This page contains the transcripts and translations for Maguro's chants as they appear throughout the series.
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
おっ
|
O.
|
Whoa.
|
| Chain 2
|
よっと
|
Yo-tto.
|
Okay.
|
| Chain 3
|
えいやっと！
|
Eiya-tto!
|
Finally!
|
| Chain 4
|
そーれ！
|
Sore!
|
Here!
|
| Repeater
|
ほいさっさ！
|
Hoisassa!
|
Come on!
|
| Counter
|
隼返し
|
Hayabusa Gaeshi
|
Peregrine Falcon Turn
|
| Spell 1
|
ふりけん
|
Furiken
|
Swing-In
|
| Spell 2
|
稲妻落とし
|
Inazuma Otoshi
|
Lightning Drop
|
| Spell 3
|
円月殺法
|
Engetsu Sappou
|
Moon Circle
|
| Spell 4
|
地球回し
|
Chikyuu Mawashi
|
Earth Turn
|
| Spell 5
|
太陽極意
|
Taiyou Gokui
|
Backhand Slip Grip
|
| Light Damage
|
おぉっ…
|
Ou...
|
Oh...
|
| Heavy Damage
|
厳しいぃー！
|
Kibishii!
|
(This is) Harsh!
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
ちょっとやるか
|
Chotto yaru ka.
|
I'll give it a shot.
|
| Win
|
勝っちゃった★
|
Katchatta!
|
Why, I won!★
|
| Lose
|
覚えてろー！
|
Oboete ro!
|
I'll remember this!
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
チャーンス★
|
Chansu!
|
Now's my chance!★
|
| Succeed
|
うっひょー★
|
Uhyo!
|
Wow!★
|
| Failed
|
おやおや？
|
Oya oya?
|
Oh-ho?
|
- Transformation and Pair Puyo Puyo
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
うっひょ～★
|
Uhyo!
|
Wow~!
|
| Chain B
|
うひょひょ～★
|
Uhyohyo!
|
Wowow~!
|
| Pair Attack A
|
必殺
|
Hissatsu,
|
Take this,
|
| Pair Attack B
|
ペアアタック★
|
Pea Attakku!
|
Pair Attack!★
|
| Pair Life Lost
|
ま～だまだ★
|
Mada mada!
|
Not yet!★
|
| Pair Life Gone
|
ソーリー…
|
Soorii...
|
Sorry...
|
- Special Pair Victory
| Character
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| With Ringo
|
|
以心伝心★
|
Ishin denshin!
|
Telepathical...
|
|
大勝利！
|
Daishouri!
|
...victory!
|
- Purple - Puyo Puyo Tetris 1 Alt Voice
- Dodger Blue - Puyo Puyo Chronicle Alt Voice
- Pigment Indigo - Puyo Puyo Tetris 2 Alt Voice
- Player Chain & Damage
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
おっ
|
O.
|
Woah.
|
Wa-ho!
|
| Chain 2
|
よっと
|
Yo-tto.
|
Okay.
|
Hey!
|
| Chain 3
|
えいやっと！
|
Eiya-tto!
|
Finally!
|
Ya watchin'?
|
| Chain 4
|
そーれ！
|
Sore!
|
Here!
|
Check this out!
|
| Repeater
|
ついに来ました！
ついに来た！ (T1 Alt. Voice)
|
Tsui-ni kimashita!
Tsui-ni kita!
|
Finally here!
|
Kendama time!
|
| Counter
|
隼返し
|
Hayabusa Gaeshi
|
Peregrine Falcon Turn
|
Back Cross Space Walk
|
| Spell 1
|
ふりけん
|
Furiken
|
Swing-In
|
| Spell 2
|
稲妻落とし
|
Inazuma Otoshi
|
Lightning Drop
|
| Spell 3
|
胡蝶の舞
|
Kochou-no Mai
|
Butterfly Dance
|
Repeat Moon Circle
|
| Spell 4
|
サイドワインダー
|
Saidowaindaa
|
Sidewinder
|
| Spell 5
|
真・太陽極意
|
Shin-Taiyou Gokui
|
Backhand Slip Grip Special
|
| Tetris Line Clear
|
テトリス大回転
|
Tetorisu Daikaiten
|
Great Tetris Spin
|
Tetris!
|
| Light Damage
|
おぉっ…
|
Ou...
|
???
|
Aw...
Ow. (T2 Alt. Voice)
|
| Heavy Damage
|
厳しいぃー！
|
Kibishii!
|
(This is) Harsh!
|
Oh no!
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
ちょっとやるか
|
Chotto yaru ka.
|
I'll give it a shot.
|
Let's get to work!
|
| Win
|
ボクの勝ち、だね★
|
Boku-no kachi da ne!
|
I won!★
|
What an easy win!★
|
| Lose
|
な〜んでこうなるの〜？
|
Nande kou naru no?
|
(Huh,) How'd that happen?
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
チャーンス★
|
Chansu!
|
Now's my chance!★
|
You see that?★
|
| Succeed
|
うっひょー★
|
Uhyo!
|
Wow!★
|
I'm the best!★
|
| Failed
|
おやおや？
|
Oya oya?
|
Oh-ho?
|
Aw, shucks!
Shucks... (T1 Alt. Voice)
|
| Big Bang
|
ストラーイク★
|
Sutoraiku!
|
Strike!★
|
I got this!
|
| Light Attack
|
そーれ！
|
Sore!
|
Here!
|
Hey there!
|
| Severe Attack
|
ほいさっさ！
|
Hoisassa!
|
Come on!
|
Can't catch me!
|
| Win
|
うひょひょ～★
|
Uhyohyo!
|
Wowow~!
|
Down and out!
|
| Light Damage
|
おっとっと
|
Ottotto.
|
Whoops!
|
| Severe Damage
|
ダメかも…
|
Dame kamo...
|
I maybe done for...
|
Pick up the pace!
|
| Lose
|
ダメだった…★
|
Dame datta...
|
Done for, after all...★
|
Bummer...
|
- Swap
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Match Start
|
ぷよぷよ！
テトリス！
|
Puyo Puyo!
Tetorisu!
|
*bored* Let's play Puyo Puyo!
*annoyed* Let's play Tetris!
|
| Swap
|
天地二段
|
Tenchinidan
|
Heaven and Earth
|
Let's swap!
|
| Swap while in disadvantage
|
スリルま〜んてん★(T1)
厳しいぃー！ (T2)
|
Suriru manten!
Kibishii!
|
Thrilling!★
(This is) Harsh!
|
What a rush!★(T1 Standard Voice)
Thank goodness.★ (T1 Alt. Voice)
This is harsh...! (T2)
|
- Party
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Power-up item
|
いいねぇ
|
Ii ne!
|
Good!
|
Score!
|
| Offensive item
|
受け取って！
|
Uketotte!
|
Accept this!
|
Try one of these!
|
| Getting multiple items at once
|
木の葉返し
|
Konoha Gaeshi
|
Leaf Turn
|
Ready for this?
|
| Topped out
|
ま〜だまだ★
|
Mada mada.
|
I'm not done yet!★
|
| Win
|
トップはボク、だよ★
|
Toppu-wa boku da yo!
|
I am at the top!★
|
Not too shabby, huh?★
|
| Be a Runner-Up
|
いい感じ★
|
Ii kanji!
|
(Eh,) Looking good!★
|
| Lose
|
覚えてろー！
|
Oboete ro!
|
I'll remember this!
|
(Eh,) Just wait till next time!
|
- Fusion
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Mix Chain
|
ミックス連鎖(、)きた！
|
Mikkusu Rensa kita!
|
Mix Chain!
|
| Tetris Plus
|
テトリスプラス(、)きた！
|
Tetorisu Purasu kita!
|
Tetris Plus!
*annoyed* Tetris... PLUS.
|
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo
|
いけいけー！
|
Ike ike!
|
Go go!
|
*sarcasticly* Lucky me!
|
- Mega Puyo Rush
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
うっひょ～★
キラッ★ (Chronicle Alt. Voice)
|
Uhyo!
Kira!
|
Wow~!
Shiny!
|
| Chain B
|
うひょひょ～★
キラキラッ★ (Chronicle Alt. Voice)
|
Uhyohyo!
Kira kira!
|
Wowow~!
Shining!
|
- Skill Battle
| Activated Skill
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Change All (2 rows)
|
さあ、どうぞ？
|
Saa, dou zo?
|
There you go!
|
| Change All (3 rows)
|
そぉれ！
|
Sore!
|
There!
|
Take that!
|
| Change All (4 rows)
|
ほいっとな！
|
Hoitto na!
|
Alley-oop!
|
Bam!
|
| Unused
|
がんばって★
|
Ganbatte!★
|
Good luck!
|
- System Startup
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Boot Up 1
|
セガ!
|
Sega!
|
| Boot Up 2
|
テトリス！
|
Tetorisu!
|
Tetris!
|
| Title Screen
|
ぷよぷよテトリス！
ぷよぷよテトリス2！
|
Puyo Puyo Tetorisu！
Puyo Puyo Tetorisu 2!
|
Puyo Puyo Tetris！
Puyo Puyo Tetris 2!
|
- Online Greetings
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| よろしく！
|
Yoroshiku!
|
Nice to meet you!
|
I'm excited!♪
*bored* I'm excited.
|
| 楽しもう、よ？
|
Tanoshimou, yo?
|
Let's have fun, okay?
|
*Rolling R's* Ready to have some fun?
|
| ちょっとやるか
|
Chotto yaru ka.
|
I'll give it a shot.
|
Are ya ready?★
|
| うひょ★
|
Uhyo★
|
Wow!★
|
| キラ★
|
Kira★
|
Sparkle!★
|
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| 20+ Chain A
|
うっひょ～★
|
Uhyo!
|
Wow~!
|
Wa-hoo!
|
| 20+ Chain B
|
うひょひょ～★
|
Uhyohyo!
|
Wowow~!
|
Down! And! Out!
|
| Counter
|
隼返し
|
Hayabusa Gaeshi
|
Peregrine Falcon Turn
|
Back Cross Space Walk
|
| Spell 1
|
ふりけん
|
Furiken
|
Swing-In
|
| Spell 2
|
稲妻落とし
|
Inazuma Otoshi
|
Lightning Drop
|
| Spell 3
|
円月殺法
|
Engetsu Sappou
|
Moon Circle
|
| Spell 4
|
地球回し
|
Chikyuu Mawashi
|
Earth Turn
|
| Spell 5
|
太陽極意
|
Taiyou Gokui
|
Backhand Slip Grip
|
| All Clear
|
やった★
|
Yatta!
|
I did it!★
|
| Light Damage
|
おぉっ…
|
Ou...
|
???
|
Argh!
|
| Heavy Damage
|
厳しいぃー！
|
Kibishii!
|
(This is) Harsh!
|
Oh no!
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
チャーンス★
|
Chansu!
|
Now's my chance!★
|
You see that?★
|
| Succeed
|
うっひょー★
|
Uhyo!
|
Wow!★
|
I'm at the best!★
|
| Failed
|
おや？
|
Oya?
|
Oh-ho?
|
Huh?!
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
ちょっとやるか
|
Chotto yaru ka.
|
I'll give it a shot.
|
Are you ready?
|
| Win
|
勝っちゃった★
|
Katchatta!
|
Why, I won!★
|
Looks like I won!★
|
| Lose
|
覚えてろー！
|
Oboete ro!
|
I'll remember this!
|
Just wait till next time!
|
- Player Chain & Damage
|
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
ほら
|
Hora.
|
Here.
|
Take that!★
|
| Chain 2
|
見てて
|
Mitete.
|
Watch this!
|
| Chain 3
|
これが
|
Kore ka.
|
|
Here!
|
| Chain 4
|
こうなって
|
Kounatte.
|
Like this!
|
| Repeater
|
そろそろいくよ★
|
Soro soro ikuyo.
|
Let’s keep moving!
|
| Chain 20-24
|
最高★
|
Saikou
|
Amazing!★
|
| Chain 25+
|
最っ高〜★
|
Sai~kou~
|
Awesome!!!
|
| Counter
|
隼返し
|
Hayabusa Gaeshi
|
Peregrine Falcon Turn
|
Back Cross Space Walk
|
| Spell 1
|
ふりけん
|
Furiken
|
Swing-In
|
| Spell 2
|
稲妻落とし
|
Inazuma Otoshi
|
Lightning Drop
|
| Spell 3
|
胡蝶の舞
|
Kochou-no Mai
|
Butterfly Dance
|
Repeat Moon Circle
|
| Spell 4
|
サイドワインダー
|
Saidowaindaa
|
Sidewinder
|
| Spell 5
|
真・太陽極意
|
Shin-Taiyou Gokui
|
Backhand Slip Grip Special
|
| All Clear
|
スッキリした〜★
|
Sukkiri shita~
|
|
Ah, nice and clean!
|
| Light Damage
|
なんとっ
|
Nanto
|
What
|
Uh-oh!
|
| Heavy Damage
|
厳しいぃー！
|
Kibishii!
|
(This is) Harsh!
|
Oh no!
|
- Fever Mode & Big Bang
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
ゾーン突入★
|
Zōn Keikaku-dōri
|
I’m in the zone!★
Oh I'm in the zone I am! (Alt. Voice)
|
| Clear Success
|
計算通り★
|
|
|
Just like I hoped!
|
| Clear Failed
|
間違えた？★
|
|
|
Did I blow it? (Oh...)
|
| Big Bang
|
ちょ〜っと痛い、よ★
|
Cho~tto itai, yo
|
This miiight hurt a bit★
|
(Oh,) Now that stings, (don't it)!
|
| Light Attack
|
よいしょ★
|
Yoisho
|
|
Woo!
|
| Heavy Attack
|
よっこらしょ〜★
|
|
|
Baam (Heh heh)!!
|
| Win
|
ごめ〜んね★
|
Gome~n ne
|
Sorry!
|
Sorry (mate)!
|
| Light Damage
|
ひょ〜〜
|
|
|
Wow!
|
| Heavy Damage
|
わわわわわぁ〜★
|
Wa wa wa wa wa~a 〜
|
Wowowow!!
Oi oi oi!! (Alt. Voice)
|
| Lose
|
ざ〜んねん……★
|
Za~n nen
|
Too bad...
|
- Adventure Mode Map Dialogue
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Story introduction
|
以後、お見知り置きを★
|
|
|
Hey there, nice to meet ya!
|
Beginning an episode
or Challenge Dungeon
|
遊んでくれるのかな？★
|
Asonde kureru no ka na?
|
Wanna play together?
|
| Entering a stage
|
ちょっと行くか★
|
Chotto iku ka.
|
|
Let's do this!
|
| Finding an item 1
|
もらっておく、よ★
|
Moratte oku, yo
|
|
I’ll take that!
|
| Finding an item 2
|
レアはっけ〜ん★
|
Rea hakke~n
|
Rare discovery.★
|
Found something good!
|
| Completing a stage
|
なるほどね★
|
Naruhodo ne
|
I see now.★
|
That was good!
|
| Failing a stage
|
ぎゃふんっ
|
Gyafun...
|
Gah...
|
Wah-wah.
|
| Completing all stages
|
これから、ど〜なるの、かな★
|
Korekara, do~naruno, kane
|
|
I wonder what I’ll do next.
|
- Character Select & Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
遊んでくれるのかな？★
|
Asonde kureru no ka na?
|
(Oi,) Wanna play together?
|
| Win
|
勝たせてもらった、よ★
|
|
|
Thanks for letting me win (mate)!
|
| Lose
|
非常に 厳しい
|
Hijō ni kibishī
|
Very harsh...
|
(Hey) Now that's a bummer!
|
- Special Dialogue
| Event
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character's birthday
|
|
|
|
I sure hope today's a good one!
|
| Clearing a Secret Mission
|
コングラチュレーションズ！
|
Kongurachuereshonzu!
|
Congratulations!
|
| Player's birthday
|
|
|
|
|
| Puyo Day
|
|
|
|
|
Puyo Puyo!! Quest
Main article: PPQ:Voice Transcript/Maguro
Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Maguro