Klug/Chants

< Return to Klug

This page contains the transcripts and translations for Klug's chants as they appear throughout the series.

Puyo Puyo Fever

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	さあぁ～ (Normal) さっ！(DS)	Saa!	There!
Chain 2	回れ	Maware!	Gather!	Come to me now!
Chain 3	銀の月	Gin-no tsuki!	Silver moon!	Golden sunlight!
Chain 4	金の太陽	Kin-no taiyou!	Golden sun!	Silver moon!
Chain 5	漆黒の空	Shikkoku no sora!	Jet-black cosmos!
Repeater	我に力を！	Ware-ni chikara o!	Give me power!	Gimme your power!
Spell 1	ネブラ	Nebura	Nebula
Spell 2	イグニス	Igunisu	Ignis (Light)
Spell 3	ラクタス・オルビス	Rakutasu Orubisu	Lacteus Orbis (Milky Way)
Spell 4	ネブラ・マクラ	Nebura Makura	Nebula Macula
Spell 5	ウヒャハハハァ	Uhyahyahyahya!	Hahahahaha!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	ひゃっ	Hya!	Eek!	Oh no...
Heavy	ぎゃふんっ	Gyafun!	Gah!	Oh no!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	計算通りさ。	Keisan doori sa!	As calculated!	Just as planned.
Success	へへーんっ	Hehen!	Heh heh.	So easy.
Failed	バカな…	Baka-na!	It can't be!	The sun was in my eyes.

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	手は抜かないよ	Te-wa nukanai yo.	I won't hold back.
Win	ま、実力だね。	Ma, jitsuryoku da ne.	Well, it's the skill.	It's a gift.
Lose	ぽへぇー	Pohee...	Phew...	Impossible...

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	さあ	Saa!	There!
Chain 2	回れ	Maware!	Gather!
Chain 3	銀の月	Gin-no tsuki!	Silver moon!
Chain 4	金の太陽	Kin-no taiyou!	Golden sun!
Chain 5	漆黒の空	Shikkoku no sora!	Jet-black cosmos!
Repeater	我に力を！	Ware-ni chikara o!	Give me power!
Spell 1	ネブラ	Nebura	Nebula
Spell 2	イグニス	Igunisu	Ignis
Spell 3	ラクタス・オルビス	Rakutasu Orubisu	Lacteus Orbis
Spell 4	ネブラ・マクラ	Nebura Makura	Nebula Macula
Spell 5	ウィス・アトラヘンディ	Uisu Atorahendi	Vis Attrahendi (Attracting Force)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ひゃっ	Hya!	Eek!
Heavy	ぎゃふんっ	Gyafun!	Gah!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	計算通りさ。	Keisan doori sa!	As calculated!
Success	うひゃひゃひゃひゃひゃーっ	Uhyahyahyahyahya!	Hahahahaha!
Failed	バカな…	Baka-na!	It can't be!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	手は抜かないよ	Te-wa nukanai yo.	I won't hold back.
Win	ま、実力だね。	Ma, jitsuryoku da ne.	Well, it's the skill.
Lose	ぽへぇー	Pohee...	Phew...

Puyo Puyo! 15th Anniversary and Puyo Puyo 7

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	回れ	Maware!	Gather!
Chain 2	銀の月	Gin-no tsuki!	Silver moon!
Chain 3	金の太陽	Kin-no taiyou!	Golden sun!
Chain 4	漆黒の空	Shikkoku no sora!	Jet-black cosmos!
Repeater	我に力を！	Ware-ni chikara o!	Give me power!
Counter	ラボレスソリス	Raboresu Sorisu	Labores Solis (Solar Eclipse)
Spell 1	クリニス	Kurinisu	Crinis (Comet's Tail)
Spell 2	プロミネンス	Purominensu	Prominence
Spell 3	ネブラ・マクラ	Nebura Makura	Nebula Macula
Spell 4	ウルサ・マヨル	Urusa Mayoru	Ursa Major
Spell 5	ウィス・アトラヘンディ	Uisu Atorahendi	Vis Attrahendi

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	ひゃっ	Hya!	Eek!
Heavy	ぎゃふんっ	Gyafun!	Gah!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	計算通りさ。	Keisan doori sa!	As calculated!
Success	うひゃひゃひゃひゃひゃーっ	Uhyahyahyahyahya!	Hahahahaha!
Failed	バカな…	Baka-na!	It can't be!

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	手は抜かないよ	Te-wa nukanai yo.	I won't hold back.
Win	ま、実力だね。	Ma, jitsuryoku da ne.	Well, it's the skill.
Lose	ぽへぇー	Pohee...	Phew...

Mini Puyo Fever

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	うひゃひゃひゃひゃ！	Uhyahyahyahya!	Hahahaha!
Chain B	うっひゃひゃひゃひゃー！	UHYAHYAHYAHYA!	HAHAHAHA!

Mega Puyo Rush

See Strange Klug#Chants.

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
いい ぞ！	Ī zo!	Thumbs up!

Puyo Puyo!! 20th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	集まれ	Atsumare!	Gather!
Chain 2	宇宙の惑星	Sora-no hoshi!	Cosmic stars!
Chain 3	渦巻け	Uzumake!	Wind...
Chain 4	銀河となれ！	Ginga-to nare!	...into a galaxy!
Repeater	我に力を！	Ware-ni chikara o!	Give me power!
Counter	ディフェクチオ・ルーナエ	Difekuchio Runae	Defectio Lunae (Lunar Eclipse)
Spell 1	フォッサ	Fossa	Fossa (Ditch)
Spell 2	テクトニック	Tekutonikku	Tectonic
Spell 3	ステラ・イネランス	Sutera Ineransu	Stella Inerrans (Fixed Star)
Spell 4	ウルサ・マヨル	Urusa Mayoru	Ursa Major
Spell 5	ウィス・アトラヘンディ	Uisu Atorahendi	Vis Attrahendi

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	いたた…	Itata...	Ouch!
Heavy	うきゃー！	Ukyaa!	Gah!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	計算通りさ。	Keisan doori sa!	As calculated!
Success	うひゃひゃひゃひゃーっ	Uhyahyahyahya!	Hahahahaha!
Failed	なんで！？	Nande!?	Why!?

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	相手になってやるさ。	Aite-ni natte yaru sa.	I can be your opponent.
Win	思い知ったかい？	Omoishitta kai?	Have you learned?
Lose	そんな…	Sonna...	No way...

Transformation and Pair Puyo Puyo

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	うひゃひゃひゃひゃ！	Uhyahyahyahya!	Hahahaha!
Chain B	うっひゃひゃひゃひゃー！	UHYAHYAHYAHYA!	HAHAHAHA!
Pair Attack A	クールに	Kuuru ni,	Coolly,
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	本気を出すぞ	Honki-o dasu zo!	Let's get serious!
Pair Life Gone	ボクのせい…？	Boku-no sei...?	Is it my fault...?

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
With Lemres
	頑張ったね、クルーク	Ganbatta ne, Kuruuku.	Good job, Klug.
	感動だぁ...！	Kandou da!	How wonderful!
With Feli
	な、なんで…	Na, nande...	Why do I have to...
	アナタなんかと…	Anata nanka-to...	...be with the likes of you?

Puyo Puyo Tetris and Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	目覚めよ	Mezameyo,	Awaken,
Chain 2	眠る星	Nemuru hoshi!	Slumbering stars!	Planet's power!
Chain 3	輝け	Kagayake!	Glisten!	Gathering stars! (T1) Shining stars! (T2)
Chain 4	星座となれ！	Seiza-to nare!	Constellate!	Galaxy time! (T1) Astral alignment! (T2)
Repeater	我に力を！	Ware-ni chikara o!	Give me power!
Counter	ディフェクチオ・ルーナエ	Difekuchio Rūnae	Defectio Lunae	Lunar Eclipse
Spell 1	フォッサ	Fossa	Fossa	Crater
Spell 2	テクトニック	Tekutonikku	Tectonic(s)
Spell 3	ステラ・イネランス	Sutera Ineransu	Stella Inerrans	Starlight
Spell 4	ウルサ・マヨル	Urusa Mayoru	Ursa Major
Spell 5	ウィス・アトラヘンディ	Uisu Atorahendi	Vis Attrahendi	Gravity Strike
Tetris Line Clear	テトリス完成	Tetorisu kansei.	Tetris complete.

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	いたた…	Itata...	Oww...	Yi-ouchie!
Heavy	うきゃー！ うおーーーー！(T2 Alt. Voice)	Ukyaa! Uooooo!	Gah!	EEK?!

Match Start and Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	ボクとやろうっていうのかい？	Boku-to yarou-tte iu no kai?	You challenging me?
Win	やっぱりボクの勝利だね	Yappari boku-no shouri da ne.	I knew I'd win.
Lose	そそ / あー、そんな…	So, so / aa, sonna...	N-no way...	Impossible!

Big Bang/Endless Fever

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	見せてやるさ	Misete yaru sa.	I'll show you.	That's the ticket!
Success	うひゃひゃひゃひゃーっ ひひゃひゃはは (Alt. Voice)	Uhyahyahyahya! Hihyahyahaha!	Hahahahaha!	Nailed it!
Failed	なんで！？	Nande!?	Why!?	Drats!
Big Bang	覚悟はいいかい？	Kakugo-wa ii kai?	Are you prepared?	I hope you're prepared!
Light Attack	いっけー！	Ike!	Go!
Severe Attack	決めてやる！	Kimete yaru!	I'll finish this!
Win	計算通りさ。	Keisan doori sa!	As calculated!	Exactly!
Light Damage	むぎゃ～！	Mugya!	Gah!
Severe Damage	(うん、)ちょっと待って！	(Un,) Chotto matte!	Wait a minute!	What a pickle!
Lose	そんな…	Sonna...	No way...	Inconceivable... Nooo...! (T2 Alt. Voice)

Swap

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよさ テトリスさ	Puyo Puyo sa. Tetorisu sa.	Puyo Puyo! Tetris!
Swap	計算通り	Keisan doori!	As calculated!	Just like clockwork!
Swap while in disadvantage	ヒヤッとしたよ	Hiya-tto shita yo.	My blood froze.	What a good timing!

Party

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	フフンッ	Fufun!	Heh heh!	Hoof!
Offensive item	うっひゃっひゃー！ ひゃっはっはっ！(Alt. Voice)	Uhyahya! Hyahhahha!	Hahaha!	Hee hee!
Getting multiple items at once	とっておきだ！	Totteoki da!	Trump card!
Topped out	本気を出すぞ	Honki-o dasu zo!	Let's get serious!
Win	ナンバーワンはボクなのさ！	Nanbaa wan-wa boku nano sa!	I am number one!	I knew I was the best.
Be a Runner-Up	まぁ、こんなものかな	Maa, konna mono kana.	Well, this about does it.	Not too bad a result.
Lose	こんなはずじゃ…	Konna hazu ja...	Not how I planned it!

Fusion

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖だね！	Mikkusu Rensa dane!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスだね！	Tetorisu Purasu dane!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	一気にいく！	Ikki-ni iku!	Finish it off!	I'm lucky!

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Change All (2 rows)	ほーら、どうだい？	Ho~ra, dou dai?	There, how's that?
Unused	協力するさ	Kyouryoku suru sa	Of course I'll help!
Change All (3 rows)	こうして(...)こうだ！	Kou shite(...)kou da!	First this, then that!
Change All (4 rows)	決めてきなよ！	Kimete kina yo!	Let's give it all we've got!

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation / Localization
Boot Up - Sega	セガ！*	Sega!	Sega!
Boot Up - Tetris	テトリス！	Tetorisu！	Tetris!
Title Screen - Tetris Series	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス 2！	Puyopuyo Tetorisu! Puyopuyo Tetorisu Tsū!	Puyo Puyo Tetris! Puyo Puyo Tetris 2!
Title Screen - Chronicle	ぷよぷよクロニクル！	Puyopuyo Kuronikuru!	Puyo Puyo Chronicle!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
勝負につきあってあげようじゃないか！	Shoubu ni tsukiatte ageyou ja nai ka!	I'll let you battle with me!	If you insist on losing...
手はぬかないよ	Te wa nukanai yo	I won't go easy on you.
相手になってやるさ	Aite ni natte yaru sa	I'll be your opponent.	You choose your opponents well.
いつかあの人をこえてみせる	Itsuka ano hito o koete miseru	One day, I'll surpass him.	One day, I'll be stronger...
うひゃひゃひゃひゃ！ ひひゃひゃひゃひゃ！(Alt. Voice)	Uhyahyahyahya! Hihyahyahyahya!	*maniacal chuckle*

Puyo Puyo Chronicle

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	目覚めよ	Mezameyo,	Awaken,
Chain 2	眠る星	Nemuru hoshi!	Slumbering stars!
Chain 3	ここに集い	Koko-ni tsudoi,	Constellate herein...
Chain 4	銀河となれ！	Ginga-to nare!	...into a galaxy!
Repeater	我に力を！	Ware-ni chikara o!	Give me power!
Counter	ディフェクチオ・ルーナエ	Difekuchio Runae	Defectio Lunae
Spell 1	フォッサ	Fossa	Fossa
Spell 2	テクトニック	Tekutonikku	Tectonic
Spell 3	ステラ・イネランス	Sutera Ineransu	Stella Innerans
Spell 4	ウルサ・マヨル	Urusa Mayoru	Ursa Major
Spell 5	ウィス・アトラヘンディ	Uisu Atorahendi	Vis Attrahendi

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	いたた…	Itata...	Ouch!
Heavy	うきゃー！	Ukyaa!	Gah!

Match Start and Result

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	ボクとやろうっていうのかい？	Boku-to yarou-tte iu no kai?	You challenging me?
Win	やっぱりボクの勝利だね やっぱりボクの勝利じゃないか (Alt. Voice)	Yappari boku-no shouri da ne. Yappari boku-no shouri ja-nai ka.	I knew I'd win.
Lose	そそ、そんな…	So, so, sonna...	N-no way...

Fever Mode & Big Bang

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	見せてやるさ	Misete yaru sa.	I'll show you.
Success	うひゃひゃひゃひゃーっ	Uhyahyahyahya!	Hahahahaha!
Failed	なんで！？	Nande!?	Why!?
Big Bang	覚悟はいいかい？	Kakugo-wa ii kai.	Are you prepared?
Light Attack	いっけー！	Ike!	Go!
Severe Attack	決めてやる！	Kimete yaru!	I'll made it!
Win	計算通りさ。	Keisan doori sa!	As calculated!
Light Damage	むぎゃ～！	Mugya!	Gah!
Severe Damage	ちょっと待って！	Chotto matte!	Wait a minute!
Lose	そんな…	Sonna...	No way...

Mega Puyo Rush

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	うひゃひゃひゃひゃ！	Uhyahyahyahya!	Hahahaha!
Chain B	うっひゃひゃひゃひゃー！	UHYAHYAHYAHYA!	HAHAHAHA!

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice Transcript/Klug

Main article: PPQ:Voice Transcript/Steam City Klug