Accord/Chants

< Return to Accord

This page contains the transcripts and translations for Accord's chants as they appear throughout the series.

Chants

Fever 1

Player Chain (Popoi Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	ラルゴ	Rarugo	Largo (Long)
Chain 2	アンダンテ	Andante (Walking)
Chain 3	アレグロ	Areguro	Allegro (Quickly)
Chain 4	プレスト	Puresuto	Presto (Quickly)
Chain 5	ダ・カーポ	Da Kaapo	Da Capo (Restart)
Repeater	フェルマータ	Ferumaata	Fermata (Stop)
Spell 1	ソアーヴェ	Soaave	Soave (Beautiful)
Spell 2	ジョコーゾ	Jokoozo	Giocoso (Pleasant)
Spell 3	ランボワ	Ranbowa	Renvoi	Rondo
Spell 4	グラチオーゾ	Gurachioozo	Grazioso (Another word of "Beautiful" in italian)
Spell 5	フェローチェ	Ferooche	Feroce (Fierce)

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	あら～	Ara...	Oh...	Oh, my!
Heavy	いや～ん…	Iyaan...	No...	Oh, dear!

Fever Mode

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	うふふ♪	Ufufu!	*giggles*	Mmm-hmm!
Success	うふ♪	Ufu!	*giggles*	Very well!
Failed	あら…	Ara...	Oh...	Horrible!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	よろしいかしら？	Yoroshii kashira?	Are we ready?
Win	ごめんなさいね	Gomen nasai ne!	So sorry!
Lose	あらららら…	Arararara.	Oh, oh, oh...	Oh well.

Fever 2

Player Chain (Raffina Type)

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ラルゴ	Rarugo	Largo
Chain 2	アンダンテ	Andante
Chain 3	アレグロ	Areguro	Allegro
Chain 4	プレスト	Puresuto	Presto
Chain 5	ダ・カーポ	Da Kaapo	Da Capo
Repeater	フェルマータ	Ferumaata	Fermata
Spell 1	エレーブ	Ereebu	Élève (Student)
Spell 2	アレ・クロア	Are Kuroa	Aller Couloir
Spell 3	クレ・ランス	Kure Ransu	Craie Lance (Chalk Spear)
Spell 4	ポポイ・ランス	Popoi Ransu	Popoi Lance (Popoi Spear)
Spell 5	ドゥヴォワール	Duvowaaru	Devoir (Duty)

Enemy Attack

Fever Mode

Character Select/Match Result

Unused

15th Anniversary

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain 1	ラルゴ	Rarugo	Largo
Chain 2	アンダンテ	Andante
Chain 3	アレグロ	Areguro	Allegro
Chain 4	プレスト	Puresuto	Presto
Repeater	フェルマータ	Ferumaata	Fermata
Counter	パルティシオン	Parutishion	Partition (Musical Score)
Spell 1	エチュード	Echyuudo	Étude (Study)
Spell 2	アレ・クロア	Are Kuroa	Aller Couloir
Spell 3	クレ・ランス	Kure Ransu	Craie Lance
Spell 4	ポポイ・ランス	Popoi Ransu	Popoi Lance
Spell 5	ファンデチュード	Fan Dechyuudo	Fin d'Études (Graduation)

Enemy Attack

Fever Mode

Character Select/Match Result

Unused

20th Anniversary/Chronicle/Tetris 2

Player Chain

Chain	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Chain 1	レント	Rento	Lento
Chain 2	アンダンテ	Andante
Chain 3	モデラート	Moderaato	Moderato
Chain 4	プレスト	Puresuto	Presto
Repeater	ビーボ	Biibo	Vivo
Counter	パルティシオン	Parutishion	Partition
Spell 1	クラーッス	Kuraasu	Classe (Class)
Spell 2	ソルフェージュ	Sorufeeju	Solfège
Spell 3	クレ・ランス	Kure Ransu	Craie Lance
Spell 4	ポポイ・ランス	Popoi Ransu	Popoi Lance
Spell 5	ファンデテュード	Fan Detyuudo	Fin d'Études
Tetris Line Clear	テトリスですね	Tetorisu desu ne?	Tetris!

Enemy Attack

Damage	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Light	きゃ！	Kya!	Ah!
Heavy	いや～ん	Iya~n!	No!

Character Select/Match Result

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Character Select	始めますよ	Hajimemasu yo.	Shall we begin?
Win	楽しかったわ	Tanoshikatta wa.	That was exciting.
Lose	負けちゃったわね	Makechatta wa ne.	It seems I've lost.

Fever Mode/Big Bang

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Entered	よろしいですか？	Yoroshii desu ka?	Are you ready?	Do you mind?
Succeed	うふふ	Ufufu!	*giggles*	*laughter*
Failed	あら…	Ara...	Oh?
Big Bang	テストを始めます	Tesuto-o hajimemasu!	Let's start the test!	Pop quiz!
Light Attack	えいっ！	Ei!	Hah!
Severe Attack	いきますよ！	Ikimasu yo!	Here I go!
Win	ごめんなさいね	Gomen nasai ne!	Sorry about that!
Light Damage	あらら	Arara!	Oh, my!
Severe Damage	あらあらあら	Ara ara ara...	Oh my, oh my, oh my!
Lose	これは行けませんね	Kore wa ikemasen ne.	This won't do at all.

Transformation/Pair Puyo Puyo

Chain/Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Chain A	うふふ	Ufufu!	*giggles*
Chain B	うふふふふ！	Ufufufufu!	*extended giggles*
Pair Attack A	デュエットで	Dyuetto de,	Duet...
Pair Attack B	ペアアタック！	Pea Attakku!	Pair Attack!
Pair Life Lost	まだ大丈夫	Mada daijoubu.	I'm still alright.
Pair Life Gone	だめみたい	Dame mitai...	It seems bad...

Swap

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Match start	ぷよぷよですよ テトリスですよ	Puyo Puyo desu yo. Tetorisu desu yo.	Puyo Puyo. Tetris.	Time for Puyo Puyo. Time for Tetris.
Swap	入れ替えましょうか	Irekaemashou ka.	Shall we swap it?	Shall we Switch?
Swap while in disadvantage	危機一髪	Kiki ippatsu.	Close call.	Hanging by a thread.

Party

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Power-up item	効果的面！	Kouka tekimen!	It works immediately!	Works like a charm!
Offensive item	さあ、どうぞ	Saa, douzo.	Here you are.	Something for the whole class.
Getting multiple items at once.	いっちゃいましょうか	Itchaimashou ka.	Let's go, shall we?	Shall we do this?
Topped out	もう少しだけ	Mou sukoshi dake.	Just a little more.	If I can just hang on.
Win	よくできました	Yoku dekimashita.	Nice job.	An A+ performance!
Be a runner-up	こんなところでしょうか	Konna tokoro deshou ka.	I guess this about does it.	Satisfactory I suppose.
Lose	あら、面目ない...	Ara, menboku nai...	Oh, I'm ashamed of myself.	Oh, what a shame.

Fusion

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Mix Chain	ミックス連鎖よ	Mikkusu Rensa yo!	Mix Chain!
Tetris Plus	テトリスプラスね	Tetorisu Purasu ne!	Tetris Plus!
Chaining by a Tetrimino crushing Puyo	いいですね！	Ii desu ne!	Good!	Wonderful!

Skill Battle

Results	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation	Localization
Skill activation	頑張って！	Ganbatte!	Hang in there!	Good luck!
	うふふっ、それ！	Ufufu, sore!	*giggle* Here!	*giggle* Here it is!
	まだやれるはず	Mada yareru hazu!	You can still do it!	This should work!
	力になります	Chikara-ni narimasu!	I'll help you.	I'll assist you.

System Startup

Result	Dialogue
	Japanese	Romanization	Translation
Boot Up 1	セガ!*	Sega!
Boot Up 2	テトリス！	Tetorisu!	Tetris!
Title Screen	ぷよぷよテトリス2！	Puyo Puyo Tetorisu Chuu!	Puyo Puyo Tetris 2!

*The pitch of "Sega" is singing straight lower 3rd pitch instead of speaking.