PPQ:Manzai Demo Theater/White Day Demystified

< PPQ:Limited Story/2024 § White Day Demystified

Chapter
P	Now then, to Fieldwork (いざ、実地調査へ)
1	A Blossoming Tea Party (花咲くお茶会)
2	Nothing Left to be Desired (いたれりつくせり)
3	Heedful Hospitality (心尽くしのおもてなし)

Prologue

プワープアイランド ―どこかの森―	Pwurp Island ー In a Certain Forest ー
純白の魔界王子ウルク よし　ブジに日の下の世界に 到着したな	Pearly Hell Prince Uruk Alright, we've made our arrival to this world safe and soundly.
純白の魔界王子エリドゥ それじゃあ　そろそろ 教えてほしいな★	Pearly Hell Prince Eridu Well, this looks like a good time for you to tell us what you needed. ★
純白の魔界王子エリドゥ ボクたち　いったい どんなサプライズで ここまで　連れてこられたんだい？	Pearly Hell Prince Eridu What surprise are you hiding that made you bring us all the way here?
純白の魔界王子ウルク ‎ む？　説明していなかったか？	Pearly Hell Prince Uruk Hm? Did I not tell you already?
純白の魔界王子イシン は　はい… 建国記念パーティーの時の 服に着替えて　ついてこい　とだけ…	Pearly Hell Prince Isin Uh, yeah, you never did... All you told us was to get changed into our clothes for the Nation's Founding Commemoration Party and follow your lead...
純白の魔界王子ウルク そうだったか では　今から　簡潔に 説明させてもらう	Pearly Hell Prince Uruk I see. In that case, I'll give you all a brief explanation now.
純白の魔界王子ウルク 我々は　これから　未知の文化 「ホワイトデー」について 調査を行う	Pearly Hell Prince Uruk The reason we are here right now is to demystify an unknown culture, "White Day".
純白の魔界王子メギド その　「ホワイトデー」と いうのは…？	Pearly Hell Prince Megiddo What is this "White Day" you speak of...?
純白の魔界王子ウルク ‎ わたしにも　まったくわからん	Pearly Hell Prince Uruk I actually have no idea what it is either.
純白の魔界王子ウルク どうやら　白色に関する記念日 らしいのだが	Pearly Hell Prince Uruk Though it seems to most likely be a celebratory day relating to the the color white.
純白の魔界王子イシン まさか　それで このカッコウを…！？	Pearly Hell Prince Isin Wait, is that why you wanted us to dress up...?!
純白の魔界王子ウルク 未知の文化だと　言っただろう ニンゲン社会　特有の文化である …ということしか　判明していない	Pearly Hell Prince Uruk What I can tell you about this culture is that it is an unknown festivity exclusive to the Human World... and that's about all I could gather.
純白の魔界王子ラガシュ ニンゲン社会特有の文化… 甘美なる果実を　我がものとした 狂気の一夜を　思い出さん…	Pearly Hell Prince Lagash A culture which is bounded to the Human World alone... I feel myself reminisce the night of madness where saccharine fruit was within my grasp...
純白の魔界王子ラガシュ あれは　実に 血湧き　肉躍る心地であった…	Pearly Hell Prince Lagash It was truly a thrilling experience that could make one's blood rush and skin jump...
純白の魔界王子ウルク ハロウィンか… 類似する点があるか　現時点では 不明と　言わざるを得ない	Pearly Hell Prince Uruk Halloween, eh? ...Do the two share any similarities? As of now, it's too unclear to say for sure.
純白の魔界王子ウルク それを　明らかにするためにも キミたちに　この　実地調査を 手伝ってほしい　というわけだ	Pearly Hell Prince Uruk In order to come to a proper conclusion, I need all of your assistance with doing some fieldwork.
純白の魔界王子エリドゥ なるほどね～！ 楽しそうなことなら なんでも大歓迎だよ！	Pearly Hell Prince Eridu Now I get it~! Well, I'm up for anything as long as it sounds fun!
純白の魔界王子エリドゥ あ　でも　メギドは あんまりノリ気じゃないかんじ？	Pearly Hell Prince Eridu Oh, wait... Megiddo, you don't seem very interested in this, huh?
純白の魔界王子メギド いいえ　わたくしも　お供しますよ ウルクの探求心は尊敬しておりますし お役に立てれば　何よりです	Pearly Hell Prince Megiddo No, no, I will be coming along. I respect Uruk's inquisitive mind, and am willing to assist him in any way possible.
純白の魔界王子メギド その過程で わたくし好みの　タマシイが 手にはいれば　もうけものですし	Pearly Hell Prince Megiddo If I were to find and obtain a soul that fits my liking during this course, that would really be a bang for my buck.
純白の魔界王子イシン ‎ でも…　どうやって調べるんですか？	Pearly Hell Prince Isin So... how exactly are we going to do this investigation?
純白の魔界王子ウルク それだ　さっそく　みんなに 意見を　つのりたい	Pearly Hell Prince Uruk By starting right away. I hope to see you all participate and bring back feedback.
純白の魔界王子エリドゥ おっと　まさかの　ノープラン！ まあ　ウルクらしいね★	Pearly Hell Prince Eridu Going in with no plan?! That's just so you, Uruk. ★
純白の魔界王子メギド それでしたら　少し進んだ先に ヒトがいるようですので	Pearly Hell Prince Megiddo If that is the case, there are some humans not too far from here.
純白の魔界王子メギド その方々に　お聞きするのは いかがでしょう？	Pearly Hell Prince Megiddo Perhaps we could go and hear what they have to say?
純白の魔界王子ウルク 他に手もないし　それでかまわない …が　どうして　ヒトがいると わかるんだ？	Pearly Hell Prince Uruk We don't have any other options, so that'll do... Wait, how did you know there were humans around?
純白の魔界王子メギド ‎ それは……………	Pearly Hell Prince Megiddo That is...............
純白の魔界王子メギド ふふふ　そのような　些細なこと どうでもよいではないですか	Pearly Hell Prince Megiddo Hehehe, quite a trivial matter. It should not be pondered on any longer.
純白の魔界王子ラガシュ ‎ …沈黙を愛するべき時か……	Pearly Hell Prince Lagash ...Was your reticence meant to be a time for enamourment......?
純白の魔界王子エリドゥ …オーケー　どうやら　これは スルーしてよさそうなパターンだ！	Pearly Hell Prince Eridu ...Okay! This looks like a good-looking pattern that I cannot let pass by me!
純白の魔界王子イシン と　とにかく 行ってみましょう！	Pearly Hell Prince Isin Uhm, In any case, we should get a move on!
ニード う～ん　う～ん… まさか　この私が　スランプに おちいるなんて…	Needo Hmm~ Hmmm~... I can't believe I've fallen into such a slump...
ミシェロ むむーっ…… 新作の　インスピレーション ぜんぜん　降りてこな～い…	Michelo Hmmmmmmmm...... Inspiration for my new work isn't coming to me at a~ll...
純白の魔界王子イシン …どうしましょう 何か　悩んでる？　みたいですけど…	Pearly Hell Prince Isin ...It seems that something is troubling them... Should we ask what's wrong?
ニード ただのスーツじゃだめ… ホワイトデー用のなんだから トクベツな　一品に…	Needo I can't just have it be any ordinary suit... It's for White Day, so it should be something special...
純白の魔界王子ウルク ほう　みんな聞いたか？ そちらの　女史は　ホワイトデーに 詳しそうだ	Pearly Hell Prince Uruk Hey, did you guys hear that? Seems like she has some detailed knowledge on White Day.
純白の魔界王子ラガシュ 相手にとって　不足なし… 我が采配　とくと見よ！	Pearly Hell Prince Lagash There is naught a shortage of opponents... Take a gander at how I command!
純白の魔界王子ウルク そうか？ では　ラガシュに頼もう	Pearly Hell Prince Uruk You wanna give it a shot? Alright. Go ahead, Lagash.
純白の魔界王子ラガシュ そこの者 我が声に耳を傾けよ	Pearly Hell Prince Lagash You there, civilian. Concentrate your hearing to my voice.
ニード ‎ ん？	Needo Excuse me?
純白の魔界王子ラガシュ 純白の名を冠す日について 汝の持つ知識を　我に……	Pearly Hell Prince Lagash Bestow to me the knowledge thou hast of the day which crowns the title of Pearl White......
ニード ‎ あーっ！？	Needo WHAT IS THIS I SEE?!
純白の魔界王子ラガシュ ‎ うわぁ！？　びっくりした！	Pearly Hell Prince Lagash Eek?! How startling!
ニード その服！　なにそれ！？ ちょっと　見させてもらうよ！	Needo What are those clothes of yours!?! I shall make a quick examination!
ニード おお…　すっごい… これ　誰が作ったの？ 見たことない　素材に　縫製…	Needo Wow... this is incredible... Who designed this? I've never seen such material and stitching before...
純白の魔界王子ラガシュ だ　誰って… 魔界の　王室御用達の 仕立て屋…　うひゃあ！？	Pearly Hell Prince Lagash Uh, it was...A tailor personally employed by The Demon Realm Royal Familyー EEP!?
ニード こんなやり方があるのか…！ 羽根の付け根のところは！？ よく　見せて！	Needo I've never seen anything like it before...! Where are these wings coming from?! I must have a closer look!
純白の魔界王子ラガシュ うわわ…　あはははは！ く　くすぐった… あはははは！	Pearly Hell Prince Lagash Ahaha... Ahahahaha! T-that ticklesー Ahahahaha!
純白の魔界王子エリドゥ ラガシュ あっちの　オネーサンと 意気投合したみたいだね★	Pearly Hell Prince Eridu Seems like Lagash and that lady were able to hit it off well. ★
純白の魔界王子ウルク 彼女も わたしに　負けず劣らず 研究熱心なようだ	Pearly Hell Prince Uruk Her eager for inquiry is evenly matched with mine.
純白の魔界王子メギド ふむ…　では　こちらの方には わたくしが　聞いてきましょう	Pearly Hell Prince Megiddo Let's see... Alright, I shall go and hear that one out.
ミシェロ ‎ むむむむ……	Michelo Hmmmmmmm......
純白の魔界王子メギド そこの　おじょうさん 単刀直入に　お聞きします	Pearly Hell Prince Megiddo A moment if you please, ma'am. I am going to get straight to the point, so make sure to listen.
純白の魔界王子メギド あなたの　タマシイは おもしろい　かがやきをしている わたくしに　くださいませんか？	Pearly Hell Prince Megiddo Your soul is radiant and enthralling. Would you be so kind to hand it over to me?
ミシェロ タマシイ…　あたしのタマシイ？ ねえ　それって　どんな感じ？	Michelo Soul...? My soul? Hey, wuzz'it feel like?
純白の魔界王子メギド カタチにとらわれず　つねに流動的で 予想がつかない…　それでいて 力強さも秘めた　かがやきです	Pearly Hell Prince Megiddo It cannot be constrained in a single form, and is in a constant, unpredictable flux... but despite it all, there is a power hiding deep within which shines.
ミシェロ ふぅ～ん…　ってことは チリチリ～からの　シャーっとして ドガーン！　みたいな？	Michelo Hmmm~... So it's like scratch scratch~! Then it goes swoooosh and BOOM! Something like that, right?
純白の魔界王子メギド なんと！　おどろきました こうも　的確に　言い表して いただけるとは	Pearly Hell Prince Megiddo What a surprise! I would have never guessed that you would be able to express it in such accurate words.
ミシェロ シャララ～ンで　フワフワ～の ギョロギョロリーン！ って感じとか！？	Michelo Ta~da~daaaah! With suuu~per fluffy groooowls! Like that, right? RIGHT!?
純白の魔界王子メギド ええ　それはもう！ ギラギラで　ピロピロで メニョメニョですとも！	Pearly Hell Prince Megiddo Yes, quite so! Shimmer and shine, with the tune of party horns, and various other sounds!
ミシェロ なるほどね！？ 完全に　リカイした！！ インスピレーション　来た来た！	Michelo I think I get it now!? I TOTALLY get it now!! My inspiration is here! It's really here!
純白の魔界王子エリドゥ こっちも　なんだか 仲良しになれちゃったね	Pearly Hell Prince Eridu Looks like those two are pretty chummy now too.
純白の魔界王子ウルク メギドにいたっては 聞いてほしいことを　聞いてくれて いないのだがな…	Pearly Hell Prince Uruk Megiddo isn't doing what I asked him to...
純白の魔界王子イシン ‎ あ　あのー…	Pearly Hell Prince Isin Uh... uhm...
純白の魔界王子ウルク ‎ どうした　イシン	Pearly Hell Prince Uruk Do you want to say something, Isin?
純白の魔界王子イシン この森に住んでいる 動物さんたちに 聞いてみたんですけど…	Pearly Hell Prince Isin I went to the forest to ask the animals living there, and...
純白の魔界王子イシン どうやら この森の広場で　ホワイトデーの ティーパーティーがあるそうです	Pearly Hell Prince Isin There's apparently a White Day tea party going on in the forest square.
純白の魔界王子ウルク ‎ なに！？　それは本当か！？	Pearly Hell Prince Uruk What?! Seriously?!
純白の魔界王子イシン は　はい 小鳥さんも　オコジョくんも パプリスさんも　そう言ってます	Pearly Hell Prince Isin Uh, Yeah... The birdies, the stoat, and the Paprisus all said so.
あかいパプリス そーだよー！ あっちのほうー！	Red Paprisu It's the real deal! Come this way!
純白の魔界王子エリドゥ それじゃ　そこへ行ってみるのが 良さそうだね★	Pearly Hell Prince Eridu Well, this looks like a good time to get going. ★
純白の魔界王子エリドゥ ラガシュ～　メギド～！ そろそろ出発するよ～！	Pearly Hell Prince Eridu Lagash~, Megiddo~! It's time for us to go~!
あかいパプリス ‎ するよー！	Red Paprisu Let's get to it!
純白の魔界王子ウルク …なぜか　ひとり増えたようだが まあいいか	Pearly Hell Prince Uruk ...There seems to be a slight increase in people for whatever reason. Well, whatever.
純白の魔界王子ウルク そのティーパーティーで ホワイトデーについての 知見を深めるぞ	Pearly Hell Prince Uruk This tea party will heighten my knowledge on White Day.

Episode 1

プワープアイランド ―どこかの森―	Pwurp Island ー In a Certain Forest ー
純白の魔界王子メギド というわけで ティーパーティーを 目指していた　はずですが…	Pearly Hell Prince Megiddo We were supposed to be looking for a rumored tea party...
純白の魔界王子エリドゥ うーん！ パーフェクトなまでの迷子だね！	Pearly Hell Prince Eridu Hm! It appears we've gotten ourselves perfectly lost!
純白の魔界王子イシン ‎ ど　どうしましょう…	Pearly Hell Prince Isin Oh, how are we gonna get out of this...?
あかいパプリス ‎ どーしよー！	Red Paprisu What will we ever do!?
あおいパプリス ‎ どーしよー！	Blue Paprisu Yeah, what!?
純白の魔界王子ラガシュ ‎ リスが増えてる…	Pearly Hell Prince Lagash More squirrels...
純白の魔界王子ウルク みんな　落ち着け こういう時こそ　冷静に対処すべきだ	Pearly Hell Prince Uruk Settle down, you guys. To handle situations like this, you must keep your composure.
りすくませんぱい そうですとも こんなときこそ　あわてずさわがず	Risukuma He's correct. In times like this, don't panic or fuss.
りんご 学校で　やった 避難訓練を　思い出すのが 大事です！	Ringo It's important to remember the drills you had at school!
純白の魔界王子イシン ‎ ひゃっ　ど　どなたですか？	Pearly Hell Prince Isin Woah! Uh, who might you two be?
りすくませんぱい では　避難にだいじな 「あいしてる」を おさらいしましょう　りんごくん	Risukuma Now then, Ringo, let us the go over the essential evacuation "I Love You".
りんご はい　りすせんぱい！ 「あ」！ あわてない！	Ringo You got it, Ris! "I" for "I will not panic"!
りすくませんぱい 「い」 いらいらしない	Risukuma "Lo-" for "I will not lose patience".
りんご 「し」 信じる心を忘れずに！	Ringo "-ve" for "I will believe in faith"!
りすくませんぱい 「て」 天才的な　発想で 活路を見いだせ	Risukuma "You" for "You must think of a masterful idea to escape".
りんご 「る」 ルール無用の　デスマッチ！	Ringo "I Love You" is just like a death match with no rules!
りすくませんぱい＆りんご イェーイ　完成！ ジュテーム　やっほーい★	Risukuma & Ringo Yay! Review complete! Je t'aime, that was splendid. ★
純白の魔界王子メギド 最後のは　本当に それで　よろしいので？	Pearly Hell Prince Megiddo Are you really certain that last part is correct?
純白の魔界王子ウルク それよりも　キミたちは 結局　誰なんだ…	Pearly Hell Prince Uruk More importantly, who are you two...?
りんご おっと　失礼いたしました！ お困りのご様子だったので…	Ringo Oops, sorry about that! It seemed you all were troubled...
りんご ついつい　ノリで　いっしょに 困ってみた次第です！	Ringo And when I see people troubled, I wind up getting into the groove to help them without even realizing!
りすくませんぱい 白いスーツが　ステキなみなさまは 何で　お困りなのかな	Risukuma What is troubling you dapper white suit-wearing fellows?
純白の魔界王子ウルク ホワイトデーの　ティーパーティーが あると聞いて　向かっていたのだが 迷ってしまってな…	Pearly Hell Prince Uruk We were trying to find this White Day tea party we had heard about, but ended up getting lost...
りんご なんと！ ホワイトデー　ティーパーティー！	Ringo Oh! The White Day tea party!
りんご わたしと　りすせんぱいが まぐろくんに　ご招待を受けて 向かっている　やつでしょうか？	Ringo Maguro invited Ris and I to one. Could we be talking about the same party?
純白の魔界王子エリドゥ これは　ナイスタイミング！ ボクたちも　いっしょに つれてってもらえるかい？	Pearly Hell Prince Eridu Talk about nice timing! Do you think you two could take us there?
りんご ‎ 合点　承知です！	Ringo I'd be glad to help!
りすくませんぱい 旅は道連れ世は情け… いっしょに　まいりましょう あの世まで	Risukuma Let us embark on a passionate journey... Together, we shall reach to the other side.
純白の魔界王子ウルク ……だ　大丈夫だろうか 彼らに案内を任せて…	Pearly Hell Prince Uruk ......Uh, I suppose it'd be fine to let them lead the way for us...
プワープアイランド ―ティーパーティー会場―	Pwurp Island ー Tea Party Venue ー
りんご ばばん！ さっくり　到着いたしました！	Ringo Ta-dah! We have arrived in a lickety-split!
‎ わいわい…　ざわざわ…	Bustling party banter...
ダージリア …まあ　この紅茶 とってもおいしいわ！	Darjeelia ...Oh my, this tea is simply divine!
ティータイムのまぐろ ‎ お口に合ったなら　何より…だよ★	Tea Time Maguro I'm pleased to see it suits your palate. ★
サイザ 紅茶もいいけど～…　あたしは やっぱりサイダーがいいな～	Cizer This tea's good and all, buuuut~...in the end, nothin' beats soda for me~
サイザ ねえ　シュワシュワする 紅茶なんて…　さすがにないよね？	Cizer It's a real shame that you can't make fizzy tea...isn't it?
ティータイムのまぐろ おまかせあれ★ こんなのはどうかな★	Tea Time Maguro I've got just the thing you need. ★ How's this? ★
ティータイムのまぐろ アップルティーを ちょちょっとアレンジして… アップルティーソーダの完成★	Tea Time Maguro An apple tea with a little special arrangement inside... Apple Tea Soda, made complete just for you. ★
サイザ ええっ！？　アップルティーが… シュワシュワする！ おいし～！	Cizer Woah!? A fizzy...apple tea! Delish~!
ダージリア まあ…　いいアレンジですわね わたくしも　そちらを いただこうかしら	Darjeelia Oh my... What a lovely arrangement. I would like to have one of them as well.
フェーリ 何か用があれば　ベルを鳴らしてね って　せんぱいが　言ってたのに	Feli "Ring the bell if you need anything"... my dear Lemres said.
フェーリ 何度　鳴らしても アナタしか　来ないじゃない…！	Feli Yet no matter how many times I ring, the only one who comes is you...!
すましたクルーク そっちこそ　用もないなら 何度も　鳴らさないでくれるかい？	Prim Klug Could you not keep ringing the bell if you don't need anything?
ラフィーナ あ～ら　それはあんまりな言い方じゃ ございませんこと？	Raffina Now, now... That is not a nice thing to say at all, is it?
ラフィーナ わたくしたちは　招待された側よ？ 言われなくとも　仕事を見つけて キリキリ　おもてなしなさい♪	Raffina Aren't we the invited guests? We shouldn't have to tell you how to do your job. So go and bring us some hospitality this instant. ♪
すましたクルーク 紅茶はたっぷり残ってるし お菓子だってまだまだ 残ってるじゃないか	Prim Klug You still have tea and sweets a-plenty.
すましたクルーク 他に一体　何を持って来いって 言うんだい？	Prim Klug So what could you possibly want me to bring you?
フェーリ 決まってるワ　さっさとひっこんで せんぱいを出しなさい…！ それが　一番の　おもてなしよ…！	Feli Is it not obvious? I want you to get out of the way and bring my dear Lemres here...! There is no better hospitality than that...!
ラフィーナ わたくしはー… 雑誌でも読みたいですわね 用意してくださる？	Raffina And as for me... I would like to read a magazine. Would you be so kind to fetch one for me?
すましたクルーク くっ……　まったく… ワガママ　ほうだいじゃないか	Prim Klug Tch...... You're both...really selfish, huh?
すましたクルーク もてなされたいなら それなりの　品性と　ふるまいを お願いしたいものだね	Prim Klug If you want hospitality, at least keep your manners in check.
ラフィーナ ‎ なにか　言いまして？	Raffina What was that just now?
すましたクルーク な　なんでもない！ なんでもないから　その　コブシは 行儀よく　ヒザに置いてくれ！	Prim Klug N-nothing! It was nothing, really. So you can put your fists and knees away!
リリン 日差しが　ニガテだって言ったら こうして　木陰の下に テーブルを移動してくれるなんて…	Lilim I told them I wasn't good with sunlight and they moved me to a table under the shade...
リリン なかなかの　おもてなし精神ね いい心がけだわ！	Lilim Such well-intended hospitality!
リリン それにしても…　ラミア？ ちょっと　食べすぎなんじゃない？ もう２４皿目よ？	Lilim But, uhm... Lamia? Aren't you eating a little too much? Isn't this your twenty-fourth plate?
ラミア だって　どれも　これも ぜんぶ　おいしくって～♪ この　パフェもサイコーだよ！	Lamia Only 'cause they're just soooo yummy~♪ This parfait's to die for!
あまあまのレムレス ふふっ　ほめてもらえて うれしいな	Sugary Sweet Lemres Ahaha, I'm happy to hear your praise.
あまあまのレムレス おかわりに　フルーツを たっぷり乗せた　タルトは　いかが？	Sugary Sweet Lemres How does a tart with a plentiful amount of fruits atop it sound?
ラミア ‎ ええっ！？　たべたーい！	Lamia Wowza!? I wanna try it soooo baaad!
あまあまのレムレス 焼きたての　パンケーキもあるよ アイスを乗せて　ベリーを添えて… め・し・あ・が・れ！	Sugary Sweet Lemres We also have pancakes with ice cream on top and berries as a garnish... Eat・to・your・heart's・content!
リリン …ラミアの　食いしん坊もだけど あなたの　食べさせたがりも かなりのものね…	Lilim ...I thought Lamia was the only glutton around, but it looks like you've got an interest in stuffing yourself silly too...
純白の魔界王子メギド ふむ… 一見した感じでは　普通の ティーパーティーのようですが…	Pearly Hell Prince Megiddo Hmm... From a single glance, this place looks no different from any other tea party...
純白の魔界王子エリドゥ でも　かなりゴウセイじゃない？ あちこち　はなやかで いい　シチュエーションだね！	Pearly Hell Prince Eridu But you must admit, it's quite the combination, isn't it? A mix-up that makes for a bright and excellent situation!
ティータイムのまぐろ やあやあ　りんごちゃんに りすせんぱい　ようこそ★	Tea Time Maguro Ringo, Ris, hello and welcome. ★
りすくませんぱい 本日は　お招き まことに　ありがとう	Risukuma Thank you for inviting us here today.
りんご 気合を入れて　お昼ごはんを 抜いてきた　わたしたちです！	Ringo We were so pumped for this that we both ended up skipping lunch!
すましたクルーク ‎ 全員でえーと…　７人かな	Prim Klug Let's see, there are about... seven of you.
純白の魔界王子ウルク いや　わたしたちは ここで　かまわない	Pearly Hell Prince Uruk Oh, we won't be staying for long.
純白の魔界王子ウルク わたしたちは　魔界にはない ホワイトデーという　文化を 研究している　最中でな	Pearly Hell Prince Uruk We're currently in the middle of an investigation regarding a culture not found in the Demon Realm called White Day.
純白の魔界王子ウルク ティーパーティーよりも ホワイトデーが　どんな文化なのか 教えてもらえると　助かるのだが	Pearly Hell Prince Uruk An explanation on White Day would be much more beneficial to us than a tea party.
ホワイトデーギフティ そうでしたか！　ええっと ホワイトデーと　いうのは…	White Day Gifty Allow me to explain! How would I put it... White Day is...
ホワイトデーギフティ ２月にある　バレンタインデーに プレゼントを　くれた相手に おかえしを　する日なんです	White Day Gifty A day to repay those who gave you a present on Valentine's Day in Feburary.
純白の魔界王子ウルク ほう… おかえし　ということは おじゃまぷよなどで？	Pearly Hell Prince Uruk So that's how it is... 'Repay', similarly to how nuisance puyo do, yes?
ホワイトデーギフティ ‎ ち　ちがいます！	White Day Gifty It's...not quite like that!
ホワイトデーギフティ 心がこもっているなら なんでもいいと　思いますよ	White Day Gifty I would say that anything is fine just as long as it came from the heart.
ホワイトデーギフティ ‎ お菓子でも　他のプレゼントでも	White Day Gifty Whether it be sweets or any other kind of present.
ティータイムのまぐろ ‎ こ～んな　おもてなしの場でも…ね★	Tea Time Maguro That e~ven includes hospitable places like this. ★
純白の魔界王子ウルク ふむ　つまり このティーパーティーも おかえしの　一種ということか	Pearly Hell Prince Uruk I see. Then in other words, this tea party is a way of showing your gratitude.
すましたクルーク ‎ そんなところだね	Prim Klug Precisely.
あまあまのレムレス それじゃ　キミたちも こっちにおいで ボクが　テーブルまで案内するよ	Sugary Sweet Lemres Well then, all of you can come with me. I shall lead you to your table.
純白の魔界王子ウルク ‎ え？	Pearly Hell Prince Uruk Huh?
あまあまのレムレス コトバで　説明するだけじゃ 足りないでしょ？	Sugary Sweet Lemres You can't get a proper explanation from words alone, you know?
あまあまのレムレス だ・か・ら　ボクたちの おもてなしを　体験していってよ	Sugary Sweet Lemres Which・is・why we shall teach you through hands-on hospitality.

Episode 2

プワープアイランド ―ティーパーティー会場―	Pwurp Island ー Tea Party Venue ー
すましたクルーク れ…　レムレス！　これ以上 お客さんを増やすんですか！？	Prim Klug L-Lemres! You're just going to allow in more guests?!
あまあまのレムレス ‎ まあまあ　いいじゃない　クルーク	Sugary Sweet Lemres Now, now, Klug. It'll be fine.
純白の魔界王子イシン あの…　ホントに　いいんでしょうか 突然来たのは　こちらなのに…	Pearly Hell Prince Isin Uhm... Are you sure? We did just barge in suddenly and all...
ホワイトデーギフティ ‎ それは　かまいません！	White Day Gifty It is no problem at all, really!
ホワイトデーギフティ このティーパーティーは　 おかえしとか　関係なく 誰でも　おもてなししてるので…	White Day Gifty The purpose of this tea party is to give back to all participants, no matter who they might be...
純白の魔界王子ウルク なぜだ！？ おかえしの場　なのでは！？	Pearly Hell Prince Uruk Seriously!? Is that what this place of gratitude is for?!
ティータイムのまぐろ そりゃあもう★ 無差別に　招待状をばらまいた だれかさんが　いるから…ね★	Tea Time Maguro Correct. ★ It all happened after someone indiscriminately sent out invitations to basically anyone... ★
あまあまのレムレス お菓子を食べたい人は み～んな　大歓迎さ　ふふふっ	Sugary Sweet Lemres Any~body with a sweet tooth shall be welcomed with open arms, ahaha.
純白の魔界王子メギド そういうことなら お言葉に　甘えればよろしいのでは？	Pearly Hell Prince Megiddo In that case, it would not be so bad to take their word for it, would it?
純白の魔界王子メギド 見たこともない　菓子への 欲望に　タマシイを　かがやかせてる だれかも　いることですし…ね	Pearly Hell Prince Megiddo Besides...it seems that someone's soul is shining through a desire for sweets he has never once seen before.
純白の魔界王子ラガシュ 我を魅了せし　至宝の数々… くっ…　このままでは…	Pearly Hell Prince Lagash I am spellbound by the various highly valuable treasures... Tch... at this rate...
あかいパプリス ‎ おいしそー！	Red Paprisu Looks yummy!
あおいパプリス ‎ パプリスもたべるー！	Blue Paprisu I wanna eat too!
あまあまのレムレス それじゃあ　みんな こっちへ　どうぞ！	Sugary Sweet Lemres Alright then. Everyone, come with me!
純白の魔界王子エリドゥ う～ん　お菓子も　紅茶も すっごく　おいしい！	Pearly Hell Prince Eridu Mm~mmm! Treats and tea are so delicious!
純白の魔界王子エリドゥ 王宮の　おやつ係にも 負けないウデかもね★	Pearly Hell Prince Eridu This may beat out the mid-afternoon snack served at the palace. ★
純白の魔界王子ウルク 用があれば　テーブルのベルを 鳴らせと　言われたが… 今のところ　文句のつけようがないな	Pearly Hell Prince Uruk We were told to ring the table bell if we had any problems... As of now, I have no complaints.
純白の魔界王子ラガシュ ふー…　ふー… …ごくっ	Pearly Hell Prince Lagash *Blow... Blow... ...Sip*
純白の魔界王子ラガシュ フッ…… 見極めた！	Pearly Hell Prince Lagash Hmph...... A discernment is due!
‎ チリリン♪	Ring-ding-ding ♪
ホワイトデーギフティ ‎ はい！　なんでしょうか？	White Day Gifty At your service! What do you need?
純白の魔界王子ラガシュ 真紅の雫と混ざり合う 純白の甘き悦楽を　我に…	Pearly Hell Prince Lagash I desire for these deep crimson droplets to intermingle with a luscious, pearl white delight...
ホワイトデーギフティ え…　えーっと…？ しんくの…？　えつらく…？？	White Day Gifty Uh... could you repeat that...? Deep crimson...? Delight...??
ティータイムのまぐろ なんだか　困ってる気配★ どうしたの？	Tea Time Maguro I felt some trouble coming from over here. ★ What's the matter?
純白の魔界王子ラガシュ けがれなき甘美な祝福を 我が渇きを癒す聖杯に捧げん…	Pearly Hell Prince Lagash Fill this chalice with the most pure and saccharine blessing to quench my thirst...
ティータイムのまぐろ ああ　紅茶に入れる お砂糖が欲しいんだね★ はい　どうぞ★	Tea Time Maguro Ohhhh.... You want sugar mixed into your tea. ★ Alright, here you go. ★
ホワイトデーギフティ ‎ お砂糖のこと　だったんですか！？	White Day Gifty He was talking about sugar?!
ティータイムのまぐろ ちなみに　紅茶に入れるなら キャンデ－も　おすすめだよ★	Tea Time Maguro By the way, if you want something mixed in your tea, I'd recommend using candy. ★
ティータイムのまぐろ 好きな味の　キャンデーを 溶かせば　ほんのり　あま～い フレーバーティーに　大変身★	Tea Time Maguro Just dissolve a candy of your liking into your tea, and it'll become a faintly swe~et flavored tea. It's a crazy-big transformation. ★
純白の魔界王子ラガシュ …！　その挑発…　乗ってやろう！ 新たな　聖杯を　我が手にした時 宝珠は　輝きたり…	Pearly Hell Prince Lagash ...! How enticing that is... I will take upon it! In my hand, the precious orb shall glisten within the newest chalice...
ティータイムのまぐろ ２杯目の　楽しみ方が 決まったようで　なにより★	Tea Time Maguro I'm pleased to see you've decided on having a second drink. ★
ホワイトデーギフティ なんで　言いたいことが わかるんだろう…	White Day Gifty How are you able to understand what he's saying...?
純白の魔界王子イシン ‎ あ　あの　すみません…	Pearly Hell Prince Isin Uh, pardon me... may I ask you about something...?
ホワイトデーギフティ ‎ はいっ！	White Day Gifty Of course!
純白の魔界王子イシン 会場に　咲いている　 キレイな　お花は しぜんに　咲いたものですか…？	Pearly Hell Prince Isin Are the beautiful blossomed flowers in this venue naturally sprouted here...?
ホワイトデーギフティ はい　そうですよ！ 花畑を　活かして　会場に しています！	White Day Gifty Yes, they are! We are making the most out of this flower garden by using it as a venue!
ホワイトデーギフティ よければ　持って帰りますか？ ボク　つんできますよ！	White Day Gifty Would you like to take some home? I can go and pack some up for you!
純白の魔界王子イシン ‎ あっ　いいえ！　大丈夫です！	Pearly Hell Prince Isin Oh, no thank you! I'm okay!
純白の魔界王子イシン つんでしまうのは　かわいそうだし… ここでたくさん　眺めていこうと 思います！	Pearly Hell Prince Isin It would be a shame if something were to happen to them... I think I'll just take some time to gaze at them instead!
あまあまのレムレス キミは　と～っても やさしいんだね	Sugary Sweet Lemres You're ve~ry kind.
あまあまのレムレス そんな　キミには これを　どうぞ！	Sugary Sweet Lemres Here, this is for you!
純白の魔界王子イシン ‎ えっ　これは…　花束ですか？	Pearly Hell Prince Isin Huh? This is...a bouquet, isn't it?
あまあまのレムレス いろんな色の　マカロンや 花の形の　マドレーヌ	Sugary Sweet Lemres They're made of macarons in various colors paired with madeleines in the shape of flowers.
あまあまのレムレス それに　クッキーで作った お菓子の　花束だよ	Sugary Sweet Lemres I even baked cookies to go along with the candied bouquet.
ホワイトデーギフティ すごい！ それなら　持って帰れますね！	White Day Gifty That's amazing! Now you really can take it home with you!
純白の魔界王子イシン とっても　キレイで とっても　かわいい…　うれしいです ありがとうございます！	Pearly Hell Prince Isin It's so beautiful and awfully cute... I'm very happy to have this. Thank you so much!
純白の魔界王子エリドゥ とってもハッピーそうだね　イシン！ ボクにも　よく見せてくれるかい？	Pearly Hell Prince Eridu You look pretty happy, Isin! Can I see what you have there?ー
純白の魔界王子エリドゥ ‎ って　うわっと！？	Pearly Hell Prince Eridu W-woah!?
‎ カチャンッ	Teacup clink
純白の魔界王子エリドゥ ん～　ボクとしたことが… カップに袖を　ひっかけてしまったよ	Pearly Hell Prince Eridu Aw, man~ I wasn't thinking, then...my arm tipped over my cup.
すましたクルーク ‎ おっと　大丈夫かい？	Prim Klug Oh, is everything alright here?
純白の魔界王子エリドゥ ああ　カップはほとんど 空だったからね　ノープロブレムさ！	Pearly Hell Prince Eridu Oooh... it's no problem! My cup was almost empty anyway.
すましたクルーク でも　すこし　紅茶が はねたんじゃないかい？ ほら　ここに　染みができてる	Prim Klug But some of the tea spilled onto you? Look, there's a stain.
純白の魔界王子エリドゥ それも　ノープロブレム！ パパに　仕立て直したいって おねがいしてみるよ	Pearly Hell Prince Eridu That's no problem! I can just ask papa to get it re-tailored for me.
ティータイムのまぐろ その　必要は　ないよ★ ちょ～っと じっとしててね★	Tea Time Maguro That won't be necessary. ★ Hold still for ju~st a sec. ★
ティータイムのまぐろ ああして　こうして 布を当てたら　トントントンっと かる～く　叩いて　ほいさっさ★	Tea Time Maguro I place my cloth atop, and with a little tap-tap-tap...voila! ★
純白の魔界王子エリドゥ あっ！？　紅茶の染みが… 元通りに！？	Pearly Hell Prince Eridu No way!? The tea stain's gone, and... my clothes are back to normal!?
すましたクルーク どこに紅茶をこぼしたか 分からないくらいだ！	Prim Klug I don't even know where the spilled tea went myself!
純白の魔界王子ウルク 魔界の染み抜き魔法でも こうはいかない 一体　どんな　魔法を…！？	Pearly Hell Prince Uruk The stain-removing magic from the Demon Realm doesn't even work like that. What kind of magic are you using...?!
ティータイムのまぐろ ‎ これは魔法じゃなくて…	Tea Time Maguro It's not magic...
ティータイムのまぐろ すずらん商店街 「うなばらクリーニング」ヒデンの 染み抜き術…だよ★	Tea Time Maguro It's Suzuran Shopping District's hidden stain-removal technique. I call it... "Deep Sea Cleaning". ★
純白の魔界王子ウルク こんなに　高度な魔法を　習得して 臨むのか…　もてなしとは とてつもないな…　ぶつぶつ…	Pearly Hell Prince Uruk You taught yourself such high level magic to prepare for this very moment...what a tremendous display of hospitality... *Murmurs to himself...*
ティータイムのまぐろ なんだか　逆に 困らせちゃったような…★	Tea Time Maguro Seems I did the opposite of what I wanted and caused some trouble...★
すましたクルーク いや　助かったよ ……ん？	Prim Klug No, you were helping out......Hm?
純白の魔界王子メギド ‎ …………（じーっ…）	Pearly Hell Prince Megiddo ............ *Staaaaaaare...*
すましたクルーク 会場を　眺めているけど なにか　気になるものでも あったかい？	Prim Klug You keep looking around the venue. Did something happen to catch your eye?
純白の魔界王子メギド ‎ ああ　ちょうどいいところに	Pearly Hell Prince Megiddo Oh, perfect timing.
純白の魔界王子メギド いくつか　テイクアウトを おねがいしたいのですが… できますか？	Pearly Hell Prince Megiddo I would like to request some takeout...if you do not mind, could you work something out for me?
すましたクルーク かまわないよ 持ち帰り用の　バスケットも 用意があるし…	Prim Klug I don't mind at all. I can go prepare you a basket to use as takeout...
すましたクルーク ボクが　詰めてきてあげよう どれにするんだい？	Prim Klug I'll go and package it up for you. Say, which ones would you like?
純白の魔界王子メギド あちらの方と… 向こうのテーブルの方々… それから　あちらの方にします	Pearly Hell Prince Megiddo Them, over there...and the people at that table there... and those ones over there as well.
すましたクルーク …ん？　えーっと…？ テイクアウト…だったよね？	Prim Klug ...Hm? Hey, uh...? This is about the takeout...right?
純白の魔界王子メギド ええ　ですから あの方々のタマシイを テイクアウトで	Pearly Hell Prince Megiddo Yes, I am asking for takeout of those people's souls.
すましたクルーク ええ！？　キ　キミは　いったい 何を言っているんだ！？	Prim Klug Huh?! W-what are you trying to say?!
あまあまのレムレス ‎ お・ま・た・せ！	Sugary Sweet Lemres Thank・you・for・waiting!
あまあまのレムレス 話が　聞こえてきたから バスケットに　はいるだけ た～っくさん　詰めてきたよ	Sugary Sweet Lemres I overheard you two talking, so I went to stuff as mu~ch as I could into this basket.
あまあまのレムレス ボクが　タマシイを込めて 作った　自信作のお菓子をね	Sugary Sweet Lemres I put my whole soul into creating the candy I pride.
純白の魔界王子メギド ‎ …はい？	Pearly Hell Prince Megiddo ...You do?
あまあまのレムレス ふふふ　うれしいな ボクが　どんな思いで　お菓子を つくっているか　わかってくれて	Sugary Sweet Lemres Ahaha, it makes me happy to know you understand the feelings I have when I create sweets.
すましたクルーク な　なるほど！ そういう意味だったんですね！？	Prim Klug Oh, I see! So that's what he meant?!
すましたクルーク すぐに　理解して　要望を叶える なんて…　さすがです　レムレス…！	Prim Klug You were able to understand and fulfill his request so quickly... I wouldn't expect anything less from you, Lemres!
純白の魔界王子メギド そうではないのですが… まあ　いいです ありがたく　いただきますね	Pearly Hell Prince Megiddo This is not exactly what I wanted, but...that is fine. I will graciously accept this.
純白の魔界王子ウルク なるほど　これが ホワイトデーのもてなし というものか…　感服したよ	Pearly Hell Prince Uruk I see... So this is the so-called 'hospitality of White Day'... I'm impressed.
純白の魔界王子ラガシュ 飢えた獣の渇きは　満たされた… 汝らの　手腕…　称賛に価する！	Pearly Hell Prince Lagash The beast's famish has been quenched... Thy capabilities are...worthy of commendation!
純白の魔界王子イシン ボクたちに　よろこんでほしい って気持ちが　すっごく 伝わってきました…！	Pearly Hell Prince Isin You could really sense how much they wanted to make us feel pleased...!
ホワイトデーギフティ 楽しんでもらえたなら ボクたちも　うれしいです！	White Day Gifty As long as you all found it enjoyable, we'll be happy!
あまあまのレムレス おかわりは　まだまだ　あるよ 欲しいときは　いつでも　言ってね	Sugary Sweet Lemres There is still much leftover. Just let me know if you would like any.
純白の魔界王子メギド そういえば ハロウィンも　ホワイトデーも 共通して　菓子を用いるのですね	Pearly Hell Prince Megiddo Now that I think about it, both Halloween and White Day share the usage of candy.
純白の魔界王子メギド ニンゲンにとって　菓子とは それほどに　ミリョク的な ものと　いうことでしょうか…	Pearly Hell Prince Megiddo I suppose that goes to show how charmed humans are by sweets...
あまあまのレムレス そうだね　お菓子がないと 生きていけないからね！	Sugary Sweet Lemres Correct. I could not live without sweets!
純白の魔界王子ウルク それほどにか…！？ ニンゲンは　難儀な生き物だな	Pearly Hell Prince Uruk It's really to such a degree...!? Humans are such a troubled species.
すましたクルーク いや それは　レムレスだけじゃないかと…	Prim Klug No, I think it's just Lemres who's like that...
純白の魔界王子ウルク うん…　理屈はわかった あとは　実践あるのみというわけだ さあ　キミたち　やるぞ	Pearly Hell Prince Uruk Well then... now that I have an understanding of the logic, the only thing left to do is practice it. Come on, you guys, let's get to work.
純白の魔界王子イシン ‎ えっ？	Pearly Hell Prince Isin Huh?

Episode 3

プワープアイランド ―ティーパーティー会場―	Pwurp Island ー Tea Party Venue ー
純白の魔界王子イシン じ　実践って… ウルクさん　もしかして おもてなし側を…？	Pearly Hell Prince Isin Uhm, by "practice"...do you perhaps mean being on the hospitality-giving side...?
純白の魔界王子ウルク 知識は　実践して　はじめて 己のものになる…	Pearly Hell Prince Uruk To obtain knowledge, you must first get yourself to practice...
純白の魔界王子ウルク ゆえに わたしたちも　もてなし側を 経験すべきだろう	Pearly Hell Prince Uruk That is why we must also practice giving hospitality.
純白の魔界王子メギド ウルクの　メンドウな部分が 出ましたね…	Pearly Hell Prince Megiddo Uruk's most troublesome aspect has made its grand entrance...
純白の魔界王子エリドゥ そう？　ボクは やってみたいけどな～	Pearly Hell Prince Eridu So that's what we're doing now? Well, I wouldn't mind giving it a whirl~
純白の魔界王子ウルク そういうわけだ 協力してくれないか	Pearly Hell Prince Uruk And that is why your assistance is needed.
あまあまのレムレス もちろん！ おもてなしする側も ホワイトデーの　だいごみだからね	Sugary Sweet Lemres We'd be happy to help! Being on the hospitality-giving side is the true pleasure of White Day.
すましたクルーク ま　レムレスが　そう言うなら ボクも　協力してあげようじゃないか	Prim Klug Well...if Lemres says it's fine, then I'll go along.
ティータイムのまぐろ いざとなったら　ボクたちで フォローするよ★	Tea Time Maguro We'll be here to give a follow-up if needed. ★
‎ チリリン♪	Ring-ding-ding ♪
ホワイトデーギフティ あっ… さっそく　呼ばれてるみたいです！	White Day Gifty Oh... It seems that we're needed for something already!
純白の魔界王子イシン じゃ　じゃあまずはボクが…！ がんばって　おもてなししてみます！	Pearly Hell Prince Isin Uh, in that case, allow me to go first...! I'll try my best at being hospitable!
純白の魔界王子イシン ‎ はい　なんでしょう…	Pearly Hell Prince Isin At your service. What seems to be the problem...?
リリン ラミアがどんどん食べるから テーブルが　空いた　お皿だらけなの 下げてもらえる？	Lilim Lamia ate so much and now the table is packed with all these empty plates. Could you take them away for us?
純白の魔界王子イシン はい　わかりました！ みんな…　手伝ってくださーい！	Pearly Hell Prince Isin Alright, your orders are heard! Hey, lil' guys...come and give me a hand here, please!
みどりパプリス おー！　パプリスお片付け隊 はっしーん！	Green Paprisu Aye-aye! Paprisu Cleaning Team, coming in!
あかいパプリス ‎ えっほ！　えっほ！	Red Paprisu Clean! Clean!
ラミア わー！　パプリスと　動物たちが いっしょうけんめい　お皿運んでる！ すごーい！	Lamia Wowie! The Paprisus and other animals are giving their all in carrying the plates! That's so cool!
きいろカップリス ‎ お水の　おかわり　どうぞー！	Yellow Cuprisu Here's a refill of your water!
リリン ‎ あら　ありがと	Lilim Oh, thank you.
あおいパプリス えっほ　えっほ パプリスの　 おすすめ　おやつセットもあるよー！	Blue Paprisu Attention, attention! We, Paprisus, have a snack set to recommend for you!
あかいパプリス どんぐりのクッキーと どんぐりのタルトと どんぐりのケーキー！	Red Paprisu Acorn cookie, acorn tart, and last but not least, acorn cake!
ラミア わぁ～！　おいしそ～！ こんなの食べたことないよ！ ありがと～！	Lamia Wow~! Sounds delish~! I've never eaten anything like it before! Thank you~!
リリン どんぐりのスイーツって… まあ　ラミアが気に入ったなら 別に　アタシはいいけど…	Lilim Really, acorn sweets...? Well, as long as Lamia likes it, it's fine by me.
ティータイムのまぐろ ‎ い～い感じ　だね★	Tea Time Maguro What a swe~ll sensation. ★
ホワイトデーギフティ はい！ ボクも　見習わなくっちゃ	White Day Gifty Indeed! I could learn a thing or two from him.
‎ チリリン♪	Ring-ding-ding ♪
純白の魔界王子メギド おや　あのテーブルは… 参りましょう　ラガシュ	Pearly Hell Prince Megiddo Oh, that table needs us... We should head over there, Lagash.
純白の魔界王子ラガシュ 共に行こう 真の力を　今　解放せん…	Pearly Hell Prince Lagash Let us embark together right away and unleash our true power...
フェーリ ‎ ……また　せんぱいじゃなかったワ	Feli ......Yet again, it is not my dear Lemres.
純白の魔界王子メギド ‎ …ふふっ♪	Pearly Hell Prince Megiddo ...Heheh. ♪
フェーリ な…　なによアナタ… アタシ　そんなに おもしろいこと言ったかしら？	Feli What...are you doing...? Did I say something funny?
純白の魔界王子メギド ああ　いえいえ　お気になさらず あなたの美しさに つい　笑みが　こぼれただけです	Pearly Hell Prince Megiddo Oh, no, it is nothing like that. Do not pay any mind to me, I just could not help but smile from your beauty.
フェーリ ‎ …はっ！？	Feli ...Huh?!
純白の魔界王子メギド この者の　独占欲にきらめく タマシイ…　実に　美しい	Pearly Hell Prince Megiddo A soul which shines through the desire to protect another... How truly beautiful.
純白の魔界王子メギド もてなし役も　悪くないですね こうして　近くで タマシイを　見られるのですから	Pearly Hell Prince Megiddo I suppose being hospitable is not too bad, as you are able to closely observe souls.
フェーリ ‎ なんなのよ　いったい…	Feli What did you mean by that...?
純白の魔界王子ラガシュ 汝の　望む姿を　思い描け！ 我ら　全力を以て　混沌の森へ 身を投じん…	Pearly Hell Prince Lagash Make thy desires a reality! With all of our might, we shall throw ourselves into the forest of madness...
ラフィーナ こっちは　何言ってるか さっぱりですわ	Raffina My apologies, but I don't have a single clue on what you are trying to tell me.
純白の魔界王子ラガシュ 甘美なる誘惑を　断ち切るは 雫滴る禁断の果実たち…	Pearly Hell Prince Lagash Seize the saccharine temptations in exchange for the dropping of a forbidden fruit...
ラフィーナ ああもう…　そこのあなた！ 通訳してくれませんこと？	Raffina Augh, I still can'tー ...You there! Could you try interpreting what he's saying for me?
純白の魔界王子メギド 甘いお菓子に　飽きたなら フレッシュフルーツもあるよ …と　申し上げてます	Pearly Hell Prince Megiddo He is trying to say... "If you get tired of the sugary sweets, we also have fresh fruit".
ラフィーナ ‎ わかるわけねー！　…ですわ	Raffina Now I get it! ...I meanー Yes, understood.
‎ チリリン♪	Ring-ding-ding ♪
純白の魔界王子エリドゥ ‎ はいはーい　何かな？	Pearly Hell Prince Eridu Hello, hello! What can I do for you?
恋するしろいマール お菓子がなくなったので おかわりがほしいですぅ	Lovestruck Light Marle We would like a refill of our sweets since we just ran out.
おめかしスクエアス ‎ 紅茶の　おかわりも　頼む	Sharp Suited Squares I would also like a refill of my tea.
純白の魔界王子エリドゥ オッケー★ ちょっと　待っててね ボクの　おすすめを　持ってくるよ	Pearly Hell Prince Eridu Okay! ★ Give me a sec to go and fetch my recommendation for you two.
恋するしろいマール わぁ　楽しみですね スクエアス！	Lovestruck Light Marle Wow, this is so exciting! Wouldn't you say, Squares?
純白の魔界王子ウルク ‎ 失礼する　先に紅茶を持ってきた	Pearly Hell Prince Uruk Excuse me, your tea is here.
おめかしスクエアス ‎ ああ　すまな…い！？	Sharp Suited Squares Oh, thank yー Whuh?!
おめかしスクエアス な　なんだこの　ワゴンに乗った 大量の紅茶は！？	Sharp Suited Squares W...why is your wagon carrying so much tea?!
純白の魔界王子ウルク 紅茶とは奥深いな 同じ　種類でも　産地や 収穫時期で　味が変わるとか	Pearly Hell Prince Uruk Tea is a profound thing, even the same kinds of tea can taste different depending on when and where it is produced.
純白の魔界王子ウルク キミたちの 好みがわからなかったので ひとまず　２４種類に　絞ってみた	Pearly Hell Prince Uruk I wasn't sure what you two would've liked, so I narrowed it down to twenty-four kinds.
恋するしろいマール ‎ ２４杯の　紅茶…　ですかぁ	Lovestruck Light Marle Twenty-four... cups of tea.
純白の魔界王子ウルク どの紅茶が　キミたちに対して 一番もてなし度が　高いか データを取りたい	Pearly Hell Prince Uruk I wish to gather data on what tea you two find the most hospitable.
純白の魔界王子ウルク どれが一番美味しかったか 教えてほしいのだが　頼めるか	Pearly Hell Prince Uruk Tell me which tea you find the most delicious, won't you?
おめかしスクエアス ‎ これを　全部　飲めと…？	Sharp Suited Squares You want me to drink all of them...?
純白の魔界王子エリドゥ は～い★ ボク特製の　デザートプレート おまちどうさま！	Pearly Hell Prince Eridu I'm ba~ck! ★ Thank you for waiting! My deluxe dessert plate is here!
恋するしろいマール わぁ…！　一口サイズの お菓子が　何種類も！ どれも　おいしそうですぅ♪	Lovestruck Light Marle Wow...! There's such a variety of bite-sized treats! They all look delicious. ♪
おめかしスクエアス …？　だが 一皿しか　ないようだが…	Sharp Suited Squares ...? There seems to only be a single plate...
純白の魔界王子エリドゥ よくぞ聞いてくれました！ これは　一皿を　みんなで分け合う デザートプレートなんだ	Pearly Hell Prince Eridu I'm glad you noticed that! This plate is a dessert plate to be shared with everyone.
恋するしろいマール そうなんですねぇ それじゃ　これを… いただきますぅ♪	Lovestruck Light Marle I see. Well then, I shall take this one... Thank you for the food. ♪
恋するしろいマール ‎ もぐもぐもぐ……んん！？	Lovestruck Light Marle *Chewing* ......Mngh!?
恋するしろいマール ‎ か　から～～～い！！	Lovestruck Light Marle I-it's sooo spiiiiicy!!
おめかしスクエアス ‎ からい！？	Sharp Suited Squares It's spicy?!
おめかしスクエアス ‎ な　なんだ　この菓子は…！？	Sharp Suited Squares W...what was in that pastry...!?
純白の魔界王子エリドゥ 見た目は　全部　甘いお菓子だけど いくつかに　激辛クリームが 使われてるんだ	Pearly Hell Prince Eridu They all look like sweet treats, but some of them were actually made with super spicy cream.
純白の魔界王子エリドゥ 名付けて 「エリドゥの 　ハラハラ★デザートプレート」！	Pearly Hell Prince Eridu I call it, "Eridu's Exciting ★ Dessert Plate"!
純白の魔界王子エリドゥ 刺激的だし　テーブルに座ってる みんなで楽しめて　 いいアイデアでしょ？	Pearly Hell Prince Eridu It's thrilling and brings fun to everyone at the table. Great idea, right?
おめかしスクエアス ‎ 楽しい…のか？	Sharp Suited Squares You...call this fun?
恋するしろいマール ううう…　くやひいれひゅ… 次は　ちゃんと　甘いのを 引いてみせますよぉ！	Lovestruck Light Marle Uuuugh... my mouth felt like it was on fire... Next time, I'll be more careful and pick a sweet one!
おめかしスクエアス ‎ 続けるのか！？	Sharp Suited Squares You're giving it another shot?!
純白の魔界王子ウルク ……ん？　なんだか あっちが　さわがしいな	Pearly Hell Prince Uruk ......Hm? Sounds like a lot of noise is coming from over there.
‎ ワーワー！	Sounds of untamed havoc!
純白の魔界王子イシン ぱ　パプリスさんたち ダメですよ…！ それは　お客さんの　お菓子で…	Pearly Hell Prince Isin Uhm, Paprisus, you shouldn't be doing that...! Those sweets are for the guests...
むらさきパプリス えー？　聞こえなーい！ このお菓子は　パプリスのだもーん！	Purple Paprisu Wuzz'at? Couldn't hear ya! This candy's all mine!
あかいパプリス ‎ もぐもぐもぐもぐもぐもぐもぐ	Red Paprisu om nom nom nom nom nom nom nom nom
りすくませんぱい お菓子を　とられた　うらみに 燃える　わたくし あんがー…	Risukuma My sweets have been stolen. I feel myself burning with anger...
きいろカップリス 紅茶じゃなくて　パプリスの お水　おかわりしてー！	Yellow Cuprisu I don't wanna give you tea! Have some water instead!
ダージリア きゃっ　困りますわ ティーカップに　お水を そそがれては	Darjeelia No! Do not pour water into my tea cup.
あかいパプリス お片付け　あきちゃったー！ パプリス　お片付け隊　あらため イタズラ隊　はっしーん！	Red Paprisu I'm bored of cleaning! Paprisu Cleaning Team is now Paprisu Pranking Team!
純白の魔界王子イシン ‎ あ　あわわ…　どうしよう…	Pearly Hell Prince Isin Ahー Oh, jeez... What do I do...?
‎ ワー！　キャー！	Sounds of LOUD untamed havoc!
あまあまのレムレス あらら…　これは　ちょーっと 手助けが　必要かな？	Sugary Sweet Lemres Oh dear... Do you need a little help there?
ティータイムのまぐろ ‎ それじゃ　いきますか★	Tea Time Maguro Let's go and give him a hand. ★
純白の魔界王子エリドゥ イシンが　連れてきた子たち だいぶ　やんちゃさんだった みたいだね	Pearly Hell Prince Eridu Seems those lil' guys Isin brought with him are actually pretty mischievous.
純白の魔界王子ウルク 身内のミスだ わたしたちも　収拾に　向かうぞ	Pearly Hell Prince Uruk It was a blunder caused by our friend, so we should go and help him with settling things down.
純白の魔界王子エリドゥ ごめんね　ふたりとも！ ハラハラ★デザートプレートで 楽しんでて！	Pearly Hell Prince Eridu Excuse us, you two! Enjoy the Exciting ★ Dessert Plate!
純白の魔界王子ウルク 安心してくれ すぐに戻って もてなしを続行する	Pearly Hell Prince Uruk Rest assured, we will be back soon to resume the hospitality.
恋するしろいマール ‎ …行っちゃいましたねぇ	Lovestruck Light Marle ...They're gone already, huh?
おめかしスクエアス …こんな　ホワイトデーは 正しくない	Sharp Suited Squares ...This celebration of White Day is not in order.
恋するしろいマール ‎ そうでしょうかぁ？	Lovestruck Light Marle Do you really think so?
おめかしスクエアス そうだろう　こんなめちゃくちゃな もてなしは　聞いたことがない	Sharp Suited Squares Yes, I have never seen such an incoherent display of hospitality.
恋するしろいマール たしかに　ちょっと　変わった おもてなしでしたが…	Lovestruck Light Marle It certainly is a bit of an unusual display of hospitality, but...
恋するしろいマール ワタシたちに　よろこんでほしい って　気持ちはとーっても こもっていましたよ？	Lovestruck Light Marle Their feelings of wanting to please us came from the bottom of their hearts, you know?
おめかしスクエアス ‎ それは…	Sharp Suited Squares That is...
恋するしろいマール おいしいお菓子を　たべながら みんなで　「楽しく」過ごす…	Lovestruck Light Marle Everyone is having a "fun" time eating delicious treats...
恋するしろいマール ちょっと　「正しくなく」ても ワタシはこれでいい…　ううん これが　いいと思いますぅ♪	Lovestruck Light Marle It's a little "out of order", but I don't mind that... Actually, I think that it's good. ♪
おめかしスクエアス …そうか それも　そうかもしれないな	Sharp Suited Squares ...Well then, maybe that is so.
あかいパプリス あかい　マカロン　はっけーん！ いただきまーす！	Red Paprisu This red macaron's all mine! Time to chow down!
ラミア ちょっとぉ！　それ ワタシの　マカロンなんだけどー！？	Lamia Get back here! That was MY macaron!
ティータイムのまぐろ ‎ そっちいったよ　りんごちゃん★	Tea Time Maguro Ringo, over here. ★
りんご おまかせあれ！ １、２、３れんさーで　 インテグラル！	Ringo Leave it to me! One, two, three chain! Integral!
あかいパプリス うわー！　おじゃまぷよが じゃまで　すすめなーい！	Red Paprisu Woah! It turned into a nuisance puyo!
純白の魔界王子ウルク なかなか収拾がつきそうにないな いったん　先ほどのテーブルに 戻って　もてなしの続きを…	Pearly Hell Prince Uruk It seems that things are considerably under control here. Let's head back to our table and resume the hospitalityー
純白の魔界王子ウルク ‎ …ん？	Pearly Hell Prince Uruk ...Wait, huh?
純白の魔界王子エリドゥ ‎ どうしたの　ウルク？	Pearly Hell Prince Eridu What's up, Uruk?
純白の魔界王子ウルク エリドゥ　わたしたちが あそこで　もてなしていたのは誰か 覚えているか？	Pearly Hell Prince Uruk Hey, Eridu, do you remember who our assigned guests were?
純白の魔界王子エリドゥ それは　モチロン！ あの席に座っていたのは……	Pearly Hell Prince Eridu Of course I do! They were seated right over hereー
純白の魔界王子エリドゥ ‎ あれ？	Pearly Hell Prince Eridu ......Wait, was I doing just now?
おめかしスクエアス ‎ もう満足したか　マール？	Sharp Suited Squares Are you satisfied now, Marle?
恋するしろいマール はい♪ …できれば　もう少し 楽しんでみたかったですがぁ	Lovestruck Light Marle Mhm. ♪ ...Though, I would have enjoyed it for a little longer if given the chance to.
恋するしろいマール ワタシたちが　この世界に 影響をおよぼすわけには いきませんからぁ	Lovestruck Light Marle But we shouldn't leave too much of an impact onto this world.
おめかしスクエアス ‎ 当然だ	Sharp Suited Squares Yes, of course.
恋するしろいマール ハラハラ★デザートプレート の続きは　戻ってゆっくり 楽しみましょう♪	Lovestruck Light Marle And once we're back home, I can leisurely enjoy the rest of this Exciting ★ Dessert Plate. ♪
おめかしスクエアス それ…　どさくさに紛れて ぜんぶ持ってきたのか…？	Sharp Suited Squares Did you...slip the entire plate with you during the frenzy...?
おめかしスクエアス …まあ　いい 次はオレがいただこう それが正しい順番のはずだ	Sharp Suited Squares ...Alright, fine then. My turn to pick will be next, as it would be in the right order to do so.
恋するしろいマール ふふっ　楽しみですねぇ♪ でも　当たると 本当にからいですよぉ？	Lovestruck Light Marle Hehe, I look forward to that. ♪ But what if you end up picking a really spicy one?
解き明かせホワイトデー －　おわり　－	White Day Demystified ー The End ー

Translated by Bladesterz