PPQ:Manzai Demo Theater/Outlander Matthew

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

異邦の使いマシュー ……ここは静かですね	Outlander Matthew ……It sure is quiet.
異邦の使いマシュー 今日も　なにごともなく 心おだやかに　過ごせると いいのですが…	Outlander Matthew It’d really be wonderful if it stayed quiet, but...
異邦の使いリチャード おーい　マシュー！	Outlander Richard Yo! Matthew!
異邦の使いマシュー はあー…　リチャードですか……	Outlander Matthew Sigh… If it isn't Richard…
異邦の使いリチャード ちょっと！　あからさまに めんどくさそうな顔を しないでくれるかな！？	Outlander Richard C’mon! What's with the obviously annoyed expression?
異邦の使いマシュー それで…今日はどんな めんどうごとを 持ってきたんですか？	Outlander Matthew Said annoyance aside, what sort of trouble are you planning on stirring up with me today?
異邦の使いリチャード いや　だから 勝手に判断しないで ほしいんだけど…	Outlander Richard I’m not stirring up trouble. Don't judge a book by its cover …
異邦の使いリチャード まあ　いいや とりあえず　コレを見てくれ！	Outlander Richard Well, forget it. Just take a look at this!
異邦の使いマシュー これは…… いかにも　キミが好みそうな 怪しげな魔術書ですね	Outlander Matthew This is… certainly a spellbook that fits your tastes.
異邦の使いリチャード フフフ 早く中が見たくて　ウズウズ するだろう？	Outlander Richard Ehehe. Anxious to look inside, aren't you?
異邦の使いマシュー ダメだ　会話にならない…	Outlander Matthew Nope. Not in the slightest...
異邦の使いリチャード そして　ほら　ここ！ このページに　のっている 「とっておきの魔法」ってやつ…	Outlander Richard Go on! Take a look. On this page there's some “secret magic!”
異邦の使いリチャード これを試してみたくてね！	Outlander Richard We’ve got to try it out!
異邦の使いマシュー ……まさか	Outlander Matthew ……Absolutely not.
異邦の使いリチャード マシュー ぜひ　キミに手伝ってほしい！	Outlander Richard Matthew, your assistance is priceless!
異邦の使いマシュー ぜったいに　イヤです…！ やっぱり　予想通りの めんどうごとじゃないですか	Outlander Matthew Absolutely not...! You really are trouble, aren't you?
異邦の使いリチャード そこを　なんとか！ これは　二人で協力しないと 成立しない魔法なんだ	Outlander Richard It’s a lot to ask! But, I’m telling the truth when I say that this magic that needs two people to cooperate to be pulled off properly.
異邦の使いリチャード それに……	Outlander Richard Besides……
異邦の使いマシュー それに？	Outlander Matthew Besides?
異邦の使いリチャード もし成功すれば　キミのあこがれる 「強くてワイルド」な魔法使いに なれるかもしれないぞ！	Outlander Richard If you pull it off, you’ll become the strong, untamed warlock you’ve always aimed to be.
異邦の使いマシュー な…なにを言っているんですか ボクは　そんなものに 興味はありませんよ	Outlander Matthew W… What gave you that idea? That sort of thing isn't my cup of tea at all!
異邦の使いリチャード おや　本当かい？ ヘンだな……	Outlander Richard Oh? Is that true? Strange……
異邦の使いリチャード めんどくさがり屋のキミが なぜか　筋トレしているところを たまに　見かけるんだけど…	Outlander Richard I spot you weight training from time to time, and yet you’re being such a stick in the mud about a simple spell...
異邦の使いマシュー いつのまに…！？ あっ　いや　ゴホンゴホン…	Outlander Matthew When did you…!? That’s… not… ahem.
異邦の使いマシュー …まあ　仕方ありませんね キミが　そこまで言うなら 手伝ってあげましょう	Outlander Matthew ....Well. If you’re going that far, I might as well lend you my help.
異邦の使いリチャード ハハハ やっぱりワイルドな魔法使いに 興味があるみたいだね	Outlander Richard Hahaha! I knew it! You really do want to be a untamed warlock, dont you?
異邦の使いマシュー ち・が・い・ま・す！！	Outlander Matthew That! Is! Not! The! Case!
異邦の使いリチャード わ…わかった　わかった！	Outlander Richard I… I see. Got it!
異邦の使いリチャード …ええと　それじゃあ　まずは 手順その１「腹筋２４０回」から 始めよう！	Outlander Richard ...Um. Alrighty then. Let’s start with the first step– 240 sit-ups!
異邦の使いマシュー え…それ　ボクがやるんですか？	Outlander Matthew Eh… That’s… do I really have to do all that?
異邦の使いリチャード もちろん！ それが終わったら　すかさず 手順その２「ぷよ勝負」だよ！	Outlander Richard Absolutely! After you’ve finished, we’ll move on to step 2– A Puyo Battle!
異邦の使いマシュー はあー…　 どうして　こんな　とてつもなく めんどくさいことに……	Outlander Matthew Ugh… How’d I end up letting my quiet, peaceful day get interrupted like this….?

Epilogue

異邦の使いマシュー はあ～～……	Outlander Matthew Phew~...
異邦の使いマシュー 腹筋２４０回のあとに すかさず　ぷよ勝負… なんとか　やりとげました…	Outlander Matthew After exactly 240 sit-ups, we had a Puyo Battle…. Somehow, I managed.
ルゴー へえ～　アンタ 全く　やる気がなさそうに見えて なかなか根性あるじゃないか！	Lugo Hmm… You look totally spent, but you’ve got guts, don’t you?
ルゴー これなら　きっと 立派な兵士になれるよ！	Lugo At this rate, you’re gonna become an incredible soldier!
異邦の使いリチャード だってさ　マシュー！ よかったじゃないか　フフ	Outlander Richard Ain’t that the truth, Matthew! You did awesome. Hehe.
異邦の使いマシュー ボクは兵士になんて なるつもりは　ありません！	Outlander Matthew I’m not going to be a soldier of any kind!
ルゴー おや　そうなのかい？ せっかく　ウチの隊に勧誘でも しようと思ったんだけどね…	Lugo Oh, is that the case? And to think I was going to invite you to join my infantry...
ルゴー まっ　気が変わったら いつでも　声をかけておくれよ それじゃあね！	Lugo Well, if you end up feeling different, feel free to call upon me!
異邦の使いマシュー ……それで　リチャード キミの言う「とっておきの魔法」 とやらは　どうなったんですか？	Outlander Matthew …….Anyways. Richard, you were saying? About that “secret magic?”
異邦の使いリチャード ああ　もちろん進んでいるよ	Outlander Richard Ah, dont worry about it. We’re almost done.
異邦の使いリチャード 最後に　手順その３！ この本に書かれている呪文を となえるだけさ	Outlander Richard Our last step! All I’ve gotta do is repeat the words written here.
異邦の使いマシュー ええ！？ 二人で協力しなくては　いけない 魔法だったんじゃ…	Outlander Matthew Huh!? Wasn’t this going to be a spell that required the two of us…?
異邦の使いリチャード だから　呪文は僕が 唱えることにするよ！	Outlander Richard Pay no mind. I’m going to be the one casting the spell!
異邦の使いマシュー つまり めんどうなことばかり　ボクに 押しつけたというワケですね…	Outlander Matthew So you just wanted me to do the legwork for you….
異邦の使いリチャード フフフ 筋トレもできたし よかったじゃないか！	Outlander Richard Hehehe. It was a good chance for you to get some muscle training in!
異邦の使いマシュー 自主的にやるのと 人に　やらされるのでは 気分が　まったく　ちがいます！	Outlander Matthew There's a stark difference between asking a favor and letting someone do it for you!
異邦の使いリチャード それじゃあ 最後の仕上げといこうか！ …コホン	Outlander Richard Put it behind you, let’s wrap this up! ...Ahem.
異邦の使いリチャード ぴぴぴぴ　ぴぴぴ！ きゅるきゅるる～ん！ ぐるぐる　たんたん　ケロリンパ！	Outlander Richard Tweedle deedle dee! Kyurukyururuun! Round and round and round, clap clap, Kerorinpa!
異邦の使いマシュー ……な…なんですか　その 悪ふざけのような呪文は…	Outlander Matthew …...W….What’s gotten into you? This spell has got to be a joke…
異邦の使いリチャード そう言われても 僕は　書かれているとおりに やっているだけさ	Outlander Richard I’m just doing what the book says.
異邦の使いマシュー …………	Outlander Matthew …………
異邦の使いリチャード …………	Outlander Richard …………
異邦の使いマシュー なにも起きないみたいですけど	Outlander Matthew And yet nothing happens.
異邦の使いリチャード あれ？ おかしいなあ……	Outlander Richard Hm? That’s weird, ain’t it…..
異邦の使いマシュー ちょ…ちょっと　リチャード？ 体から　なにかヘンなオーラの ようなものが出ていますよ…？	Outlander Matthew H… Hold on. Richard? Something’s up with you… You’ve got a strange aura….?
異邦の使いリチャード おっ！　どうやら 「とっておきの魔法」は 成功したみたいだね！	Outlander Richard Oh! It looked like that “secret magic” spell worked after all!
異邦の使いマシュー …どういうことですか？	Outlander Matthew ...In what way?
異邦の使いリチャード フフ　この魔法はね…	Outlander Richard Hehe. This magic….
異邦の使いリチャード 「最後に呪文をとなえた人を ちょっとだけキュートにする」 とっておきの魔法なのさ！	Outlander Richard It’s a kind of secret magic that makes whoever recites the spell a intsie-bit cuter!
異邦の使いリチャード ちなみに　効果時間は 約２４時間らしいよ	Outlander Richard And it lasts about 24 hours!
異邦の使いマシュー く…くだらなすぎる……	Outlander Matthew This… this is foolish...
異邦の使いリチャード いやー あまりにも用途が　ナゾすぎて いつか試したいと　思っていてね	Outlander Richard No! Even if it doesn't really have a use, I thought to myself, ”I had to try out this strange magic!”
異邦の使いリチャード ちょうど　いつものように ヒマそうな　マシューがいたおかげで やっと念願が　かなったよ！	Outlander Richard And it was a miracle! There you were, unbusy as ever, standing right in front of me!
異邦の使いマシュー …気がすんだのなら もういいでしょう ボクは　失礼させてもらいますよ	Outlander Matthew ...If we’re done, I’m gonna go. Please, excuse me.
異邦の使いリチャード あっ　マシュー！ 実は　この後　みんなで話したい 大事な用事があって…	Outlander Richard Wait, Matthew! The truth is... I really need you and the others to get together to figure out what we’re going to do.
異邦の使いリチャード ……しまった どうやら　話しかける順番を まちがえちゃったかな	Outlander Richard …..Curses. Maybe I should just bring the others to you.
異邦の使いマシュー …フン まったく　だれがヒマ人だって？	Outlander Matthew ...Hm. Good grief. Acting like I dont have my own schedule...
異邦の使いマシュー ボクはただ　つかれることはせずに 楽に　ゆとりを持って 過ごしたいだけなのに…	Outlander Matthew It’d be a blessing to hurry this all up so I can have a moment to relax.
異邦の使いマシュー ……ふふ でも　あの　くだらない魔法は ちょっとだけ　おもしろかったかな	Outlander Matthew …….Hehe. Although… Even if that magic was a little silly, I did have fun.
異邦の使いマシュー ……い…いや　気のせいです！	Outlander Matthew …...W…..Wait, no! I’m just imagining things!
異邦の使いマシュー もう　あんな めんどうごとに巻き込まれるのは 二度とごめんですよ！	Outlander Matthew Ugh, I’d do anything rather than get dragged into that sort of mess again!

Translated by Martin