Feli/Chants

< Return to Feli

This page contains the transcripts and translations for Feli's chants as they appear throughout the series.

See also: White Feli#Chants

Puyo Puyo Fever 2

Player Chain (Sig Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	何かを感じる	Nani ka wo kanjiru.	I sense something.
Chain 2	来たわ	Kita wa.	I see it.
Chain 3	来た来た	Kita, kita!	It's here!
Chain 4	キエーッ	Kieee!	*squeal*
Chain 5	フォール	Fooru	Fall
Repeater	ウェイン	Uein	Wane
Spell 1	ライツ	Raitsu	Lights
Spell 2	リターン	Ritaan	Return
Spell 3	グランドトライン	Gurando Torain	Grand Trine
Spell 4	クロノクレーター	Kuronokureetaa	Chronocrator
Spell 5	トウェルヴハウス	Touerubu Hausu	Twelve House

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	きゃっ	Kya!	Ah!
Heavy	ちょっとやめてよ~っ！	Chotto, yamete yo!	Hey, stop it!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	いいんじゃない？	Ii n ja nai?	Good enough.
Succeed	言った通りでしょ	Itta toori desho.	I told you so.
Failed	何かが足りない	Nanika-ga tarinai.	Something is missing.

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	アタシを誰だと思ってるの？	Atashi-o dare da to omotte ru no?	Who do you think I am?
Win	運命だから	Unmei dakara.	As fate would have it.
Lose	まだなの！？	Mada nano!?	Not yet!?

Unused

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
エクセレントラック	Ekkuseren Torakku	Excellent Track

Puyo Puyo! 15th Anniversary & Puyo Puyo 7

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	何かを感じる	Nani ka wo kanjiru.	I sense something.
Chain 2	来たわ	Kita wa.	I see it.
Chain 3	来た来た	Kita, kita!	It's here!
Chain 4	キエーッ	Kieee!	*squeal*
Repeater	イングレス	Inguresu	Ingress
Counter	アプライ	Apurai	Apply
Spell 1	ルミナリー	Ruminarii	Luminary
Spell 2	ステリウム	Suterium	Stellium
Spell 3	グランド・トライン	Gurando Torain	Grand Trine
Spell 4	クロノクレーター	Kuronokureetaa	Chronocrator
Spell 5	プリンシパルスター！	Purinshiparu Sutaa!	Principal Star!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Light	うっ！	U!	Ah!
Heavy	ちょっと やめてよっ！	Chotto, yamete yo!	Hey, stop it!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Entered	いいんじゃない？	Ii n ja nai?	Good enough.
Succeed	言った通りでしょ	Itta toori desho.	I told you so.
Failed	何かが足りない	Nanika-ga tarinai.	Something is missing.

Match Start and Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Character Select	アタシを誰だと思ってるの？	Atashi-o dare da to omotte ru no?	Who do you think I am?
Win	運命だから	Unmei dakara.	As fate would have it.
Lose	そんなハズは…	Sonna hazu-wa...	It can't be...

Transformation

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	運命よ	Unmei yo.	It's fate.
Chain B	運命なのよ！	Unmei na no yo!	Such is fate!

Unused (15th)

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation
クワドランド	Kuwadorando	Quadrant

Puyo Puyo!! 20th Anniversary, Puyo Puyo Tetris, Puyo Puyo Chronicle & Puyo Puyo Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	この感じ、	Kono kanji,	This feeling,	I can see it.
Chain 2	来るのね 来るの？ (T2 Alt. Voice)	Kuru no ne. Kuru no?	It's about to come. Is it coming?	It's coming! Is it happening?!
Chain 3	来た来た来た！ 来た...！ (T2 Alt. Voice)	Kita, kita, kita! Kita...!	Here it comes!	Don't you feel it? It's happening...!
Chain 4	キエーーッ！ イェイ！ (T1 Alt. Voice) うふふふっ (T2 Alt. Voice)	Kiee! Iei! Ufufufu!	Hiyah! Yay! Tee-hee!	It's in the omens. *crazy laughter*
Repeater	イングレス	Inguresu	Ingress	Divination
Counter	リフリネイション	Rifurineishon	Refrenation
Spell 1	ホラリー(♡)	Horarii	Horary
Spell 2	ベネフィック	Benefikku	Benefic	Zodiac
Spell 3	コンジャンクション	Konjankushon	Conjunction
Spell 4	シグニフィケーター	Shigunifikeetaa	Significator
Spell 5	プリンシパルスター	Purinshiparu Sutaa	Principal Star
Tetris Line Clear	テトリスね テトリス (T2 Alt. Voice)	Tetorisu ne. Tetorisu.	Tetris. Aaaand... TETRIS! (T2 English Alt. Voice)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	やだ！？	Yada!?	No!?
Heavy	ちょっと、やめてよっ！(20th) いや！ダメなの！ いやっ　ダメっ！ (T2 Alt. Voice)	Chotto, yamete yo! Iya, dame na no! Iya, dame!	No! STOP! (T2 English Alt. Voice) No, you can't!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	運命に逆らうつもり？ 運命を信じてる (T2 Alt. Voice)	Unmei-ni sakarau tsumori? Unmei-wo shinjiteru.	You intend to defy your fate? I believe in fate.	You can't fight destiny. I believe in FATE!
Win	勝利はわかってたわ 勝利は、わかってたの (T2 Alt. Voice)	Shouri-wa wakatteta wa. Shouri-wa, wakatte ta no.	I knew I'd win.
Lose	こんなの違うわ… (20th only) 運命が(...)見えない...	Konna-no chigau wa... Unmei-ga mienai...	This is not what should be... I cannot see my fate...	I should have predicted this...

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	見えたわ 見えた！(T2 Alt. Voice)	Mieta wa. Mieta!	I saw it.	I knew that would come. I FORESAW IT!
Succeed	わかっていたの	Wakatte ita no.	I knew it.	Precisely.
Failed	何かが乱れた... おかしいなぁ... (T2 Alt. Voice)	Nanika-ga midareta... Okashii na...	Something is out of order... How strange...	That wasn't right. How strange...
Big Bang	い(・)く(・)わ(・)よ... (♡)	I(-)ku(-)wa(-)yo...	Here I go.	Time for fate.
Light Attack	消すわ...	Kesu wa...	I'll erase you...	Hi-yah.
Severe Attack	キエェェーーッ！ キィィーェイ！ (T1 Alt. Voice) イェイ！ (T2 Alt. Voice)	KIEEE! Kiieei! Iei!	HI-YAH! Yay! (Translation) Had enough? (T2 English Alt. Voice)
Win	運命なのよ！ 運命だから♡ (T2 Alt. Voice)	Unmei na no yo! Unmei dakara.	Such is fate!	It's destiny! It was fate...!
Light Damage	ひゃっ！？ うわあっ (T2 Alt. Voice)	Hya!? Uwaa!	Wha...!?	Eeeek! (literally) Aaugh!
Severe Damage	認めないわ... こんなのやだ... (T2 Alt. Voice)	Mitomenai wa... Konna-no yada.	I can't accept this... I don't like this...	This isn't happening. (T1) Ow, this isn't happening! (T2) I don't like this...
Lose	もう...ダメ...	Mou...dame...	I'm done for...	All she wrote...

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match Start	ぷよぷよ(♡) テトリス(♡)	Puyo Puyo. Tetorisu.	Puyo Puyo. Tetris.	Puyo Puyo, as planned. Tetris, as planned.
Swap	チェンジよ(♡)	Chenji yo.	Change.	Swap.
Swap while in disadvantage	乗り越えたわ	Norikoeta wa.	I got over it.	Close call.

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	もらったわ(♡)	Moratta wa.	I got it.	Auspicious!
Offensive item	思い知りなさい 思い知ってね★ (T2 Alt. Voice)	Omoishirinasai. Omoishitte ne!	Learn your lesson.	Bad fortune. Misfortune!
Getting multiple items at once	これが運命よ！ これが運命♡ (T2 Alt. Voice)	Kore-ga unmei yo! Kore-ga unmei!	This is fate!	Prophecy for you!
Topped out	ま・だ・よ...(♡)	Mada yo.	Not, done, yet!	This won't end well for you.
Win	こーなる運命だったの	Kou naru unmei datta no.	This was fated to happen.	It was written in the stars!
Be a Runner-Up	この結果、わかってたわ この結果、わかってたから (T2 Alt. Voice)	Kono kekka, wakatteta wa. Kono kekka, wakatteta kara.	I knew this outcome.	It wasn't meant to be.
Lose	こんなの…違うわ… こんなの違うもん！ (T1 Alt. Voice)	Konna-no... chigau wa... Konna-no chigau mon!	This is not what should be...	Didn't see that coming.

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖.../！/♡	Mikkusu rensa...	Mix Chain.
Tetris Plus	テトリスプラス.../！/♡	Tetorisu purasu...	Tetris Plus.
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	流れを感じる	Nagare-o kanjiru.	The tide is with me.	Can you feel it?

Transformation/Pair Puyo Puyo

Combo	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	運命よ	Unmei yo.	It's fate.
Chain B	運命なのよ！	Unmei na no yo!	Such is fate!
Pair 8 Chain Sync. Chain start	ウフフフ…	Ufufufu...	Heh heh...
Pair Attack A	運命の...	Unmei-no,	Fateful...
Pair Attack B	キエーーッ！	Kiee!	Hiyah!
Pair Life Lost	ま・だ・よ...	Mada yo.	Not, done, yet!
Pair Life Gone	もうダメ...	Mou dame...	I'm done for...

Special Pair Victory

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
with Lemres
	楽しかったよ、フェーリ	Tanoshikatta yo, Feeri.	I had fun, Feli.
	先輩…！	Senpai...	My dear Lemres...!
with Klug
	な、なんで…	Na, nande...	Why do I have to...
	アナタなんかと…	Anata nanka-to...	...be with the likes of you?

Skill Battle

Activated Skill	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Recycle	ほら。どうぞ？(♡)	Hora, douzo.	Here, it's yours.
Heal	これでどう… (♡)	Kore-de dou?	How does this feel?
Steel Guard	力をあげる	Chikara-o ageru.	Take some of my power.
Unused	やってやるのよ やってやりましょう？ (Alt. Voice)	Yatte yaru no yo. Yatte yari mashou.	Let's fulfill this. Let's do this, shall we?

Other

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス！ ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu！ Puyo Puyo Tetorisu 2!	Puyo Puyo Tetris！ Puyo Puyo Tetris 2!

Online Greetings

Dialogue
Japanese	Romanization	Translation	Localization
アタシの勝利は(、)見えているわ	Atashi-no shouri-wa(,) miete iru wa.	I foresee my victory...
せいぜい(、)覚悟するこ・と・ね。	Seizei(,) kakugosuru ko-to-ne.	Do your best preparing yourself.	So you want to fight me...? Are you prepared to face ME?
い・く・わ・よ。	I-ku-wa-yo.	Let's go. Now.
運命に(、)逆らうつもり？	Unmei-ni(,) sakarau tsumori?	You like to tempt fate, huh?
キエェェーーッ！	Kiee!	Hey, yaaaaaah~!

Puyo Puyo Puzzle Pop

Player Chain & Damage

	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	見えたわ	Mieta wa.	I saw it.	I can see it.
Chain 2	来ているな	Kite iru na.	It's coming! It's-a coming!
Chain 3	来た来た来た	Kita, kita, kita!	Here it comes!	Don't you feel it?
Chain 4	キエーーッ！	Kiee!	*squeal*	It's in the omens.
Repeater	イングレス	Inguresu	Ingress	Divination
Chain 20-24	運命よ	Unmei yo.	It's fate.	I knew it!
Chain 25+	運命ななよ！	Unmei nana yo!	It's fate!	Such as fate!
Counter	リフリネイション	Rifurineishon	Refrenation
Spell 1	ホラリー	Horarii	Horary
Spell 2	ベネフィック	Benefikku	Benefic	Zodiac
Spell 3	コンジャンクション	Konjankushon	Conjunction
Spell 4	シグニフィケーター	Shigunifikeetaa	Significator
Spell 5	プリンシパルスター	Purinshiparu Sutaa	Principal Star
All Clear	ウフフフ…	Ufufufu...	Heh heh...
Light Damage	いや！	Iya!	No! Nay!
Heavy Damage	なにするのよー！	Nani suru no yo!	What are you doing!	No, you can't! Nay, you cannae!

Adventure Mode Map Dialogue

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Story introduction	あたしはフェーリ。以上よ。	Atashi wa Fēri. Ijō yo.	My name is Feli. Nothing more.
Beginning an episode or Challenge Dungeon	運命は決まっているの	Unmei wa kimatte iru no.	Your fate has been decided.	You can't fight destiny.
Entering a stage	運命に従うの	Unmei ni shitagau no.	I follow my destiny.
Finding an item 1				I'll take this.
Finding an item 2				I was waiting for this.
Completing a stage				I knew that would happen.
Failing a stage				No way...
Completing all stages	こうなる運命だったの	Kō naru unmei datta no.	It was fated to end like this.	Such is fate.

Special Dialogue

Event	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character's birthday				Today is the fated day.
Clearing a Secret Mission				*chuckle* Not bad!
Player's birthday
Puyo Day

Character Select & Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select
Win	こうなる運命だったの	Kō naru unmei datta no.	It was fated to end like this.	I'd knew I'd win.
Lose	運命が乱れた 何も、わからない (Alt. Voice)	Unmei ga midareta Nani mo, wakaranai	Fate was messed up... I... I don't understand...	I should've predicted this...

Fever Mode & Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered				I knew that would come.
Clear Success				Precisely.
Clear Failed				That wasn't right. That was not right!
Big Bang	い・く・わ・よ	I-ku-wa-yo	Let's go.	Time for fate.
Light Attack				Hi-yah!
Heavy Attack	キエェェーーッ！	KIEEE!	HI-YAH!
Win				Be gone (with your bad self)!
Light Damage				How could you?
Heavy Damage				Enough already!
Lose				How could this be?

Puyo Puyo!! Quest

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Feli

Main article: PPQ:Voice_Transcript/Steam City Feli