< Return to Yu
This page contains the transcripts and translations for Yu's chants as they appear throughout the series.
- Player Chain (Amitie Type)
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
それ！
|
Sore!
|
Here!
|
Indeed!
|
| Chain 2
|
あらよっと
|
Arayo-tto!
|
Okay!
|
Indeedy!
|
| Chain 3
|
ほいさっ
|
Hoisa!
|
Hi-yah!
|
Yes indeed!
|
| Chain 4
|
うふふっ
|
Ufufu!
|
Tee-hee-hee!
|
YES, indeedy!
|
| Repeater
|
みてみて〜！
|
Mite mite!
|
Looky looky!
|
| Spell 1
|
うらめしやぁ～
|
Urameshiya!
|
Boo!
|
| Spell 2
|
レッドウィスプカモン
|
Reddo Uisupu Kamon
|
Red Wisp Come On
|
Trick or treat!
|
| Spell 3
|
ブルーウィスプカモン
|
Buruu Uisupu Kamon
|
Blue Wisp Come On
|
Who ya gonna call?
|
| Spell 4
|
サイレントステップ
|
Sairento Suteppu
|
Silent Step
|
| Spell 5
|
エターニティー！
|
Etaanitii!
|
Eternity!
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
ふにゃあ～
|
Funya...
|
Oof...
|
Oops!
|
| Heavy
|
はれれ〜っ...
|
Hareree...
|
Owch...
|
Oopsie!
|
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
じゃじゃ〜ん！
|
Jaja~n!
|
Ta-da!
|
You rang?!
|
| Win
|
ピース！
|
Piisu!
|
Peace sign!
|
Awesome!
|
| Lose
|
ありゃりゃ...
|
Aryarya...
|
Oh well...
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
ラッキー！
|
Rakkii!
|
Lucky!
|
Perfect!
|
| Succeed
|
順調〜！
|
Junchou!
|
Going well!
|
IN-deedy!
|
| Failed
|
だめぽ...
|
Dame po...
|
No...
|
Maybe next time!
|
- Post-Match Dialogue (DS only)
| Victory
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
|
|
|
I did it! Peace out!
|
|
|
|
Nice match! Thanks for the workout!
|
|
|
|
Eek! That was close! You almost had me!
|
|
|
|
Hnn...! Good job!
|
Starting with this game, Rei appears along with Yu. As a general rule of thumb, all dialogue that Rei speaks are highlighted in blue.
- Player Chain (Yu Type)
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
それ！
|
Sore!
|
Here!
|
| Chain 2
|
あらよっと
|
Arayo-tto!
|
Okay!
|
| Chain 3
|
ほいさっ
|
Hoisa!
|
Hi-yah!
|
| Chain 4
|
うふふっ
|
Ufufu!
|
Tee-hee-hee!
|
| Repeater
|
みてみて〜！
|
Mite mite!
|
Looky looky!
|
| Spell 1
|
うらめしやぁ～
|
Urameshiya!
|
Boo!
|
| Spell 2
|
レッドウィスプカモン
|
Reddo Uisupu Kamon
|
Red Wisp Come On
|
| Spell 3
|
ブルーウィスプカモン
|
Buruu Uisupu Kamon
|
Blue Wisp Come On
|
| Spell 4
|
テスタメント
|
Tesutamento
|
Testament
|
| Spell 5
|
リザレクショーン！
|
Rizarekushon!
|
Resurrection
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
ほにょ〜
|
Honyoo...
|
Oof...
|
| Heavy
|
はれれ〜っ...
|
Hareree...
|
Owch...
|
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
じゃじゃ〜ん！
|
Jaja~n!
|
Ta-da!
|
| Win
|
ピース！
|
Piisu!
|
Peace sign!
|
| Lose
|
ありゃりゃ...
|
Aryarya...
|
Oh well...
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
ラッキー！
|
Rakkii!
|
Lucky!
|
| Succeed
|
順調〜！
|
Junchou!
|
Going well!
|
| Failed
|
だめぽ...
|
Dame po...
|
No...
|
- Unused
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| いっきまーす
|
Ikimasu
|
Here we go.
|
| エターニティー
|
Etaanitii
|
Eternity
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
それ！
|
Sore!
|
Here!
|
| Chain 2
|
あらよっと
|
Arayo-tto!
|
Okay!
|
| Chain 3
|
ほいさっ！
|
Hoisa!
|
Hi-yah!
|
| Chain 4
|
うふふっ
|
Ufufu!
|
Tee-hee-hee!
|
| Repeater
|
みてみて〜！
|
Mite mite!
|
Looky looky!
|
| Counter
|
リインカーネーション
|
Riinkaaneeshon
|
Reincarnation
|
| Spell 1
|
レッドウィスプカモン
|
Reddo Uisupu Kamon
|
Red Wisp Come On
|
| Spell 2
|
ブルーウィスプカモン
|
Buruu Uisupu Kamon
|
Blue Wisp Come On
|
| Spell 3
|
グレイブミスト
|
Gureibu Misuto
|
Grave Mist
|
| Spell 4
|
トゥームストーン・ストーム
|
Tuumusutoon Sutoomu
|
Tombstone Storm
|
| Spell 5
|
レストインピース
|
Resuto in Piisu
|
Rest in Peace
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
ほにょ〜
|
Honyoo...
|
Oof...
|
| Heavy
|
はれれれ〜っ！？
|
Harereree!?
|
Owch!
|
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
じゃじゃ〜ん！
|
Jaja~n!
|
Ta-da!
|
| Win
|
ピース！
|
Piisu!
|
Peace sign!
|
| Lose
|
ありゃりゃ...
|
Aryarya...
|
Oh well...
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
ラッキー！
|
Rakkii!
|
Lucky!
|
| Succeed
|
順調〜！
|
Junchou!
|
Going well!
|
| Failed
|
だめぽ...
|
Dame po...
|
No...
|
- Unused
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| サルベーション
|
Sarubeeshon
|
Salvation
|
Slate: Both Yu & Rei
Dark Blue: T2 Alt. Voice for Yu
Light Blue: T2 Alt. Voice for Rei
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
それ！
|
Sore!
|
Here!
|
| Chain 2
|
とりゃ！
|
Torya!
|
???
|
There!
|
| Chain 3
|
ほいさっ！
|
Hoisa!
|
Hi-yah!
|
| Chain 4
|
それでは...
|
Sore-de-wa,
|
Well then,
|
| Repeater
|
お待ちかね！
|
Omachikane!
|
Your wait's over!
|
| Counter
|
リインカーネーション
|
Riinkaaneeshon
|
Reincarnation
|
| Spell 1
|
レッドウィスプカモン！(...)
|
Reddo Uisupu Kamon! (...)
|
Red Wisp, Come On! (...)
|
| Spell 2
|
ブルーウィスプカモン... (！)
|
Buruu Uisupu Kamon... (!)
|
Blue Wisp, Come On. (!)
|
| Spell 3
|
ヘビーヘイズ
|
Hebii Heizu
|
Heavy Haze
|
| Spell 4
|
バーツストーム
|
Baatsu Sutoomu
|
Bats Storm
|
| Spell 5
|
レストインピース
|
Resuto in Piisu
|
Rest in Peace
|
| Tetris Line Clear
|
テトリスでーっす！
|
Tetorisu deessu!
|
Tetris time!
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
ふにゃあ～
|
Funyaa...
|
Oof...
|
| Heavy
|
はぁれれぇー！
は(ー)れれれ〜っ！？ (T2)
|
Hareree!
Ha(~)rereree!?
|
Owch! (Ouch!)
|
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
はい、ちゅーもーく！
|
Hai, chuumoku!
|
Attention, please!
|
| Win
|
やーりまーしたぁー！
|
Yarimashita!
|
We did it!
|
| Lose
|
ふにゃふにゃあ〜...
|
Funya funya....
|
Poof poof...
|
Double oof...
|
- Fever Mode/Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
ばばば〜ん！
|
Bababan!
|
Ta-da!
|
| Succeed
|
絶好調〜！
|
Zekkouchou!
|
Never better!
|
Awesome!
|
| Failed
|
ミス...
|
Misu...
|
Miss...
|
| Big Bang
|
いっちゃいましょ〜！
|
Itchaimashou!
|
Let's go!
|
| Light Attack
|
よいさっ！
|
Yoisa!
|
Good one!
|
Take this!
|
| Severe Attack
|
とりゃっさっ！
|
Toryassa!
|
Take that!
|
| Win
|
あちょーっ！
|
Acho!
|
Hyah!
|
| Light Damage
|
あちゃ〜...
うっひゃあ〜！ (T2)
|
Acha!
Uhhyaa!
|
Oops!
|
Ow!
|
| Severe Damage
|
ほえほえ〜...
|
Hoe hoe...
|
Huh...
|
Oh no...
|
| Lose
|
ががーんっ！
|
Gagan!
|
*shocked*
|
What?!
|
- Transformation and Pair Puyo Puyo
| Chain/Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
じゃじゃ〜ん！
|
Jaja~n!
|
Ta-da!
|
| Chain B
|
じゃっじゃ〜ん！
|
Jajja~n!
|
TA-DAH!
|
| Pair Attack A
|
恐怖の〜？
|
Kyoufu-no?
|
Scary...
|
| Pair Attack B
|
ペアアタック！
|
Pea Attakku!
|
Pair Attack!
|
| Pair Life Lost
|
もっかいいくよ〜！
|
Mokkai iku yo!
|
Once more!
|
| Pair Life Gone
|
ごめ〜ん！
|
Gomen!
|
Sorry!
|
- Swap
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Match start
|
ぷよぷよだね！
テトリスだね
|
Puyo Puyo da ne!
Tetorisu da ne
|
Puyo Puyo time!
Tetris time.
|
| Swap
|
チェーンジ！
|
Cheenji!
|
Change!
|
Swap!
|
| Swap while in disadvantage
|
まずいかも
|
Mazui kamo
|
Not good...
|
- Party
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Power-up item
|
どーなるでしょ〜？
|
Doo naru desho?
|
What's gonna happen?
|
| Offensive item
|
ごめんね
|
Gomen ne
|
Sorry.
|
| Getting multiple items at once
|
全部、いっくよ〜！
|
Zenbu, ikku yo!
|
All in!
|
| Topped out
|
ふっか〜つ！
|
Fukka~tsu!
|
We're back!
|
| Win
|
いっちばんで〜す！
|
Itchiban de~su!
|
Number one!
|
| Be a runner-up
|
これでいいかな
|
Kore de ii kana
|
Guess that'll do.
|
Not too bad.
|
| Lose
|
やられちゃったよ〜！
|
Yararechatta yo~!
|
Aww, we lost...
|
- Fusion
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Mix Chain
|
ミックス連鎖
|
Mikkusu Rensa
|
Mix Chain!
|
| Tetris Plus
|
テトリスプラス
|
Tetorisu Purasu
|
Tetris Plus!
|
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo
|
ラッキーだよね〜！
|
Rakkii da yo ne~!
|
Aren't we lucky?
|
- Skill Battle
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Skill activation
|
元気出して〜！
|
Genki deshite!
|
Cheer up!
|
| 助けてあげる
|
Tasukete ageru
|
Let us help you.
|
| ボーナスタ〜イム！
|
Boonasu ta~imu!
|
Bonus time!
|
| いってみましょ〜！
|
Itte mimasho!
|
Let's check this out!
|
- System Startup
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Boot Up 1
|
セガ!
|
Sega!
|
| Boot Up 2
|
テトリス！
|
Tetorisu!
|
Tetris!
|
| Title Screen
|
ぷよぷよテトリス2!
|
Puyo Puyo Tetorisu 2!
|
Puyo Puyo Tetris 2!
|
- Player Chain & Damage
|
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
|
|
|
Ooooooh!
|
| Chain 2
|
|
|
|
Boooooo!
|
| Chain 3
|
|
|
|
How's that?
|
| Chain 4
|
こわいですしょ
|
Kowaidesu sho
|
Scared yet?
|
| Repeater
|
うらめしやぁ～！
|
Urameshiya!
|
BOO!
|
| Chain 20-24
|
じゃじゃ〜ん！
|
Jaja~n!
|
Ta-da!
|
| Chain 25+
|
じゃっじゃ〜ん！
|
Jajja~n!
|
TA-DAH!
|
| Counter
|
リインカーネーション
|
Riinkaaneeshon
|
Reincarnation
|
| Spell 1
|
レッドウィスプカモン！
|
Reddo Uisupu Kamon!
|
Red Wisp, Come On!
|
| Spell 2
|
ブルーウィスプカモン...
|
Buruu Uisupu Kamon...
|
Blue Wisp, Come On.
|
| Spell 3
|
ヘビーヘイズ
|
Hebii Heizu
|
Heavy Haze
|
| Spell 4
|
バーツストーム
|
Baatsu Sutoomu
|
Bats Storm
|
| Spell 5
|
レストインピース
|
Resuto in Piisu
|
Rest in Peace
|
| All Clear
|
これでよし！
|
Kore de yoshi!
|
This will do it!
|
| Light Damage
|
だめ...
|
Dame...
|
No...
|
| Heavy Damage
|
|
|
|
I'm BeInG eXoRcIsEd!?
|
- Adventure Mode Map Dialogue
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Story introduction
|
あたりの幽霊よ！ゆうちゃんと...レイくんで〜す...
|
|
|
Its the spirited spirits! I'm Yu! And I'm Rei...
|
Beginning an episode
or Challenge Dungeon
|
じゃじゃ〜ん！呼んだかなか？
|
Jaja~n! Yonda ka na ka?
|
(Ta-da!) You rang?
|
| Entering a stage
|
|
|
|
Come on, let's go!
|
| Finding an item 1
|
|
|
|
Got one!
|
| Finding an item 2
|
|
|
|
Lucky!
|
| Completing a stage
|
やーりまーしたぁー！
|
Yarimashita!
|
We did it!
|
| Failing a stage
|
ありゃりゃ...
|
Aryarya...
|
Oh well...
|
| Completing all stages
|
みんな、ハッピだね！ だね。
|
Minna, happida ne! Dane.
|
Everyone's super happy now! Yep...
|
- Special Dialogue
| Event
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character's birthday
|
|
|
|
Yay! And have a happy, happy day! Congrats...
|
| Clearing a Secret Mission
|
サンキュです！ サンキュ...
|
Sankyudesu! Sankyu...
|
Thank you very much! Thanks...
|
| Player's birthday
|
|
|
|
|
| Puyo Day
|
|
|
|
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
|
|
|
|
| Win
|
勝利のピース
|
|
|
Awesome, we did it!
|
| Lose
|
|
|
|
I'm gonna fade away...
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
|
|
|
Here we go!
|
| Clear Success
|
|
|
|
Yahoo!
|
| Clear Failed
|
だめ...
|
Dame...
|
No...
|
| Big Bang
|
|
|
|
Let's go!
|
| Light Attack
|
それ！
|
Sore!
|
Here!
|
Take this!
|
| Heavy Attack
|
|
|
|
We're going all out!
|
| Win
|
|
|
|
Hyah!
How's that?
|
| Light Damage
|
|
|
|
Huh?
|
| Heavy Damage
|
|
|
|
Oh no!
|
| Lose
|
|
|
|
What?
|
- Online Greetings
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
|
|
|
|
Here we are!
|
|
|
|
|
Your wait's over!
|
|
|
|
|
Attention please!
|
|
|
|
|
Quiz time!
|
|
|
|
|
Join us...
|
Puyo Puyo!! Quest
Main article: PPQ:Voice_Transcript/Yu & Rei