PPQ:Manzai Demo Theater/Outlander Sullivan

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Prologue (プロローグ)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

異邦の使いサリヴァン やあ　ミリアム アルベルトから聞いたよ	Outlander Sullivan Hello there, Miriam. I got the scoop from Albert.
異邦の使いサリヴァン なんだか　おもしろい魔法を 使えるようになったんだって？	Outlander Sullivan I gather you've been dabbling into some interesting magic lately, isn't that right?
異邦の使いミリアム サリヴァン… 別に　たいした魔法じゃないよ	Outlander Miriam Sullivan... It's really nothing special.
異邦の使いサリヴァン まあまあ そんなにケンソンすることはないさ	Outlander Sullivan Now, now. No need to be so humble.
異邦の使いサリヴァン 私たちが　チカラを合わせれば…	Outlander Sullivan I'm certain if we combine our abilities...
異邦の使いサリヴァン この世界の魔法使いたちを 消し去ることだって きっと　できるはずだ	Outlander Sullivan We will definitely be able to erase our 'other selves' from this world.
異邦の使いミリアム け…消し去る…？ そんな……ボク　こわいよ…	Outlander Miriam Er... Erase...? Wait... I'm scared...
異邦の使いサリヴァン おや　いいのかい？	Outlander Sullivan Oh? Are you having second thoughts?
異邦の使いサリヴァン 私たちが「あの呪文」を使って この世界に来たからには…	Outlander Sullivan Remember, we had to use 'that spell' to get to this world in the first place...
異邦の使いサリヴァン 早く「こっちの私たち」を どうにかしないと　大変な災いが 起きてしまうんだよ？	Outlander Sullivan If we don't quickly erase our counterparts from this world, this whole story will end in disaster, won't it?
異邦の使いミリアム それもそうだけど…	Outlander Miriam That's true, but...
異邦の使いサリヴァン それじゃあ　決まりだな！	Outlander Sullivan Then we've come to an agreement!
異邦の使いサリヴァン …というわけで　あっちの方に 特製のトラップを仕掛けておいたよ	Outlander Sullivan ...That being said, I've prepared a special trap in advance. It's over there.
異邦の使いミリアム ええっ　いつのまに…！？	Outlander Miriam Huh!? When did you...!?
異邦の使いサリヴァン 彼らに協力してもらってね	Outlander Sullivan Oh, I had some help from those two, of course.
ダット フッフッフ！ あっちの茂みに　でっかい 落とし穴を　しかけてやったぜ！	Dugtt Heh heh heh! I hid a big pitfall behind those bushes!
サンス 落とし穴のそばには ツルツルの地面を用意したよ きっと最高のすべり心地さ！	Sans And around that pit, I've covered the earth in slippery permafrost! This is going to be wonderful!
異邦の使いミリアム サリヴァン… ボクが　なんと返事しようと やるつもりだったでしょ…？	Outlander Miriam Sullivan... You were dead set on this, regardless of what I was going to say, weren't you...?
異邦の使いサリヴァン ふふふ　どうかな	Outlander Sullivan Fufufu. Perhaps.
異邦の使いミリアム ちょっと待って… さっき「ツルツルの地面」に 「落とし穴」って言った？	Outlander Miriam Hold on... We're just talking about pitfalls and slippery ice, right?
異邦の使いミリアム なんだ… どんな　ブッソウなものを 用意したのかと思ったら…	Outlander Miriam Jeez... And here I was, thinking we were treading into disturbing territory...
異邦の使いミリアム この世界の魔法使いたちを ただ落とし穴の中に 落とすだけなんだね？	Outlander Miriam You're just going to have them stumble and fall into the pit, is that it?
異邦の使いミリアム それくらいなら… 協力してあげても…いいかも	Outlander Miriam If that's all... I could help out... I guess.
異邦の使いサリヴァン ふふ　助かるよ	Outlander Sullivan Fufu. You're a lifesaver.
異邦の使いサリヴァン まあ　とはいえ こっちの魔法使いたちを 落とし穴で一網打尽にしたあとは…	Outlander Sullivan Well, he's half right. After those warlocks have stumbled and fallen into the pit...
異邦の使いサリヴァン とっておきの　転送魔法で どこか別の世界に飛ばしてやる つもりなんだけどね	Outlander Sullivan ...I'll swoop in and use my best teleportation spell, and send them off to another world.
異邦の使いサリヴァン よし　それじゃあ 準備開始だ	Outlander Sullivan Alright. Let's get ready.
リチャード さあ　急ごう すっかり　遅くなってしまった	Richard C'mon you two. At this rate, we're going to be late.
サリヴァン 暗くて足元が見えにくいので 気を付けてくださいね	Sullivan Please be careful, both of you. It's dark, so you may lose your footing easily.
ミリアム ふん マシューじゃあるまいし ボクに　そんな心配は無用だよ	Miriam Oh, no need to worry for me! Unlike Matthew, I have no trouble walking a straight path.
ツルッ！	(Shoes squeak against the ice!)
ミリアム …って　うわあ！？	Miriam ...Er, uwaah!?
サリヴァン ほら　言ったじゃないですか…	Sullivan See, Miriam? What did I tell you...
ミリアム ち…ちがう そうじゃなくて！	Miriam I... That's not it, I didn't lose my footing!
ツルツルッ！	(More ice-meeting-shoe noises!)
サリヴァン わわっ　なんですか！？ 地面が凍ってる？	Sullivan Eek! What is this!? Permafrost!?
リチャード みんな…いったん落ちつこう これ以上ツルツルすべったら キケンだからな	Richard Everyone... Let's calm down for a moment. If you slide around any more, you might get hurt.
異邦の使いサリヴァン まったく…　しぶといなあ	Outlander Sullivan Jeez... Stubborn ones, aren't you?
リチャード …なに！？ サリヴァン…が　もう一人？	Richard What!? There's... another Sullivan?
異邦の使いミリアム …………	Outlander Miriam …………
ミリアム なんか…ボクみたいなのも いるんだけど…	Miriam What the...? There's another one of me too...
異邦の使いサリヴァン 混乱しているところ　わるいね いろいろ説明したってムダなんだ	Outlander Sullivan What terrible confusion you must be feeling. Trying to explain ourselves would take far too long, however.
異邦の使いサリヴァン さっさと　この先の落とし穴に 落ちてもらうよ	Outlander Sullivan With that being said, I'm going to let you fall into the pit now.
ミリアム いやいや… このサリヴァン　なんていうか…	Miriam Wait, no, hold on! This Sullivan, he's...
ミリアム ワルすぎだろー！？	Miriam Way too devious!?

Epilogue

ミリアム うわあっ す…すべるー！！	Miriam Uwaah! I'm... slipping!!
リチャード まずい… このままじゃ…	Richard This is bad... At this rate.
サリヴァン 三人まとめて穴の中　ですね…	Sullivan All three of us will fall in...
ひゅ～……どさっ！	(Thud! Thump! ...Thud!)
異邦の使いミリアム …みんな　落とし穴に落ちた みたいだね	Outlander Miriam ...Seems like all of them fell down successfully.
異邦の使いサリヴァン ようし それじゃあ　仕上げに とっておきの魔法を…って	Outlander Sullivan Nicely done. Now, for my finishing touch. I shall cast my own... huh?
異邦の使いサリヴァン おや？	Outlander Sullivan What's this?
異邦の使いミリアム 落とし穴の中…誰もいないね… ど…どうしてだろう…？	Outlander Miriam They fell inside the pit, but... There's no one inside... What... What happened...?
ローザッテ さて　どうしてでしょうね？	Rozatte Good question. What do you think happened?
異邦の使いミリアム ひえっ！？	Outlander Miriam Eek!?
異邦の使いサリヴァン ろ…ローザッテ！？ いつのまに…	Outlander Sullivan Ro... Rozatte!? When did you...!?
ローザッテ 質問することは とても　よいことですが… まずは　考えてみるのも大切ですよ	Rozatte There's no such thing as a naive question, but... Trying to figure it out yourself, first, would do you good.
異邦の使いサリヴァン …どうせ 「こっちの」アルベルトあたりが 私たちのことを知らせたんだろう	Outlander Sullivan ...I knew it. The Albert of this world must have alerted you to our presence, didn't he?
アルベルト へえ　よく分かったな	Albert Yeah. How'd you guess?
マシュー リチャードたちのことも　先生が 安全な場所に送ってくれたもんね！ へへーん！	Matthew And looks like Professor Rozatte sent Richard and company somewhere safe! Wahoo!
アルベルト なんでマシューが自慢げなんだよ…	Albert Matthew, it wasn't much. No need to look so prideful.
マシュー え～ ちょっとくらい　いーじゃん！	Matthew Aw~! But a little goes a long way, doesn't it?!
ローザッテ とにかく…	Rozatte Goodness...
ローザッテ あなたたちを これ以上　こちらの世界に 干渉させるわけにはいきません	Rozatte I'm afraid I can't let you all interfere with our world any further.
ローザッテ 大人しく　元の世界に帰って いただくのが一番ですが… どうしますか？	Rozatte It'd be best for all of us if you simply returned to your world, quietly. How does that sound?
異邦の使いサリヴァン ふふっ それは　もちろんお断りだよ	Outlander Sullivan Fufu... You know very well I won't accept that offer.
ローザッテ …そうですか	Rozatte ...Is that so?
異邦の使いサリヴァン ただ　今は　こちらの 分がわるいからね	Outlander Sullivan Though, the odds don't seem stacked in our favor, do they...
異邦の使いサリヴァン いったん　退かせてもらうとしよう	Outlander Sullivan Please excuse us. I'll be taking my leave.
アルベルト ああっ　逃げた！	Albert Shoot, he's getting away!
異邦の使いミリアム ま…待ってよ　サリヴァン！ ボクを置いていかないで…！	Outlander Miriam Wa... Wait, Sullivan! Don't leave me here all on my own!
マシュー 「あっちの」ミリアムってさ… 「こっちの」ミリアムよりも なんていうか……	Matthew A Miriam from this world and a Miriam from that world... It's unbelievable……
アルベルト マシュー ヘンなこと言うと　また ミリアムに怒られるぞ	Albert Matthew, don't start saying all that junk to Miriam. He'll get mad at you.
異邦の使いミリアム それで　サリヴァン これから　どうするの…？	Outlander Miriam Sullivan... What are we going to do, after all of that...?
異邦の使いサリヴァン うーん… 思ったより早くローザッテに 気づかれたのは不覚だったな	Outlander Sullivan Hmmm... It was a shame that Rozatte noticed us so soon, quicker than I expected...
異邦の使いサリヴァン やはり５人… いや「みんなで」協力する必要が あるのかもしれない…	Outlander Sullivan I suppose all 5 of us... No, everyone needs to work together, but...
異邦の使いサリヴァン …あまり気は進まないけどね	Outlander Sullivan ...I'm not too keen on that idea.