Maguro Sasaki/Chants

< Return to Maguro

This page contains the transcripts and translations for Maguro's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo 7 & Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	おっ	O.	Whoa.
Chain 2	よっと	Yo-tto.	Okay.
Chain 3	えいやっと！	Eiya-tto!	Finally!
Chain 4	そーれ！	Sore!	Here!
Repeater	ほいさっさ！	Hoisassa!	Come on!
Counter	隼返し	Hayabusa Gaeshi	Peregrine Falcon Turn
Spell 1	ふりけん	Furiken	Swing-In
Spell 2	稲妻落とし	Inazuma Otoshi	Lightning Drop
Spell 3	円月殺法	Engetsu Sappou	Moon Circle
Spell 4	地球回し	Chikyuu Mawashi	Earth Turn
Spell 5	太陽極意	Taiyou Gokui	Backhand Slip Grip

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	おぉっ…	Ou...	Oh...
Heavy	厳しいぃー！	Kibishii!	(This is) Harsh!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ちょっとやるか	Chotto yaru ka.	I'll give it a shot.
Win	勝っちゃった★	Katchatta!	Why, I won!★
Lose	覚えてろー！	Oboete ro!	I'll remember this!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	チャーンス★	Chansu!	Now's my chance!★
Succeed	うっひょー★	Uhyo!	Wow!★
Failed	おやおや？	Oya oya?	Oh-ho?

Transformation and Pair Puyo Puyo

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	うっひょ～★	Uhyo!	Wow~!
Chain B	うひょひょ～★	Uhyohyo!	Wowow~!
Pair Attack A	必殺	Hissatsu,	Take this,
Pair Attack B	ペアアタック★	Pea Attakku!	Pair Attack!★
Pair Life Lost	ま～だまだ★	Mada mada!	Not yet!★
Pair Life Gone	ソーリー…	Soorii...	Sorry...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Ringo
	以心伝心★	Ishin denshin!	Telepathical...
	大勝利！	Daishouri!	...victory!

Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle, & Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	おっ	O.	Woah.	Wa-ho!
Chain 2	よっと	Yo-tto.	Okay.	Hey!
Chain 3	えいやっと！	Eiya-tto!	Finally!	Ya watchin'?
Chain 4	そーれ！	Sore!	Here!	Check this out!
Repeater	ついに来ました！ ついに来た！ (T1 Alt. Voice)	Tsui-ni kimashita! Tsui-ni kita!	Finally here!	Kendama time!
Counter	隼返し	Hayabusa Gaeshi	Peregrine Falcon Turn	Back Cross Space Walk
Spell 1	ふりけん	Furiken	Swing-In
Spell 2	稲妻落とし	Inazuma Otoshi	Lightning Drop
Spell 3	胡蝶の舞	Kochou-no Mai	Butterfly Dance	Repeat Moon Circle
Spell 4	サイドワインダー	Saidowaindaa	Sidewinder
Spell 5	真・太陽極意	Shin-Taiyou Gokui	Backhand Slip Grip Special
Tetris Line Clear	テトリス大回転	Tetorisu Daikaiten	Great Tetris Spin	Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	おぉっ…	Ou...	???	Aw... Ow. (T2 Alt. Voice)
Heavy	厳しいぃー！	Kibishii!	(This is) Harsh!	Oh no!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ちょっとやるか	Chotto yaru ka.	I'll give it a shot.	Let's get to work!
Win	ボクの勝ち、だね★	Boku-no kachi da ne!	I won!★	What an easy win!★
Lose	な〜んでこうなるの〜？	Nande kou naru no?	How'd that happen?

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	チャーンス★	Chansu!	Now's my chance!★	You see that?★
Succeed	うっひょー★	Uhyo!	Wow!★	I'm the best!★
Failed	おやおや？	Oya oya?	Oh-ho?	Aw, shucks! Shucks... (T1 Alt. Voice)
Big Bang	ストラーイク★	Sutoraiku!	Strike!★	I got this!
Light Attack	そーれ！	Sore!	Here!	Hey there!
Severe Attack	ほいさっさ！	Hoisassa!	Come on!	Can't catch me!
Win	うひょひょ～★	Uhyohyo!	Wowow~!	Down and out!
Light Damage	おっとっと	Ottotto.	Whoops!
Severe Damage	ダメかも…	Dame kamo...	I maybe done for...	Pick up the pace!
Lose	ダメだった…★	Dame datta...	Done for, after all...★	Bummer...

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよ テトリス	Puyo Puyo! Tetorisu!	Let's play Puyo Puyo / Tetris!
Swap	天地二段	Tenchinidan	Heaven and Earth	Let's swap!
Swap while in disadvantage	スリルま〜んてん★(T1) 厳しいぃー！ (T2)	Suriru manten! Kibishii!	Thrilling!★ (This is) Harsh!	What a rush!★(T1 Standard Voice) Thank goodness.★ (T1 Alt. Voice) This is harsh...! (T2)

Party

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	いいねぇ	Ii ne!	Good!	Score!
Offensive item	受け取って！	Uketotte!	Accept this!	Try one of these!
Getting multiple items at once	木の葉返し	Konoha Gaeshi	Leaf Turn	Ready for this?
Topped out	ま〜だまだ★	Mada mada.	I'm not done yet!★
Win	トップはボク、だよ★	Toppu-wa boku da yo!	I am at the top!★	Not too shabby, huh?★
Be a Runner-Up	いい感じ★	Ii kanji!	Looking good!★
Lose	覚えてろー！	Oboete ro!	I'll remember this!	Just wait till next time!

Fusion

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖(、)きた！	Mikkusu Rensa kita!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラス(、)きた！	Tetorisu Purasu kita!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	いけいけー！	Ike ike!	Go go!	Lucky me!

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	うっひょ～★ キラッ★ (Chronicle Alt. Voice)	Uhyo! Kira!	Wow~! Shiny!
Chain B	うひょひょ～★ キラキラッ★ (Chronicle Alt. Voice)	Uhyohyo! Kira kira!	Wowow~! Shining!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Change All (2 rows)	さあ、どうぞ？	Saa, dou zo?	There you go!
Change All (3 rows)	そぉれ！	Sore!	There!	Take that!
Change All (4 rows)	ほいっとな！	Hoitto na!	Alley-oop!	Bam!
Unused	がんばって★	Ganbatte!★	Good luck!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
よろしく！	Yoroshiku!	Nice to meet you!	I'm excited♪
楽しもう、よ？	Tanoshimou, yo?	Let's have fun, okay?	Ready to have some fun?
ちょっとやるか	Chotto yaru ka.	I'll give it a shot	Are ya ready?★
うひょ★	Uhyo★	Wow!★
キラ★	Kira★	Sparkle!★

Puyo Puyo Champions

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
20+ Chain A	うっひょ～★	Uhyo!	Wow~!	Wa-hoo!
20+ Chain B	うひょひょ～★	Uhyohyo!	Wowow~!	Down! And! Out!
Counter	隼返し	Hayabusa Gaeshi	Peregrine Falcon Turn	Back Cross Space Walk
Spell 1	ふりけん	Furiken	Swing-In
Spell 2	稲妻落とし	Inazuma Otoshi	Lightning Drop
Spell 3	円月殺法	Engetsu Sappou	Moon Circle
Spell 4	地球回し	Chikyuu Mawashi	Earth Turn
Spell 5	太陽極意	Taiyou Gokui	Backhand Slip Grip

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	おぉっ…	Ou...	???	Argh!
Heavy	厳しいぃー！	Kibishii!	(This is) Harsh!	Oh no!

Character Select/All Clear/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ちょっとやるか	Chotto yaru ka.	I'll give it a shot.	Are you ready?
All Clear	やった★	Yatta!	I did it!★
Win	勝っちゃった★	Katchatta!	Why, I won!★	Looks like I won!★
Lose	覚えてろー！	Oboete ro!	I'll remember this!	Just wait till next time!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	チャーンス★	Chansu!	Now's my chance!★	You see that?★
Succeed	うっひょー★	Uhyo!	Wow!★	I'm at the best!★
Failed	おや？	Oya?	Oh-ho?	Huh?!

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ほら	Hora.	Here.	Take that!★
Chain 2	見てて	Mitete.	Watch this!
Chain 3	これが	Kore ka.		Here!
Chain 4	こうなって	Kounatte.	Like this!
Repeater	そろそろいくよ★	Soro soro ikuyo.	Let’s keep moving!
Chain 20-24	最高★	Saikou	Amazing!★
Chain 25+	最っ高〜★	Sai~kou~	Awesome!!!
Counter	隼返し	Hayabusa Gaeshi	Peregrine Falcon Turn	Back Cross Space Walk
Spell 1	ふりけん	Furiken	Swing-In
Spell 2	稲妻落とし	Inazuma Otoshi	Lightning Drop
Spell 3	胡蝶の舞	Kochou-no Mai	Butterfly Dance	Repeat Moon Circle
Spell 4	サイドワインダー	Saidowaindaa	Sidewinder
Spell 5	真・太陽極意	Shin-Taiyou Gokui	Backhand Slip Grip Special
All Clear	スッキリした〜★	Sukkiri shita~		Ah, nice and clean!
Light Damage	なんとっ	Nanto	What	Uh-oh!
Heavy Damage	厳しいぃー！	Kibishii!	(This is) Harsh!	Oh no!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	以後、お見知り置きを★			Hey there, nice to meet ya!
Beginning an episode or Challenge Dungeon	遊んでくれるのかな？★	Asonde kureru no ka na?	Wanna play together?
Entering a stage	ちょっと行くか★	Chotto iku ka.		Let's do this!
Finding an item 1	もらっておく、よ★	Moratte oku, yo		I’ll take that!
Finding an item 2	レアはっけ〜ん★	Rea hakke~n	Rare discovery.★	Sounds something good!
Completing a stage	なるほどね★	Naruhodo ne	I see now.★	That was good!
Failing a stage	ぎゃふんっ	Gyafun...	Gah...	Wah-wah.
Completing all stages	これから、ど〜なるの、かな★	Korekara, do~naruno, kane		I wonder what I’ll do next.

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				I sure hope today's a good one!
Clearing a Secret Mission				Congratulations!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ちょっと行くか★	Chotto iku ka.		Let’s do this!!
Win	勝たせてもらった、よ★			Thanks for let me win (mate)!
Lose	非常に 厳しい	Hijō ni kibishī	Very harsh...	(Hey) Now that's a bummer!

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	ゾーン突入★	Zōn Keikaku-dōri	I’m in the zone!★ Oh I'm in the zone I am! (Alt. Voice)
Clear Success	計算通り★			Just like I hoped!
Clear Failed	間違えた？★			Did I blow it? (Oh...)
Big Bang	ちょ〜っと痛い、よ★	Cho~tto itai, yo	This miiight hurt a bit★	(Oh,) Now that stings, (don't it)!
Light Attack	よいしょ★	Yoisho		Woo!
Heavy Attack	よっこらしょ〜★			Baam (Heh heh)!!
Win	ごめ〜んね★	Gome~n ne	Sorry!	Sorry (mate)!
Light Damage	ひょ〜〜			Wow!
Heavy Damage	わわわわわぁ〜★	Wa wa wa wa wa~a 〜	Wowowow!! Oi oi oi!! (Alt. Voice)
Lose	ざ〜んねん……★	Za~n nen	Too bad...

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Maguro

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Maguro