User:Bladesterz/Sandbox
From Puyo Nexus Wiki
TRANSLATION WORKSHOP
Every Character (as they release) |
Special Training Theater (Episode 2) |
Special Training Theater |
All Rarities |
All Rarities |
Please do not interrupt me when I'm currently translating a series. Everything else is fair game
- Intrudes left to archive
- fish, dwarf, nostalgic
- Translation / Transcript Clean Up
- Revise my older translations
- Reformat special training theaters and cards to be in new format
TL QUIRKS/NOTES |
---|
I write [ Ore Sama ] as "My great self" or some sort of other cocky phrase |
I write [ Kisama ] as different insults to show the rude tone |
If [ -san ] is used on an animal companion, I'll use "Mr" in place of it, but the companion itself would be referred to with it/its. |
For royal / knightly characters I localize [ -san ] as "Sir" and "Lady" (or "Great" for gender neutral sake) |
I feel very uncomfortable with writing "fufu" (unless it's part of the character) |
Mainline characters are unaffected by my translations quirks because they already have canon localization. |
Translation Biases: Hell Prince Series, cards with Horned Combination, every series ported from Quest Arcade |
If you edit my translations, please do not change these quirks. Thank you! |
HELL PRINCE MISC
First Person | Second Person | |
---|---|---|
Boku ボク | Anata あなた (once) | |
Waga 我が / 我 |
Kisama キサマ / Nanji 汝 (Kimi キミ) (once) | |
Boku ボク | Kimi キミ | |
Watashi わたし | Kimi キミ | |
Watakushi わたくし Watashi わたし (once) |
Anata あなた |
Hell Prince Series | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Halloween Hell Prince Series | ||||
Pearly Hell Prince Series | ||||
Right Side Art | ||||
- MONOLOGUE INTERACTION LOOPS
Hell Prince Series 「メギドさんによると、ボクには未知数のチカラが眠っているらしいんです…!うれしいなあ」 「エリドゥに近づいてはなりませんよ 彼には何度、いいところでジャマされたことか…」 「ラガシュの言うことがよく分からない? フィーリングだよ、フィーリング★」 「泡沫の如く消し去る叡智の力…見事だ (ウルクはぷよを消すのが上手いなあ)」 「こういうモノを好むヤツが、魔界にいたな… 土産として持ち帰ってやろう」 Isin -> Megiddo -> Eridu -> Lagash -> Uruk (Loop back)
Halloween Hell Prince Series 「何事にもマジメに取り組むのは、ラガシュの よいところだ……空回りも少なくないが」 「束縛の白き鎖を断たんと、刃を求めさまよう… (メギドにカマを貸してもらおう…)」 「イシンはヒトを油断させるのが上手いですね 見習わせてもらいましょう・・・」 「ボクがホンキを出せば、みんなが恐怖する…? エリドゥさんってば、冗談ばっかり…」 「ウルクって前はもっとニンゲンに 無関心だったのに…変わったなあ~★」 Uruk -> Lagash -> Megiddo -> Isin -> Eridu (Loop back)
Pearly Hell Prince Series 「イシンのふわふわなフレンドにも花をあげたんだ食べちゃうくらい喜ぶなんて、ボクも予想外★」 「ウルクさん、それもヒトが作った道具ですか?このヒモを引く…ひゃっ! ビックリしたぁ…!」 「メギドにもこれを勧めてみたが、断られたよ 相変わらず奴の興味はヒトのタマシイのみだな」 「ラガシュの言いたいこと? ええ、わかりますよ彼のタマシイは口調に反して素朴ですから」 「彼の者が纏いし地獄の獣の毛皮…我が手に… (エリドゥが付けてるふわふわ…触ってみたい)」 Eridu -> Isin -> Uruk -> Megiddo -> Lagash (Loop back)
Eridu's English Vocab | ||
---|---|---|
Japanese | Romanization | Translation |
(マイ)フレンド | (Mai) Furendo | (My) Friend |
(レッツ)パーティー | (Rettsu) Pātī | (Let's) Party |
パパ | Papa | |
フィニッシュ | Finisshu | Finish |
フィーリング | Fīringu | Feeling |
ナンセンス | Nansensu | Nonsense |
ハッピー | Happi | Happy |
ハピネス | Hapinesu | Happiness |
エクセレント | Ekuserento | Excellent |
プレゼント | Purezento | Present |
イベント | Ibento | Event |
ハロウィン | Harowin | Halloween |
データ | Dēta | Data |
シミュレーション | Shimyurēshon | Simulation |
パレード | Parēdo | Parade |
パーフェクト | Pāfekuto | Perfect |
ゴージャス | Gōjasu | Gorgeous |
スマイル | Sumairu | Smile |
トリック・オア・トリート | Torikku・oa・Torīto | Trick or Treat |
ワオ (yes this counts) | Wao | Wow |
コンテスト | Kontesuto | Contest |
シャイボーイ | Shai Bōi | Shy Boy |
ワン ツー | Wan Tsū | One-Two |
ヒーロー | Hīrō | Hero |
ワンダフル | Wandafuru | Wonderful |
グレート | Gurēto | Great |
ハート | Hāto | Heart |
ノープラン | Nō puran | No plan |
オーケー | Ōkē | Okay |
ナイスタイミング | Naisu taimingu | Nice timing |
シチュエーション | Shichuēshon | Situation |
カップ | Kappu | Cup |
ノープロブレム | Nō puroburemu | No problem |
デザートプレート | Dezāto purēto | Dessert plate |
クリーム | Kurīmu | Cream |
テーブル | Tēburu | Table |
アイデア | Aidea | Idea |
サプライズ | Sapuraizu | Surprise |
パターン | Patān | Pattern |
Hell Prince Content Tracker | |||
---|---|---|---|
CARD RELEASES | DATE | ||
Hell Prince Series Releases Alongside Xianghua | 2016/09/05 | ||
Halloween Hell Prince Series Releases Alongside Rothion | 2017/10/14 | ||
Hell Prince Series ★7's Releases | 2019/11/01 | ||
Halloween Hell Prince Series ★7's Releases | 2020/10/09 | ||
Pearly Hell Prince Eridu Releases Alongside Flourishing Witch Pearly Hell Prince Series Begins Releasing! |
2022/12/27 | ||
Pearly Hell Prince Isin Releases Alongside Valkyrie Doppelganger Arle | 2023/01/31 | ||
Pearly Hell Prince Uruk Releases Alongside Lucid Stargazer Klug | 2023/03/21 | ||
Pearly Hell Prince Megiddo Releases Alongside Flames of Liberaten Monica | 2023/04/05 | ||
Pearly Hell Prince Lagash Releases Alongside Summery Skies Amanone Pearly Hell Prince Series Meets Completion! |
2023/08/09 | ||
EVENT SUPPORT AND LEVEL | START OF EVENT | ||
Series | Puyo Cafe Cup Returns ★4 = Lv. 1, ★5 = Lv. 2, ★6 = Lv. 3 |
2016/09/07 | |
Series | Tsukimi Dango Festival 2 ★4 = Lv. 1, ★5 = Lv. 2, ★6 = Lv. 3 |
2016/09/07 | |
Series | Halloween Festival 5 ★4 = Lv. 2, ★5 = Lv. 3, ★6 = Lv. 4 |
2016/09/28 | |
Series | Beast Rush 2 ★4~6 = Lv. 1 |
2018/10/10 | |
Series | Temple Rush 2 ★4 = Lv. 1, ★5~6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4 |
2019/11/06 | |
Series | 2nd Puyo Fest Rush ★4 = Lv. 1, ★5~6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4 |
2020/10/21 | |
Series | ★7 Release Commemoration! Halloween Rush ★4~7 = Lv. 1 |
2022/10/13 | |
Series | Horror Night Challenge ★4~5 = Lv. 1, ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 4 |
2022/10/05 | |
Puyo-out! Snow Rabbit Hunt ★6 = Lv. 4, ★7 = Lv. 5 |
2022/12/27 | ||
New Year Pyon-pyon Challenge ★6~7 = Lv. 1 |
2023/01/01 | ||
Puyo Day Commemoration Doppelganger Seekers' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Gold) |
2023/01/31 | ||
Choco Melonpan Festival ★6~7 = Lv. 4 |
2023/02/13 | ||
Springtime Primp Town Hunt ★6~7 = Lv. 1 |
2023/03/28 | ||
10th Anniversary Countdown Challenge ★6~7 = Lv. 1 |
2023/04/05 | ||
10th Anniversary! Crowned Rush ★6~7 = Lv. 4 |
2023/04/12 | ||
Rerun 3rd Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 (Gold) |
2023/04/19 | ||
Summertime Local Souvenir Festival ★6~7 = Lv. 5 |
2023/08/09 | ||
Series | 2nd Halloween Rush ★4~5 = Lv. 1, ★6 = Lv. 2, ★7 = Lv. 3 |
2023/10/11 | |
Series | White Day Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2 (Silver) |
2024/03/06 | |
Series | Brekkie Treasure Hunters' Brigade ★6 = Lv. 1, ★7 = Lv. 2 (Silver) |
2024/04/15 | |
MANZAI / 1PD / MULTIQUEST APPEARANCES | RELEASE DATE | ||
Roco's Special Training Theater Main Focus (Episode 2) |
2017/10/27 | ||
Disbanded!? Division 24 Supporting Character |
2018/05/14 | ||
Isin's Halloween Main Focus |
2019/10/24 | ||
Lagash's Halloween Main Focus |
2019/10/25 | ||
Eridu's Halloween Main Focus |
2019/10/26 | ||
Uruk's Halloween Main Focus |
2019/10/27 | ||
Megiddo's Halloween Main Focus |
2019/10/28 | ||
Imminent! Crisis Aboard SS Tetra? Brief Cameo |
2020/12/10 | ||
Yes! PreCure 5 Gogo! Collab World Boss Line |
2021/05/21 | ||
All Horns on Deck! Calling on Pointy Pals Super Brief Cameo |
2022/08/30 | ||
Observation or Examination!? Horror Night Super Brief Cameo |
2022/10/17 | ||
Encounter with Luczas Supporting Character |
2023/03/08 | ||
Investigate! White Day Uruk: Main Focus, Isin and Eridu: Supporting Characters |
2023/03/13 | ||
Series | White Day Demystified Main Focus |
2024/03/06 | |
SERIALIZED ENEMY / BOSS CHARACTER APPEARANCES | SERIALIZED / BOSS | ||
soon |
MISCELLANEOUS
- Resource Quick Links
- PPQ Portal
- Manzai Template
- Color Template
- TRANSLATED MANZAI DIRECTORY