo Puyo
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain A | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gu gu guu! |
| Chain B | ぐっぐぐー！ | GUGGUGUU! | GU GU GUU! |
| Pair 4 Chain | |||
| Pair 5 Chain | |||
| Pair 6 Chain | |||
| Pair 7 Chain | |||
| Pair 8 Chain Sync Chain Start |
|||
| Pair 9-12 Chain A | |||
| Pair 9-10 Chain B | |||
| Pair 11-12 Chain B | |||
| Pair 13 Chain A | ぐぐー？ | Gu guu? | |
| Pair 13 Chain B | ぐーぐぐぐっぐー！ | Guugugugugguu! | Guu gu gu gu guu! (Pair Attack!) |
| Pair Life Lost | ぐーぐぐっぐー | Guugugugguu! | Guu gu gu guu! |
| Pair Life Gone | ぐぐっぐ～… | Gugugguu... | Gu gu guu... |
- Special Pair Victory
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Localization | |
| with Arle | |||
|
ずっと一緒だよ、カーくん！ | Zutto issho da yo, Kaa-kun! | We're together forever, Carby! |
|
ぐー！ | Guu! | |
| with Satan | |||
|
偉いぞ、カーバンクルちゃん♥︎ | Erai zo, Kaabankuru-chan! | You're a good boy, Carbunny!♥︎ |
|
|
ぐー… | Guu... | |
- Puyo Puyo 1 Retro Voice
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| 2 | ぐーぐ | Guu gu. | |
| 3 | ぐぐー | Gu guu. | |
| 4 | ぐぅーぐっ | Guu gu. | |
| 5+ | ぐっぐぐ～ | Gugguguu! | Guu gu guu! |
Puyo Puyo Chronicle
- Player Chain
| Chain | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation/Notes | |
| Chain 1 | ぐぅ | Gu! | |
| Chain 2 | ぐーうっ | Guu! | |
| Chain 3 | ぐっぐー | Guggu! | Gu guu! |
| Chain 4 | ぐぅ～ぐっ | Guu gu! | |
| Repeater | ぐっぐぐーぐ | Gugguguugu. | Gu gu guu gu! (Diacute) |
| Counter | ぐーぐ | Guu gu! (Good!) | |
| Spell 1 | ぐっぐ・ぐーぐ | Gugguguugu. | Gu gu guu gu! (Fire) |
| Spell 2 | ぐっぐぐぅーぐっぅ! | Gugguguugguu! | Gu gu guu guu! (Pronuncing slightly more extended than Spell 1) |
| Spell 3 | ぐっぐぐーぐー~！ | Gugguguuguu~! | Gu gu guu guu~! (Pronuncing like "cock-a-doodle-doo") |
| Spell 4 | ぐっぐっぐー | Gu gu gu guu. | |
| Spell 5 | ぐっぐぐ～ | Gugguguu! | Guu gu guu! (Bayoen) |
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Light | ぐっぐー | Guggu... | Gu guu... (Ouch...) |
| Heavy | ぐぐー！ | Gu guu! (Stop it!) | |
- Character Select and Match Result
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Character Select | ぐっぐぐーっ | Gugguguu. | Gu gu guu! (Here I come!) |
| Win | ぐ－ぐぐー！ | Gu gu guu! | |
| Lose | ぐぐっぐぅぐぅ～ | Gugugguuguu... | Gu gu guu guu... (Zonked...) |
- Fever Mode and Big Bang
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Entered | ぐっぐぐ～♪ | Gugguguu! | Gu gu guu!♪ (In the intonation that falls from the first "Gu") |
| Succeed | ぐっぐぐー♪ | Gugguguu! | Gu gu guu! |
| Failed | ぐぐー！？ | Gu guu!? | |
- Mega Puyo Rush
| Results | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | |
| Chain A | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gu gu guu! |
| Chain B | ぐっぐぐー！ | GUGGUGUU! | GU GU GUU! |
Puyo Puyo Champions
- Player Chain
- Enemy Attack
- Character Select/Match Result
- Fever Mode
Puyo Puyo Tetris 2
| Chain | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Chain 1 | Gu! | Gu! (Ha!) | ||
| Chain 2 | Guu! | Guu! (There!) | ||
| Chain 3 | Gu gugu! | Gu gu gu! (Here I go!) | ||
| Chain 4 | Guu gu! | Gu guu? (Want more?) | ||
| Repeater | Gu gugu! | Guuguu! (Attack!) | ||
| Counter | Gugugugu! | Guuguu! (Counter!) | ||
| Spell 1 | Gu guguu gu! | Gu, gu! (Fireball) | ||
| Spell 2 | Gugu guu gu! | Gu, GU! (Ice Storm) | ||
| Spell 3 | Guuguguu gu! Gu gugu! |
Guu guuu! (Mind Blast) | ||
| Spell 4 | Guguguuu gu! | Guuguuu! (Judgement) | ||
| Spell 5 | Gu guguu! | Gugugu! (Bayoen) | ||
| Tetris Line Clear | Gugugugu! | Guuguu guuu! (Tetris time!) | ||
- Enemy Attack
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Light | Gugu... | Guu guu… (Oww…) | ||
| Heavy | Guguuu gu! | Guu guuu! (Owww!) | ||
- Character Select and Match Result
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character Select | Gu gugugu! | Guu gu guuu! (Here I am!) | ||
| Win | Guguuuu gu! | Guuu~♪ | ||
| Lose | Gugu guuguu... Gugu...gugu.... |
Gu gu… (Oh no…) | ||
- Big Bang, Endless Fever
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Entered | Gugu guuu! | Guguu! (Yahoo!) | ||
| Succeed | Gugu guu! | Guuguuu! (Perfect!) | ||
| Failed | Gugu... | Guu… (Aww…) | ||
| Big Bang | Guuguu guu! (Heaven(‘s) Ray) | |||
| Light Attack | Gu gu guu! (Do your thing!) | |||
| Severe Attack | Guu! | |||
| Win | Gu gu guu guuu! | |||
| Light Damage | Guuu. (Ugh!) | |||
| Severe Damage | Gu gu guu guuu…! | |||
| Lose | Gu, guguu… (Guess I’m out…) | |||
- Swap
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Match start | Gugu gugu! (Puyo Puyo) Guuguu! (Tetris) | |||
- Party
- Fusion
- Skill Battle
- Online Greetings
Puyo Puyo Puzzle Pop
- Player Chain & Damage
| Dialogue | ||||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Chain 1 | ぐ！ | Gu! | ||
| Chain 2 | Gugugu! | |||
| Chain 3 | Gugu, gugugu! | |||
| Chain 4 | Guguguu! | |||
| Repeater | Guu, gugu! | |||
| Chain 20-24 | Guguuguu! | |||
| Chain 25+ | GUGUUGUU! | |||
| Counter | Gugu, gugu! | |||
| Spell 1 | ぐっぐぐ | Gugguguu! | Guu, guguugugu! (Fireball) | |
| Spell 2 | Gugu, guguu! (Ice Storm) | |||
| Spell 3 | Guu-gugugu! (Mind Blast) | |||
| Spell 4 | Gugugu-guu! (Judgement) | |||
| Spell 5 | ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gu-gu guu! | Guu-gu-guu! (Bayoen) |
| All Clear | Guugugu! | |||
| Light Damage | Gugu! | |||
| Heavy Damage | GUUGUU! | |||
- Adventure Mode Map Dialogue
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Story introduction | Gugu, gugugu gugu! | |||
| Beginning an episode or Challenge Dungeon |
ぐっぐぐー | Gugguguu! | Gugugu! | |
| Entering a stage | ぐーぐぐー | Guuguguu! | Gugu! | |
| Finding an item 1 | Guu, gugugu! | |||
| Finding an item 2 | Guu, gugu! | |||
| Completing a stage | Gugugu guguu! | |||
| Failing a stage | Guguguu... Guguguu! | |||
| Clearing all stages | Guguguguu! Gugu, guu, guguguguu! | |||
- Special Dialogue
| Event | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character's birthday | Guguguu~? | |||
| Clearing a Secret Mission | Guguguguu! | |||
| Player's birthday | ||||
| Puyo Day | ||||
- Character Select & Match Result
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Character Select | ||||
| Win | GUGUGUU! | |||
| Lose | Guu, guuguu... | |||
- Fever Mode & Big Bang
| Results | Dialogue | |||
|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization | |
| Entered | Guguguu! | |||
| Clear Success | GuGUU! | |||
| Clear Failed | Guguguu... | |||
| Big Bang | Guu guu! | |||
| Light Attack | Guu gu! | |||
| Heavy Attack | Guu guguGUGU! | |||
| Win | Gu gugu! | |||
| Light Damage | Guu! | |||
| Heavy Damage | Guguguu! | |||
| Lose | Gugugu guguu?! | |||
- Online Greetings
| Dialogue | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | Translation | Localization |
| Gu-guguu~♪ | |||
| Gugugugug~♪ | |||
| Gu-gu, Gu-gu! | |||
| Gu-gu-gugugu-gugugugu.♪ | |||
| Gugugu!? | |||
Puyo Puyo!! Quest
Main article: PPQ:Voice_Transcript/Carbuncle
Main article: PPQ:Voice_Transcript/Carbuncle (post-December 2020)
Main article: PPQ:Voice_Transcript/Arle & Carbuncle
Main article: PPQ:Voice_Transcript/Satan & Carbuncle