PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Lidelle

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Unstoppable Feeling (止められない思い)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のリデル えっと… 次が　最後のマジックです…	Steam City Lidelle Now then… The next magic trick will be our finale…
蒸気都市のリデル ‎ 「トリさん・カーニバル！！」	Steam City Lidelle "Birdie Carnival!!"
あかいメカカバルーン ムフー！ トリさんが　どんどん 増えていくっす！	Red Mecha Caballoon Mmph! The birdies are increasing one after another!
メカグリーンうみうし たくさんのトリさんに かこまれて…照れる	Mecha Green Umiushi Surrounded by so many birdies… I feel rather bashful.
すご～い！　わーわー！ ぱちぱちぱち！！	Amazing! Cheer cheer! Clap clap clap!!
蒸気都市のリデル えへへ… ありがとうございます！	Steam City Lidelle Ehehe… Thank you so much!
蒸気都市のシェゾ ‎ おい　おまえ！	Steam City Schezo Hey, you!
蒸気都市のリデル きゃっ！ な…なんでしょうか？	Steam City Lidelle Ah! C-Can I help you?
蒸気都市のシェゾ その術…　いったい どういう仕掛けなんだ？	Steam City Schezo That trick... What's the secret to it?
蒸気都市のリデル あの…これは　マジックなので… 仕掛けを　教えるわけには いかないんです…	Steam City Lidelle Um… This is a magic trick, so… I can’t reveal my secrets…
蒸気都市のシェゾ フン… かくそうとしても　ムダだ 錬金術師のオレには分かる…	Steam City Schezo Hmph… It’s useless to hide it from an alchemist such as myself…
蒸気都市のシェゾ 実はマジシャンとは　仮の姿で なんらかの秘術を使って 夜な夜な　そのトリさんを量産し…	Steam City Schezo In fact, being an illusion is simply a cover, and you use some sort of mysterious art to produce those birdies every night...
蒸気都市のシェゾ あーんなことや こーんなことを 企んでいるんだろう！！	Steam City Schezo and you do this and that, that must be it!!
蒸気都市のリデル ええっ！？ そ…そんなこと…	Steam City Lidelle What!? Th-That's not...
ざわざわ…　ひそひそひそ…	Chatter chatter... Whisper whisper whisper...
蒸気都市のリデル ど…どうしよう お客さんたちまで　わたしを あやしんでいるような…？	Steam City Lidelle What to do… I feel like even the audience is doubting me…?
蒸気都市のシェゾ さあ　どうなんだ？ なにか　かくしているなら 素直に　教えるんだ	Steam City Schezo Did I hit the nail on the head? If you’re hiding something, you’d better fess up.
蒸気都市のシェゾ なんなら　とくべつに オレの野望をかなえる手伝いを させてやってもいいぞ…	Steam City Schezo If you’d like, I’ll even allow you to help me fulfill my ambitions...
蒸気都市のリデル な…なにも企んでません～～！ えいっ！	Steam City Lidelle I...I’m not hiding anything! Hiyah!
ボワンッ　シューーーッ！！	Pon, fizzle!!
蒸気都市のシェゾ うわっ！ いきなり蒸気を　噴出させて なにをする気だ！？	Steam City Schezo Ah! Just what do you think you’re doing with this sudden steam cloud?!
蒸気都市のシェゾ ……って 消えた…だと？	Steam City Schezo ...She ...disappeared?
蒸気都市のリデル はあ… マジックを使って　つい 逃げてきてしまいました…	Steam City Lidelle Sigh... I couldn't help running away using a magic trick...
蒸気都市のリデル けど…　こんなことじゃ いつまでも「アレ」は 実現できませんよね…	Steam City Lidelle Though, I won’t be able to achieve “that” if I carry on like this forever...
蒸気都市のリデル ‎ もっと　強い心を持たなくちゃ！	Steam City Lidelle I need to be stronger than that!
メカおどりガメ・ブルー ウイッス！　見てたゼ！ 今　とつぜんここに 現れたんだゼ！？	Mecha Odorigame-Blue Sup! I saw you, gal! You've just appeared here outta nowhere, gal!?
蒸気都市のリデル きゃっ！？ あの…わたし　なにも 企んだりしてません！！	Steam City Lidelle Eek?! Um...I’m not scheming anything…!
メカおどりガメ・ブルー 自分のバックダンサーとして いっしょに　おどってほしい…	Mecha Odorigame-Blue I was gonna ask you to dance with me as a backup dancer...
メカおどりガメ・ブルー ‎ え？　企むってなんだゼ？	Mecha Odorigame-Blue Huh? Whaddya mean “scheme”, gal?
蒸気都市のリデル こ…今度は 逃げたりしませんよ！	Steam City Lidelle I...I won’t run away this time!

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のリデル えへへ… 今度は　逃げずに がんばりました	Steam City Lidelle Ehehe… I managed to hang in there without running away this time...
蒸気都市のリデル 次は　だれがきても 逃げも　かくれもしませんよ！	Steam City Lidelle Next time, I won't run or hide no matter who comes up!
蒸気都市のドラコ おーい！ そこの　あんた！	Steam City Draco Hey! You there!
蒸気都市のリデル ‎ きゃっ！？	Steam City Lidelle Ah!?
蒸気都市のドラコ あれっ　かくれちゃった… もしかして　あたしの声が 大きすぎた？	Steam City Draco Huh, she hid… Was my voice too loud?
蒸気都市のリデル あ…あの… なにか　ご用でしょうか… どきどき…	Steam City Lidelle U-um... What do you want... Ba-dump ba-dump...
蒸気都市のドラコ あっ　出てきてくれた！ ちょっと　聞きたいことが あるんだけどさ	Steam City Draco Oh, there you are! I’ve got something to ask ya.
蒸気都市のリデル ‎ なんでしょうか…？	Steam City Lidelle What is it...?
蒸気都市のリデル あっ…　でも マジックの仕掛けについては 聞かれても教えられません…	Steam City Lidelle Oh... but I can't tell you if you ask how I do magic tricks...
蒸気都市のドラコ ええっ！ あんた　マジックできるのか！？	Steam City Draco What! You can do magic tricks!?
蒸気都市のリデル ‎ きゃっ！？	Steam City Lidelle Ah!?
蒸気都市のドラコ あっ！　ゴメン　ゴメン！ つい　クセで大きな声が…	Steam City Draco Oh! Sorry, sorry! I shouted without thinkin’...
蒸気都市のドラコ あたしは　ただ　この街で おいしいものが食べられる店を 聞きたいだけなんだ！	Steam City Draco I just wanna ask where you can get somethin’ yummy in this city!
蒸気都市のリデル ‎ おいしいもの…ですか？	Steam City Lidelle Something...yummy?
蒸気都市のドラコ うん　あたし まだ　この街にきたばかりで くわしくなくて…	Steam City Draco Yup, I've just come to this city and I'm still not familiar...
蒸気都市のリデル ‎ ええっ！？	Steam City Lidelle Huh!?
蒸気都市のドラコ ‎ な…なんだ！？	Steam City Draco Wh-what is it!?
蒸気都市のリデル あなた…街の外から 来た人なんですか？	Steam City Lidelle You're... from outside of the city?
蒸気都市のドラコ そうだけど… それが　どうかしたのか？	Steam City Draco Yeah... but why do you ask?
蒸気都市のリデル わたし…この街の外のことに とっても興味があるんです！	Steam City Lidelle I’m...very interested in the things beyond this city!
蒸気都市のリデル 教えてください！ 街の外の自然のこととか 動物さんたちのこととか…	Steam City Lidelle Please tell me! About the nature outside the city, and the animals, and...
蒸気都市のリデル 夜の森には　昼とはちがう 動物さんたちが活動してるって 本当ですか！？	Steam City Lidelle Is it true that different animals are active in the night forest from the daytime!?
蒸気都市のドラコ ‎ ちょ…ちょっと　おちついて！	Steam City Draco J-Just calm down!
蒸気都市のドラコ そんなに気になるなら 自分で見に行けば いいんじゃないの…？	Steam City Draco If you're that curious, why don't you go and see for yourself...?
蒸気都市のリデル そうしたいんですけど… わたし…このとおり　とっても 消極的だし　勇気もないので…	Steam City Lidelle I would if I could...but I’m... really passive and cowardly...
蒸気都市のドラコ ‎ とっても積極的に見えるけど！？	Steam City Draco But ya seem pretty assertive!
蒸気都市のドラコ …それに　おなかもすいたし まずは　おいしいものが 食べられるお店の場所を…	Steam City Draco ...Well I’m still hungry, so tell me where’s the best place to get somethin’ yummy first...
蒸気都市のリデル いいえ！ まだまだ　聞きたいことは 山ほど　あるので…	Steam City Lidelle Not yet! I still have many things I wish to ask, so...
蒸気都市のリデル これから　じっくり　たっぷり 時間をかけて教えてください！	Steam City Lidelle please take your time and tell me each and every little thing!
蒸気都市のドラコ ‎ そ…そんな～～！！	Steam City Draco N-No way!!
蒸気都市のリデル ‎ えへへ　楽しみだな♪	Steam City Lidelle Ehehe, this'll be fun!♪