User:Eudaemonics/Translation/Chronicle World: Difference between revisions

From Puyo Nexus Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
mNo edit summary
Tag: Reverted
Line 1: Line 1:
{{Pagination
{{Pagination
| prev =  
| prev = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai_1|Chapter 1]]
| img =
| img =
| tl = [[User:Eudaemonics|eudaemonics]]
| tl =
| title = [[PPQ:Story/PuyoQuest Chronicle!? World|PuyoQuest Chronicle!? World]]
| title = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World|PuyoQuest Chronicle!? World]]
| next = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai_2|Chapter 2]]
| next = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai 3|Chapter 3]]
}}
}}
{{PPQ manzaiheader |world=9|chapter=1|manzai=1
{{PPQ manzaiheader|2-1
|en=Prologue
|en=
|jp=プロローグ}}
|jp=寒さと眠さの狭間で}}
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
|icon=bg 020
|icon=bg chronicle 01
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=これまでの任務のおさらい！|jp2=…です！|en=And now for a review of our mission thus far!}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=～　スクレルンひょうが　～}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=みならい探偵のわたし「あたり」は|jp2=探偵オトモロボの|jp3=プーちゃんといっしょに|en=I, the apprentice detective Atari, traveled along with the the detective buddy bot Puubo to Pwurp Island.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=あの情報屋の言うとおりに|jp2=ここまで進んできたが…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=夢の中の呼び声を聞いて|jp2=プワープアイランドにいるみなさんの|jp3=困りごとを解決しに行きました|en=We ventured there to resolve an incident of the residents hearing voices in their dreams.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=少々寒いな}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=でも　お役には立てませんでした！|jp2=わたしのほうが　みなさんに|jp3=助けられてしまい…|en=However, I was unable to help! In fact, everyone assisted me more than anything else...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロロロロ…|jp2=ケロロロロロロ…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=りっぱな時空探偵になるまで|jp2=まだまだ学ぶことがたくさんあります|jp3=がんばります！|en=There are still many things I must learn to become a master spacetime detective. I shall do my best!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=なんだか　震えてる…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=「なぷぷ！　なぷ！」うぇっ？|jp2=時空探偵社から　通信です！|jp3=「不在中ノ依頼　スベテ解決済デス」|en="Napupu! Napu!" What's that? A message from the Spacetime Detective Agency? "All cases submitted during your absence have been resolved."}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケローン…|jp2=ケロ…ケロ…ロ…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=依頼　解決済み…ということは！|jp2=セオ社長と　ロキアーせんぱいが|jp3=帰ってきたんでしょうか！？|en=All of them have been resolved...? Does that mean that President Seo and Roquier have returned?!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=今度は　ゆっくり　ゆれ始めた…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=せんぱい！　社長！　報告したい|jp2=ことが　たっくさんあるんです！！|en=Roquier! Boss!  I have so many things to tell you!!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロロ～　すぴー…|jp2=ケロケロ～　すぴー…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=いま　探偵社に帰ります！|jp2=待っていてくださーい！！|jp3=「なぷぷぷぷ～！」|en=I'll be returning to base posthaste! Please wait right there for me!! "Napupupu~!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…！　まさか　これは…}}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=ダメだ！　おい　起きろ！！}}
|icon=bg office 01
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=…ッケケ！？　ケロケロ～！！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=今　お前に「冬眠」されては困る}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=とうみん…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=ただでさえ役に立つのか分からない|jp2=というのに…　眠られては|jp3=文字通り　ただのお荷物だ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロッ！？　プップップ～！！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=……ケロロ…～ン}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=だから寝るな…！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp2=やあ　お困りかな？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=お前は…？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ボクはレムレス　ふふ|jp2=そこの眠そうなキミに|jp3=あま～いお菓子をあげるね}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケ…ケロン…？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321606|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=はい　体が温まる|jp2=できたてのアップルパイを|jp3=どうぞ　め・し・あ・が・れ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロケロ～♪|jp2=（ぱくぱくぱく…）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ふふふ　これでもう大丈夫|jp2=甘いものが　エネルギーになって|jp3=元気いっぱいになれるはずだよ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=（もぐもぐ…ごくん）}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロ…|jp2=ケロロロン…ケ……}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=元気いっぱい…には　見えない}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=あれ？　うーん|jp2=どうしちゃったのかな？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221504|jpalt=シグ|enalt=Sig|jp1=「おなかいっぱいで　よけいに|jp2=　眠くなっちゃった」だって}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=おや　本当かい　シグ？|jp2=それは困ったなあ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=2|icon=438106|jpalt=おにおん|enalt=Onion Pixie|jp2=オンオン！　ドォゴォーン！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=今度はなに…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=いきなり金棒を振り回しながら|jp2=イカクとは…なんのつもりだ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=そちらが　その気なら|jp2=ようしゃはしない}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Yellow|icon=438106|jpalt=おにおん|enalt=Onion Pixie|jp1=オンオ！　オニオーン！！|jp2=（「のぞむところだ！」と|jp3=　言いたげなようす）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=まあまあリーダー！|jp2=すこし落ち着いて…ね！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=リーダー…？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ああ　そういえば|jp2=そっちの自己紹介がまだだったね！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=実はボクたち３人は|jp2=「勇者一行の行く手をはばむ|jp3=　荒くれトリオ」…らしいんだ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=勇者をはばむ…だと？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=もちろん　自分たちで決めたワケじゃ|jp2=ないよ　でもそう決まってるから|jp3=そう行動しなくちゃいけないみたい}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp2=キミも知ってるよね？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221504|jpalt=シグ|enalt=Sig|jp1=でんせつのムシつかい　とか|jp2=ムシあつめのたつじん　がよかった}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=つまり…さっきアップルパイを|jp2=すすめてきたのは　こちらの|jp3=戦力を欠くためにわざと…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321606|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ああ　それは　ごくふつうに|jp2=甘くておいしいものを|jp3=おすすめしたかっただけだよ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=そんなヘタなごまかし…|jp2=俺には通用しないぞ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=あれれ…|jp2=なぜかまったく信じてもらえないや}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221504|jpalt=シグ|enalt=Sig|jp2=たぶん　それはそう}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=438106|jpalt=おにおん|enalt=Onion Pixie|jp1=オンオーン！|jp2=メギ・ドーーーーン！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=…うん　でもそうだね|jp2=ここはいったん　リーダーに|jp3=ならったほうが話が早いかも}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Yellow|icon=438106|jpalt=おにおん|enalt=Onion Pixie|jp2=オンオ？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ボクたちの役目どおり…|jp2=キミたち勇者一行の行く手を|jp3=はばませてもらうよ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221505|jpalt=シグ|enalt=Sig|jp2=うへー　やるのか}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=いいだろう|jp2=手かげんは不要だ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=2|icon=438106|jpalt=おにおん|enalt=Onion Pixie|jp2=オンオンオーーン！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=……}}
{{PPQ manzaiblock|emote=1|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=すぴー…　ケロロロ…|jp2=すぴー…　ケロロロ…}}
</div>
{{PPQ manzaiboss|icon=321606|stage=1|001|type=boss|name=|jpname=急がばぷよ消せ
|bossicon=321606|bw1=ふふ、こうするのが|bw2=けっきょく一番|bw3=手っ取り早いんだよね|bwen=|bwtl=
|resicon=338106|rs1=すぴー…ケロロロ…|rs2=…ケケッ！？|rs3=（きょろきょろ…）|rsen=|rstl=
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=イントラルシティ|jp2=時空探偵社|en=Intral City<br>Spacetime Detective Agency}}
 
{{PPQ manzaiblock|icon=418006|jp1=…っととと！|jp2=時空探偵社に　到着です！|en=...W-w-whoa there! We've arrived at the Spacetime Detective Agency!}}
{{PPQ manzaiheader|2-2
{{PPQ manzaiblock|emote=8|icon=218005|jp2=なぷぷぷ～！|en="Napupu~!"}}
|en=
{{PPQ manzaiblock|icon=418005|jp1=みならい探偵　あたりと|jp2=オトモロボのプーちゃん　帰りました|jp3=せんぱい　社長　どこですか？|en=Your apprentice, Atari, and the buddy robot Puubo have made their safe return! Roquier, Boss, where are you?}}
|jp=とらえがたいトリオ}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=おかえりなさいませ|jp2=あたりせんぱい　プーちゃんせんぱい|en=Welcome back, Atari and Puubot.}}
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
{{PPQ manzaiblock|emote=5|icon=418005|jp2=うえぇっ　トワさん！？|en=Uwaaah?! Towa?!}}
|icon=bg chronicle 01
{{PPQ manzaiblock|emote=5|icon=218007|jp2=なぷ！？|en=Napu?!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=はい　探偵学校から|jp2=お仕事体験にやってまいりました|jp3=トワでございます|en= That's right! I am Towa, who is working at the agency to gain hands-on experience for my detective schooling.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|icon=118405|jp1=本日も手ほどきのほど|jp2=なにとぞよろしくお願い申し上げます|jp3=せんぱいがた！|en=I humbly await your gracious instruction in the ways of detection, my mentors!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|icon=218005|jp1=「トワ　出勤ヲ確認シマシタ」|jp2=なぷぷなぷ　なぷぷ？|en=''"Towa: Work attendance verified.''" Napupunapu napupu?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=118405|jp1=なぷぷ…？　申し訳ありません|jp2=プーちゃんせんぱい　もう一度|jp3=翻訳つきでお願いいたします|en=Napupu...? I'm very sorry, Puubot, but may I ask you to repeat yourself with a translation?}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418005|jp1=プーちゃんは|jp2=「探偵学校は　休んでいいの？」と|jp3=質問しているみたいですよ！|en=Puubo asked, "Is it all right for you to be absent from the Detective Academy?"}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|bubble=3|icon=118407|jp1=人間翻訳機なのです！|jp2=トワもまだまだ精進せねばです|jp3=メモメモです|en=(She translated it herself! Towa, you still have much to learn. I shall note this down...)}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=…こほん！　ご安心ください|jp2=探偵学校の授業は　すべて飛び級で|jp3=終わらせてきたのです|en=...Ahem! Please do not worry yourself about me, as I have already skipped grades at the Detective Academy.}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=加えて　放課後の生徒会活動|jp2=ボランティア活動　時空俳句選手権の|jp3=決勝戦も　済ませてまいりました|en=Moreover, I completed my student council duties, my volunteering work, and participated in the spacetime haiku championship finals. }}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|icon=118405|jp1=これで　空き時間すべてで|jp2=探偵業のお手伝いができます　今後も|jp3=末永く　おつきあいくださいま|en=As such, I've dedicated all of my free time to assisting with detective work at the agency. I'm looking forward to working with you now and forevermore!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418007|jp1=探偵にかける情熱が　すごいです！|jp2=さすが　探偵好きのトワさんですね！|en=Your passion for detective work is marvelous! As expected of the detective-loving Towa!}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=2|icon=118407|jp1=ちっがーーーーーーーう！！！|jp2=…のです！|en=HOLD IIIIIIIIIT!!! ...If you please!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|icon=418005|jp2=うええぇ～っ！？|en= EHー?!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118407|jp1=何度も申し上げたとおり|jp2=トワは　助手志望なのです！|en=How many times must this be repeated? Towa is merely an assistant!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118406|jp1=探偵になることや　探偵自体には|jp2=まったく　さっぱり　はっきりと|jp3=キョーミゼロなのです！|en=I have totally, absolutely, and positively NO interest in becoming a detective myself!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|icon=418005|jp2=ばっさりです！！|en=So hardcore!!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=サポートは　トワにおまかせください|jp2=手始めに　せんぱいがたの|jp3=お手をわずらわせないよう…|en=Please leave all of the supporting work in Towa's hands. To ensure that nothing interferes with your work, my first task was...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=ご不在のあいだに　時空探偵社に|jp2=寄せられていた依頼　２４０件|jp3=すべてを解決しておきました|en=To handle all 240 requests that were sent to the agency during your absence.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|icon=418005|jp1=依頼を　すべて解決！？|jp2=トワさんが　ひとりでですか！？|en=You resolved them?! All by yourself?!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218005|jp1=なぷぷ！|jp2=「依頼人ノ　ミナサンカラ|jp3=　絶賛ノ声ガ　届イテイマス」|en=Napupu! ''"We have received nothing but rave reviews from all of our clients.''"}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=光栄です　せんぱいがたが|jp2=事件の捜査に集中できるよう|jp3=助手としてサポートしたまでなのです|en=It was my pleasure. It's only natural for an assistant to support you while you concentrate on your current investigation.}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418005|jp2=うーん　もったいないです|en=Huummm, but, it's still such a shame...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|icon=418005|jp1=困りごとを　ひとりで解決できるなら|jp2=とっても探偵に向いている気がします|en=If you were able to solve those cases on your own, I get the feeling you're more than cut out for being a detective, Towa.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|icon=218007|jp1=なぷぷ！　なぷ♪|jp2=「トワ　探偵ノ適性ガ　アリマス」|en=Napupu! Napu ♪ ''"Towa does indeed possess a talent for detective work."}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|icon=118405|jp2=ガーンなのです！！|en=NOOOOO!!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|icon=118406|jp1=やってしまった…助手力をアピール|jp2=したはずなのに　探偵力を見せつけて|jp3=しまったトワなのでした…|en=Not again... I was supposed to be showing off my abilities as the detective's assistant, but I just flaunted my detective skills again...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418005|jp1=でも　困りました　トワさんの|jp2=おかげで　仕事がありません！|en=But now we're in a new bind... Thanks to your hard work, we don't have ''any'' work to do!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=418005|jp1=せっかくだし　報告書の誤字脱字|jp2=さがしをしようかな　それとも|jp3=窓ガラスをみがいておこうかな？|en=Maybe I should proofread the reports for typos or clean the windows?}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118407|jp1=窓ガラスみがきなら　トワに|jp2=おまかせください！　今度こそ|jp3=最適な助手力を発揮いたします|en=Please, let Towa handle the windows! I shall show you my true abilities as an assistant!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|icon=418005|jp1=うえぇ～っと|jp2=それなら　窓ガラスを半分に割って…|en=Uhhm, then let's divide the work between us...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218005|jp1=なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ|jp2=時空通信デス　時空通信デス|en=Napupupu. Napupupu. "Incoming spacetime transmission. Incoming spacetime transmission."}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418005|jp1=わわっ　ありがとう　プーちゃん！|jp2=わたし　出ます！|en=Whoa, thanks, Puubo! I'll take this!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418007|jp1=はい　即断即決　即解決！|jp2=…で　おなじみの　時空探偵社です！|jp3=困りごとの依頼です？|en=Hello! Efficient execution, efficient resolution... I mean, This is your friendly neighborhood Spacetime Detective Agency! What is troubling you today? }}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
|icon=bg 039
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=「わたしの声　聞こえますか？|jp2=　はじめまして　勇者様！」|en="Can you hear me? It's nice to meet you, Great Hero!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=2|icon=438106|jpalt=おにおん|enalt=Onion Pixie|jp1=オンオン！|jp2=バッド・オォーーン！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=000000|jpalt=あたりの声|enalt=Atari's Voice|jp1=勇者様…ですか！？　わたし|jp2=みならい探偵の　あたりです！|en=Did you say...Great Hero? I think you have the wrong person, I am the apprentice detective Atari!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp2=ふふふ　負けてしまったね}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=「みならい探偵の　勇者様ですか？|jp2=　とっても　愛を感じます！」|en=You're an apprentice detective and a Great Hero? How lovely!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=言葉のわりに　嬉しそうだが…|jp2=まだ　なにか企んでいるのか？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=000000|jpalt=あたりの声|enalt=Atari's Voice|jp1=うぇっ？|jp2=この声は　もしかして…|en=Hm? This voice... It sounds familiar...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=あはは　最初から|jp2=なにも企んでなんかいないよ|jp3=ただ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=勇者たちの冒険が順調なのは|jp2=ボクにとっても|jp3=よろこばしいことなんだ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…魔王とやらを倒さないと|jp2=元の世界に戻れないと聞いたが}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=その通り|jp2=ここは　この寒さのせいか|jp3=めったに人が通らなくてね}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Green|icon=321605|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=あま～いお菓子を配る機会が|jp2=すくなくて|jp3=とっても困ってるんだ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=それは…困ることなのか？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Blue|icon=221506|jpalt=シグ|enalt=Sig|jp1=ここ　ムシほとんどいない|jp2=すごくこまる}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…どうやら　お前たちは|jp2=本当にただ変わっているだけ|jp3=のようだな}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ええっと|jp2=誤解がとけて　よろこんで|jp3=いいところ…なのかな？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=分からない…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=ところで　俺たちは　次に|jp2=どこへ向かえばいいんだ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ああ　それなら|jp2=この道を進んでいけば　じきに|jp3=次のエリアにつくはずだよ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Green|icon=321604|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=そこまで行けば|jp2=どんぐりガエルも　きっと|jp3=目を覚ますんじゃないかな}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…そうだといいが}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=このままずっと　コイツを|jp2=抱えて進むのはゴメンだからな}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Green|icon=321606|jpalt=レムレス|enalt=Lemres|jp1=ふふ　それじゃあボクはここで|jp2=勇者たちの健闘を祈っておくよ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221505|jpalt=シグ|enalt=Sig|jp2=がんばれー}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケロ～…　すぴー…}}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
|icon=bg office 01
|icon=bg chronicle 02
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218005|jp1=なぷぷぷぷ　なぷぷぷぷ|jp2=２件目ノ　時空通信デス|en=Napupupu. Napupupu. "A second spacetime transmission incoming."}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=～　アッタ火山　～}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|icon=418005|jp1=うええぇっ！？|jp2=耳と手と頭が　足りませーん！！|en=Wehhh?! I don't have enough ears or hands or heads for this!!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Green|bubble=2|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケケケケッ…|jp2=ケロケロ～～！！？}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=おまかせください|jp2=助手のトワが　うけたまわります！|en=I shall take care of it! Your loyal assistant Towa is on the case!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=目を覚ました…}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218005|jp1=なぷ！|jp2=「通信　接続シマス」|en=Napu! "Transmission successfully connected."}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=さすがに　この暑さ…いや|jp2=熱さでは寝ていられないようだな}}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=それにしても　さっきまでの|jp2=寒さから　これとは…極端すぎる}}
|icon=bg chronicle 06
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケケ～…　プップップ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…何を言っているかは分からないが|jp2=なんとなく　同じことを|jp3=考えている気がするぞ}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=レガムント「水が欲しい…」|jp2=どんぐりガエル「ケロロケロォ…」}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421405|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=あらあら！　やっと来ましたのね|jp2=ウワサの勇者様たち！|jp3=もう　待ちくたびれましたわぁ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=お前は…？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=わたくしは魔女見なら…ではなく|jp2=今は　スゴ腕びんわん行商人の|jp3=ウィッチさんですわ　おーほほほっ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロロロ～…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=聞くところによると|jp2=あなたたち　お水が欲しい|jp3=そう言ってましたわよね？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…！　あるのか？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Yellow|icon=421406|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=もちろんですわ！|jp2=ほーら　このビンにたっぷりと！}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=ボコボコ…どろどろ…|jp2=（ビンの中の液体からする音）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=これは…本当に水なのか}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=え？　ええ…もちろん！|jp2=ほんのすこーし　変わった色を|jp3=していますけど　水ですわ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=変わった色というか|jp2=発光している…虹色に…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=まあまあ　細かいことは|jp2=気になさらず！|jp3=なんなら　お代も結構ですし！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421406|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=ほら　グビっと！|jp2=いってみよぉ♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=いや…　やめておく|jp2=なんとなく　この暑さ以上の|jp3=キケンを感じる気がする}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケロ　プププ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=…もう　強情ですわねぇ|jp2=では　けっこう！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421406|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=なぜか売れ残ってしまう|jp2=ウィッチさん特製の魔法薬を|jp3=押しつけるのは　あきらめますわ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…その　いさぎよさだけは|jp2=買ってやる}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=あら　一本取られましたわ♪|jp2=…そうそう　売れ残りといえば|jp3=こっちも　ありますの！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Yellow|icon=421406|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=「みどりのツノお得な３点セット」|jp2=なんとなんと！|jp3=こちらもタダで差し上げますわ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=こらー！　ウィッチ！|jp2=今のは聞き捨てならないぞ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=この　ぜっせーの美少女|jp2=ドラコケンタウロスが|jp3=タダなんて　まちがってる！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321504|jpalt=リデル|enalt=Lidelle|jp1=あ…あの…　ツノのお姉様…|jp2=気にするのはそこだけで|jp3=いいんでしょうか…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321804|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=そうだぞ　このサタンさまを|jp2=３人ひとまとめで売ろうなど…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321806|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=私だけで　ものすごーーーい|jp2=価値があるというのに！|jp3=そんなヤツは商人失格だ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Green|icon=321504|jpalt=リデル|enalt=Lidelle|jp1=ツノのお兄様まで…|jp2=も…もっと気になるところが|jp3=あるような～…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…よく分からないが|jp2=水がないのなら用はない|jp3=俺はもう行くぞ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Yellow|icon=421406|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp2=お…お待ちなさい！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421406|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=こうなったら…ぷよ勝負ですわ！|jp2=わたくしが勝ったら　ぜったいに|jp3=引き取っていただきますわよ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=やっぱり…こうなるのか…}}
</div>
{{PPQ manzaiboss|icon=421406|stage=2|002|type=boss|name=|jpname=売りつけられた！？ぷよ勝負
|bossicon=421406|bw1=「奇跡の腕きき商人」|bw2=の名にかけて、|bw3=売り切ってみせますわ！|bwen=|bwtl=
|resicon=449306|rs1=これで文句はないだろう|rs2=押し売りはお断りだ|rsen=|rstl=
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|color=Red|icon=000000|jpalt=トワの声|enalt=Towa's Voice|jp1=はい　どんな困りごとも|jp2=即断即決　スパパパッと　即解決！|jp3=時空探偵社でございます|en=Hello, no matter what is troubling you, we shall efficiently execute and suuuuper efficiently resolve it! You're speaking to the Spacetime Detective Agency.}}
 
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=「…………」|en="... ... ..."}}
{{PPQ manzaiheader|2-3
{{PPQ manzaiblock|color=Red|icon=000000|jpalt=トワの声|enalt=Towa's Voice|jp1=ご依頼のお客さまでしょうか　どうぞ|jp2=ご用件を　おっしゃってくださいませ|en=Are you a customer with a request? Please state your business.}}
|en=
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=「……なにも　分からない」|en="...I don't...understand any of this."}}
|jp=3点セットの行く末は}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=「すべてが　変わってしまう…|jp2=　なぜ…？」|en="...Everything has changed... Why...?"}}
{{PPQ manzaiblock|color=Red|icon=000000|jpalt=トワの声|enalt=Towa's Voice|jp1=人生についてのご相談ですね？|jp2=ご安心ください|en=Are you perhaps seeking life consultation services? Then you're in good hands!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Red|icon=000000|jpalt=トワの声|enalt=Towa's Voice|jp1=このトワが　古今東西の哲学や|jp2=心理学の研究論文をもとに|jp3=お悩みの解決を　サポートいたします|en=Towa shall help you solve whatever problems you are facing with the finest psychological and philosophical research from across all of space and time!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=「私…　私は　ちがう…」|en="I ...I am wrong... ..."}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=「……では　ない…」|en="...But I can't be..."}}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
|icon=bg office 01
}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118407|jp1=もしもし？　お声が遠いようなのです|jp2=もう一度　おっしゃって|jp3=いただけますか？|en=Hello hello? Your voice is getting fainter, would you mind repeating yourself one more time?}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418007|jp1=思い出しました！　あなたは|jp2=プワープアイランドで出会った|jp3=アリィさん　ですね！|en=Now I remember! You're the girl I met on Pwurp Island, Ally, right?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=「プワープアイランド？|jp2=　いいえ　わたしがいる場所は…」|en="Pwurp Island? No, the place I live is..."}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=「グリンプ　と　いいます！」|en="A place called Grimp!"}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=418005|jp2=グリンプ…ですか？|en=Grimp...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=「この世界を　わたしを…|jp2=　助けてください　……様！」|jp3=バラバラバラバラ…　ちょきちょき|en="Please help me... Help this world...!" <nowiki>*static* *cutting out noise</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|icon=418005|jp1=うえぇっ　なんの音ですか！？|jp2=もしもし！　アリィさーん！|en=Wehh, what is that noise?! Hello?! Ally! }}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=「ちがう　私は…！」|en="No, I'm...!"}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=「勇者では　ない…！」|jp2=ペタペタ　ペタペタ　できあがり～！|en="I'm not...the hero...!" <nowiki>*smear smear* That'll do it! </nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|icon=118405|jp1=もしもし　もしもし？|jp2=通信が乱れているようなのです|jp3=聞こえますか　ご依頼人のかた？|en=Hello? Hello?! Our signal seems to be getting scrambled. Can you hear me?!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218006|jp1=ガチャ　ぷつん！|jp2=「通信　強制終了シマシタ」|en=<nowiki>*click, snap*</nowiki>''"This transmission has been forcefully terminated."''}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418006|jp1=うえぇっ？　いきなり|jp2=つながらなくなってしまいました！|en=Huuh? It just cut out all of a sudden...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|icon=118406|jp1=トワのほうもなのです！|jp2=こうなったら…|en=The same happened on my end! If that is the case...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118407|jp1=いまの通信の　逆探知を|jp2=お願いいたします|jp3=プーちゃんせんぱい！|en=Please trace the origin of those two calls, Puubot!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218005|jp1=なぷぷぷ　なぷぷ！|jp2=「２件トモ　同一ノ時空座標カラ|jp3=　接続サレテイマス」|en=Napupupu, napupu! ''"Both calls originated from identical spacetime coordinates."''}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418006|jp1=…と　いうことは|jp2=「グリンプ」という世界からの|jp3=通信ですね|en=...Hm, they were coming from a world called "Grimp", right?}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418006|jp1=その世界で　なにか　困りごとが|jp2=起きているのかもしれません！|en=Something terrible must be happening there!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218006|jp1=なぷぷぷ…|jp2=「逆探知　不可！　コノ時空座標ハ|jp3=　時空上ニ存在シマセン」|en=Napupupu... ''"Transmission tracing error! These coordinates do not exist in the surface of spacetime."''}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|icon=418006|jp1=時空上に存在しない？|jp2=うえぇ～っと　どういうことですか？|en=Not in the surface of spacetime? Uhh...What does that mean?}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218006|jp1=「グリンプ　検索…ヒットシマシタ|jp2=　時空上ニ存在シナイ|jp3=　世界ノ名称デス」なぷぷ～…|en=''"Searching: Grimp... Hit found. It is the name of a world that does not exist in the real world."'' Napupu~...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp1=存在しない世界…架空の世界というと|jp2=たとえば　人がつくった物語ですとか…|en=A world that doesn't exist... If it's fictional, does that mean someone made it up...?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=118405|jp2=本の中の世界…のようなものですか？|en=Like the world inside of a book...?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|icon=218005|jp2=なぷ！|en=Napu!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=418007|jp1=おまかせです！|jp2=本の中でも　どこでも　ぜ～ったいに|jp3=困りごとの解決に向かいます！|en=We've got this! Even if the incident is within the pages of a book, we'll be there to resolve it!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|icon=418005|jp1=……でも　どうやって|jp2=向かえばいいんでしょうか！？|en=...But how are we supposed to get there in the first place?!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=218006|jp2=なぷぷ～ん…|en=Napupu~n...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=118405|jp2=…………|en=... ... ...}}
{{PPQ manzaiheader |world=9|chapter=1|manzai=2
|en=A Dazzling Introduction
|jp=めくるめく、序章}}
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
|icon=bg 010
|icon=bg chronicle 02
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=プワープアイランド|jp2=暗い森|en=Pwurp Island<br>Dark Forest}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=はあ～|jp2=押し売り失敗ですわぁ}}
{{PPQ manzaiblock|icon=420306|jp1=…見当たらないな|jp2=ナゾのチカラの気配は　この森から|jp3=していたはずだが……|en=...I can't find it. I could've sworn I sensed that strange power coming from this forest, though...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=その言い切りっぷりだけは|jp2=毎度　いさぎよいな…}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=ひゅ～～～～ん…|en=<nowiki>*whoooosh*...</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=こんなに　たくさんの|jp2=売れ残りをかかえて　なんて|jp3=かわいそうなウィッチさん…しくしく}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=ばさっ|en=<nowiki>*thud*</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=がうーっ！|jp2=泣きたいのはこっちだよ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=420306|jp1=……なんだ　いきなり落ちてきた|jp2=この本は？|en=...Huh. Where did this book drop from?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=そもそも　なんで|jp2=アタシたちの役目が「商人に|jp3=売られること」なのさ？}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=パラッ　パラパラパラ……|en=<nowiki>*flutter flutter flutter*...</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=拳士とか　踊り子とか…|jp2=フツーそういうのじゃないの！？}}
{{PPQ manzaiblock|icon=420306|jp1=風も吹いていないのに|jp2=勝手にページがめくれ始めた…|en=The pages are turning on their own, even though there's no breeze...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321506|jpalt=リデル|enalt=Lidelle|jp1=あ…よかった　そこが気になって|jp2=いるのは　わたしだけじゃ|jp3=なかったんですね……}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=キラッ　キラッ|jp2=ピカーーーーーン！！|en=<nowiki>*sparkle sparkle* *FLASH!*</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=ええー　そんなこと|jp2=わたくしに言われましても}}
{{PPQ manzaiblock|icon=420307|jp2=こんどは光り始めた…！？|en=Now it's glowing...?!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Green|icon=321404|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=がうう～…それに　サタン！|jp2=あんたも　あんただよ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=13|icon=420307|jp1=くっ…　まぶしくて|jp2=なにも見えない…！！|en=It's so bright, I can't...see a thing...!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321804|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp2=む？　なんだ？}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=ピカピカーーーーン！|en=<nowiki>*flash flash!*</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=なんで　こんな時にかぎって|jp2=ムダに　おとなしくしてんのさ？}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=ぱたん……（本が閉じる音）|en=<nowiki>*fwap...!*</nowiki> (The book closes)}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=あんたの　ムダに強いチカラが|jp2=あれば　このヘンな世界から|jp3=すぐ抜け出せるんじゃないのっ？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=000000|jpalt=？？？|enalt=???|jp2=よーし　うまくいったね！|en=Niiice, that went better than I expected!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Green|icon=321806|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=ええい！|jp2=ムダに　ムダにとうるさいぞ！！|jp3=まったく…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321805|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=……だが　その通りだ|jp2=わたしにかかれば　この状況を|jp3=打破することなど　たやすい}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp2=それじゃあ　なんで…！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Green|icon=321806|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=決まっているだろう！|jp2=この世界でのプリティー↑な|jp3=アルルの姿を　もう一度見るためだ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp2=げげ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=3|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…「もう一度」？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321805|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=我がフィアンセ　アルルと出会える|jp2=その時まで　この状況を|jp3=甘んじて受け入れよう！！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Green|icon=321806|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp2=わたしは　そう決めたのだ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=421404|jpalt=ウィッチ|enalt=Witch|jp1=なんとなく分かってはいましたけど…|jp2=やっぱり　くだらない理由でしたわね}}
{{PPQ manzaiblock|emote=1|color=Green|icon=321805|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=くだらないとはなんだ！|jp2=すばらしくスウィ～トで|jp3=ロマンティ～ックな理由だろう！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=も～　なんでもいいけど！|jp2=早く　元の世界に戻してよ！|jp3=がお～～～っ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Green|bubble=2|icon=321806|jpalt=サタン|enalt=Satan|jp1=熱ーっ！　火を吐くんじゃない！|jp2=それが人にものを頼む態度か！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321504|jpalt=リデル|enalt=Lidelle|jp1=あ…あの～　みなさん…|jp2=いつもみたいに　もっと|jp3=仲良くしましょう…！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Green|icon=321504|jpalt=リデル|enalt=Lidelle|jp1=仲間どうしで　ケンカなんて|jp2=よくないです～…！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321405|jpalt=ドラコケンタウロス|enalt=Draco Centauros|jp1=べつに仲良くないし！|jp2=仲間でもなーーいっ！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=これ以上…ここにいるのは無意味|jp2=私は…先に進む…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=おい　待て！|jp2=勝手な行動をとるな…！|jp3=……まったく}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=やはり仲間など…|jp2=ろくなものじゃないな}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケロ～？}}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
|icon=bg 039
|icon=bg chronicle 03
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=いつもとちがう世界？|en=A different world?}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=～　さびれたいわば　～}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp2=らーみ　らみらみ～|en=Rami. Ramirami~}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=ここは…次のエリア}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=う…うう……|jp2=さっきのは一体なんだったんだ…|en=Ugh... What in heaven was that...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=さっきに比べれば|jp2=ずいぶんマシな暑さだな}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…って　この場所は？|jp2=俺はプワープアイランドの|jp3=森にいたはずだが…|en=...Wait. Where am I? I was just in a forest on Pwurp Island...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロロ～ン♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=じーーっ…|jp2=（剣に反射した自分の顔を|jp3=　見つめている）|en=<nowiki>*staaare*</nowiki> (He examines his reflection in his sword).}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=かといって　長居する理由もない|jp2=さっさと通り抜けるぞ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=なっ……んといえばいいんだ|jp2=この姿は…？|en=Wh...why do I look like this?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Red|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=ヘイヘイヘーイ！|jp2=そうはいかないゼィ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=まるっというか|jp2=ぼわんっというか……|en=I look all...round and bouncy...?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケケッ？}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp2=らみっと！|en=Rammit!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Red|icon=121904|jpalt=すけとうだら|enalt=Suketoudara|jp1=この「エキセントリックダンサー|jp2=すけとうだら様」と！|jp3=ダンスで勝負しろォ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=「らみっと」か…そういう表現は|jp2=初めて聞いたな|en="Rammit", huh... That's the first time I've heard something like that.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321704|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=いえいえ～　まずは　わたし～♪|jp2=「はめつの歌うたい　ハーピー」|jp3=と～♪　歌で勝負です～～♪}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=122005|jp2=らみらみ～？|en=Ramirami?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=ダンスに…歌？|jp2=…他をあたるんだな|jp3=遊んでやるヒマはない}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…ところで誰だ　お前は？|jp2=さっきから　このあたりを|jp3=ウロウロとしているのは分かってる|en=...Who are you? You've just been loitering around aimlessly since I arrived...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|bubble=2|icon=321706|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=遊びだなんて～～|jp2=ヒ～ド～イ～です～～～|jp3=♪♪♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|icon=122005|jp2=らーみ！　らみらみ！|en=Raaami! Ramirami!}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=びりびりびり……！|jp2=（空気がふるえる音）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=聞いたところで無駄のようだな…|en=...Looks like asking you is a waste of time.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…！！　なんだこの歌声は……}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp2=らみ～|en=Rami~}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=気を抜くと意識が遠くなりそうな|jp2=まさに　はめつの歌…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=まあいい　なにか余計なマネを|jp2=するつもりがないのなら|jp3=今回は見逃してやる|en=Whatever. As long as you don't intend on doing anything uncalled for, I'll release you for now.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321706|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=わたしたちに勝てなければ～～|jp2=ここを通すことは～♪|jp3=できません～～～♪}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp2=らーみ！　らーみー！|en=Raami! Raaaamiiiii!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|bubble=2|icon=321705|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=そうですよね～～|jp2=すけとうだらさん～～～|jp3=♪♪♪♪♪♪♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…お前　まさか|en=...Don't tell me...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Red|icon=121904|jpalt=すけとうだら|enalt=Suketoudara|jp1=ぎょぼぼ～……|jp2=（ばたんきゅ～）}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp2=らみ！　らみらみ～！|en=Rami! Ramirami~!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=真横にいたせいで|jp2=耐えられなかったようだな}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=するつもりなのか？|jp2=余計なマネを|en=You ''do'' intend to do something uncalled for?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|bubble=2|icon=321706|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=ララ～♪　すけとうだらさんを|jp2=こんな目にあわせるなんて～～♪|jp3=ゆるせません～～♪♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|icon=122005|jp2=らみっ♪|en=Ramii♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=なぜ　そうなる…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=たぶん　おそらく|jp2=会話ができてしまった…|en=Somehow, we were able to have some semblance of a conversation...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケ～ロ～ケ～ロ～ケ～♪}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp1=らみらみぃ～|jp2=らみっとー！|en=Ramiramii~ Ramitto~!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=お前……　まさか|jp2=歌で対抗しているのか？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=もしかして…|en=So you're...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロッ♪|jp2=ケロロンロ～ン♪|jp3=ケロリ～～～～♪♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=ぷよぷよで勝負…なのか？|en=...challenging me to a Puyo Battle, is that right?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=本気なのか…|jp2=あの歌を相手に……？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|icon=122005|jp2=らみ～！　らみの～ん♪|en=Rami~! Ramino~n ♪}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|bubble=2|icon=321705|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=うふふ～～♪|jp2=負けませんよ～～～♪♪}}
 
</div>
{{PPQ manzaiboss|icon=122005|stage=1|001|type=boss|name=|jpname=おかまいなしの歓迎！
{{PPQ manzaiboss|icon=321706|stage=3|003|type=boss|name=|jpname=とどろくハーモニー
|bossicon=122005|bw1=らーみ！|bw2=らみらみっと|bwen=|bwtl=
|bossicon=321706|bw1=ハラヒレホレハレ～～♪|bw2=発声練習～～♪|bw3=ばっちりです～～♪♪|bwen=|bwtl=
|resicon=449306|rs1=剣の使い勝手や|rs2=動きに問題は|rs3=なさそうだな…|rsen=|rstl=
|resicon=338106|rs1=ケ～ロ～ケ～ロ～|rs2=ケ～ロ～ロ～ケ～♪♪|rsen=|rstl=
}}
}}


{{PPQ manzaiheader |world=9|chapter=1|manzai=3
{{PPQ manzaiheader|2-4
|en=A Villagerly Villageresque Villager
|en=
|jp=村人っぽく村人らしい村人}}
|jp=風向きを変えるカエル}}
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
|icon=bg 039
|icon=bg chronicle 03
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|icon=122005|jp2=らーみ！　らみらみ～|en=Raaami! Ramirami~}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Green|icon=321704|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=ひょひー！|jp2=負～け～ま～し～た～～♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=どうやら満足した…ようだな|en=Looks like that made it happy...somehow.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロロンロ～ン♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp2=のーーーー|en=NOー...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=まさか　本当に勝つとは…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=ん？　なんだ今の声？は…|en=Hm? Was that a voice...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=3|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=もしも俺一人だったら|jp2=ここを切り抜けられたかどうか|jp3=……いや　今は考えるまい}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=000000|jpalt=???|enalt=???|jp1=だれかー|jp2=助けてくれませんかー（棒読み）|en=(Deadpan) Won't someone please help me?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321705|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp1=それでは～　どうぞ～♪|jp2=ここをお通りくださ～い～♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=言葉とはうらはらに|jp2=きんぱく感に欠ける声だな…|en=They don't sound very distressed...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロロンロ～ン♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=だが　ここがどこなのか|jp2=情報を聞けるかもしれない|jp3=行ってみるか…|en=But, I still don't know where I am. Perhaps if I investigate I can gain some new information...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=……|jp2=ケ…ケロ？？}}
{{PPQ manzaiblock|icon=522005|jp2=ら～みっ　ら～み！|en=Raaami! Raami!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=321704|jpalt=ハーピー|enalt=Harpy|jp2=どうか～しましたか～♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421605|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=おおっと　それだけは|jp2=ごかんべんをー　ひえー|en=Whoops. Please pardon me for that... Eeek.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=この先の道…３つに分かれている|jp2=どこへ進めばいいのか…|jp3=分からない…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|icon=522005|jp2=らみの～ん？|en=Raminoon?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521904|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=はいはーーい！|jp2=それなら　ここからはー|jp3=アタシたちに　おまかせー！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…なにを　遊んでいるんだ？|en=What? Are you playing with it?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=……誰？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp2=ああ　やっと来てくれましたね|en=Oh, you're here at last.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=イキイキ元気な双子の案内人|jp2=ユウちゃんとー！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=やっと？|en=What is "at last" supposed to mean?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521905|jpalt=レイくん|enalt=Rei|jp2=レイくんでーす…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=はい　あなたがこうして助けに|jp2=来てくれるのを　ずっと|jp3=お待ちしていました　勇者様|en=You see, I have been waiting for you to come and help me all this time, O Great Hero.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521904|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=今から何問か　難問クイズを|jp2=出すので～|jp3=ほいさっと　お答えくださーい！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=勇者…？　人違いだ|en=Hero...? You have the wrong person.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521904|jpalt=レイくん|enalt=Rei|jp1=正解したら…|jp2=魔王のところまで続く道を|jp3=教えてあげる…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=俺の名はレガムント|jp2=そして天…き……？|en=My name is Legamunt, of the order of the heavenl...y...?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Purple|icon=521904|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=もし不正解だったらー|jp2=ユーレイの世界へ|jp3=ご案内デーース！！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Yellow|bubble=3|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=な…なぜだ…？|jp2=「天騎士」と言いたいのに|jp3=言葉が…出てこない|en=(...For some reason I can't bring myself to say "heavenly knights"...?)}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケケケ…ケロー！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=やっと見つけた…|jp2=むらさき色…|en=I've finally found it... This purple-colored one...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp2=それでは第１問！　じゃじゃん！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=誰だ…？|en=Who's this...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=ある地点から　ある地点までを|jp2=たどっていく道筋のことを|jp3=なんという？}}
{{PPQ manzaiblock|icon=522005|jp2=らみっ！　らみ～！|en=Rami! Ramiii~}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケ～ロ？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=私の仮眠を妨がいしておいて|jp2=逃げるのはゆるさない…|en=Those who flee after disturbing my nap...will never be forgiven...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=せいかーい！|jp2=答えは経路（けいろ）でしたー！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=つまり…|jp2=昼寝のジャマをされたのか|en=It...just interrupted your naptime?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521905|jpalt=レイくん|enalt=Rei|jp1=それじゃあ…第２問…|jp2=じゃじゃーん…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|icon=522005|jp2=らみらみらみ～！！|en=Ramiramirami~!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521905|jpalt=レイくん|enalt=Rei|jp1=種類や性質やまったく異なることを|jp2=「何色がちがう」…と言ったりする？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=また…逃げられた…|en=It...ran away again...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケ～ロ？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421605|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=なんと！|jp2=あの　おそろしいラミットを|jp3=追い払ってくれるとは！|en=Goodness! Many thanks for scaring off that fearsome Rammit!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Purple|icon=521905|jpalt=レイくん|enalt=Rei|jp1=正解…|jp2=毛色（けいろ）がちがう…でした}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=おそろしい…？　どこがだ？|en=That thing was...fearsome...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp2=いよいよ最終問題！　じゃじゃん！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=あなたさまこそが|jp2=本当の勇者様だったのですね！|en=You two truly are the fabled Great Heroes!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=お年寄りをうやまう日をズバリ！|jp2=なんの日と呼ぶデショーカ！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=勇者…？　人違いだ|en=Heroes...? You must be mistaken...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケ～ロ～？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=もしかして|jp2=全員に言っているのか…|en=Is that all you know how to say...?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=大せいかーい！|jp2=敬老（けいろう）の日でしたー！|jp3=パフパフー！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=申しおくれました|jp2=わたくし「かよわき村人Ｊ」の|jp3=りすくま　というものです|en=Please forgive me for taking so long to introduce myself. I am "Weak Villager J", also known as Risukuma.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=1|color=Purple|icon=521906|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp1=みごと全問正解したので～！|jp2=約束通り　魔王のところへ|jp3=続く道を教えてあげマース！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=……|en=... ...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521905|jpalt=レイくん|enalt=Rei|jp1=右の道をまっすぐ進むと…|jp2=次のエリアに…行けるよ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=分かりますよ|jp2=かよわき村人Ａ～Ｉはどこにいるのか|jp3=さぞ気になることでしょう|en=I can tell what you're thinking, "Where are the Weak Villagers A-I," yes?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Purple|icon=521904|jpalt=ユウちゃん|enalt=Yu|jp2=それでは　ごきげんよー！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=いや…　別に|en=...That's not...what I was thinking...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=今のはいったい…なんだったのか…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=421605|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=しかし　それはわたくしにも|jp2=見当がつかないのです|en=However, even I don't know where they could be.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロロロ～♪|jp2=（大かつやくできて　満足そう）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421605|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=知っているのは　この世界での自分の|jp2=「役目」と「その役目どおりにしか|jp3=行動できない」という事実だけ…|en=All I know is my "role" in this world, and that I must "act according to my role"...}}
{{PPQ manzaiaux|Scene Transition
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=よく…分からない…|en=I don't...understand...}}
|icon=bg chronicle 04
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=うむ　実際に確かめたほうが|jp2=早いかもしれませんね|en=Hrmm... Truthfully, it'd be faster if you verified it for yourself.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=おふたりさん　自分は「勇者だ」と|jp2=名乗ってみていただけますか|jp3=さあ　そちらの黄色いあなたから|en=Now, you two. Try to say "I am the hero". Let's start with the yellow one.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=どちらかというと黄色は|jp2=そっちのほうだが…|jp3=…まあ　いいだろう|en=Honestly, you're the more yellow one between us, but... Whatever.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=俺はレガムント|jp2=勇し……ゆ…う…！|en=I am Legamunt, the h— The he— Ugh...!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=なぜだ…　さっきと同じだ|jp2=言葉が出てこない…|en=Again... It's just like before, the words just won't come out...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421605|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp2=では　あなたはどうですか|en=Now, your turn.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=私は…ラフィソル|jp2=……勇者だ|en=I am...Rafisol. ...The hero.}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=３人|jp2=「！！！！」|en=All 3 together: !!!!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421606|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=やはり　あなたが勇者で|jp2=まちがいないようですね|en=As I thought, you most certainly are the hero.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=私が……|en=I'm...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=待て…　それじゃあ　俺にも|jp2=なにかの「役目」があるのか？|jp3=それは　なんなんだ|en= Wait. ...Then, what "role" am I playing?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=確証はありませんが|jp2=それは　おそらく……|en=There is no conclusive evidence so far, but, perhaps...}}
{{PPQ manzaiblock|icon=522005|jp2=らみー！　らみのーん！|en=Rami! Raminooon!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421605|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=おっと　さっきのラミットが|jp2=たくさんの仲間をひきつれて|jp3=戻ってきたようだ（説明口調）|en=(Expository tone) Oh my. That Rammit from earlier has returned with its comrades.}}
{{PPQ manzaiblock|icon=222005|jp2=らーみー！|en=Raaami!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=322005|jp2=らみみー！|en=Ramimi!}}
{{PPQ manzaiblock|icon=422005|jp2=らみっとー！|en=Ramitto!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421604|jpalt=りすくませんぱい|enalt=Risukuma|jp1=こまった　こまった|jp2=これは逃げるしかない|jp3=それでは　ごきげんよう|en=How troublesome. There is nothing I can do but run. Good luck.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=あっ　おい！|jp2=まだ話の続きが……！|en=H-hey, wait! We weren't done talking!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|bubble=3|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=私が……勇者…？|jp2=ありえない……|en=...I am...the hero...? That...cannot be...}}
 
{{PPQ manzaiboss|icon=522005|stage=2|002|type=boss|name=|jpname=色とりどりの逆しゅう！？
|bossicon=522005|bw1=らみらみ！|bw2=らみっとー！|bwen=Ramirami! Ramitto!|bwtl=eudaemonics
|resicon=421606|rs1=我ながら、なかなか|rs2=よい村人っぷり|rs3=だった気がするよ|rsen=If you ask me, I believe I did a splendid job at playing the role of a villager.|rstl=eudaemonics
}}
}}
 
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=～　パープルーン水道　～}}
{{PPQ manzaiheader |world=9|chapter=1|manzai=4
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=いつのまにか|jp2=地下水道まできてしまったが…|jp3=本当に　こっちでいいのか？}}
|en=Come Get Your Info: Fresh off the Vine!
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=分からない…|jp2=……！　あれは…}}
|jp=とれたての情報、求む！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=どうした？}}
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=向こうに　人影が見えた…}}
|icon=bg 039
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=？？？|enalt=???|jp2=ぐぬぬぬぬぬぬ…！！}}
}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=今　妙な声もしたな…|jp2=行ってみるか}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=結局　俺の役目がなんなのか|jp2=分からないままだった…|en=After all of that, I still don't know my role...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp2=うおりゃあああ！！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=分からない…|en=I don't understand this...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=…だ…ダメだ…|jp2=はあ　はあ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=お前は…勇者なんだろう？|jp2=それはさっき分かったはずだ|en=Aren't you the hero? You just figured that out.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=そこのお前　なにをしている}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=ちがう　そんなはずは…ない|en=It's...wrong... I shouldn't be...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521704|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=む？|jp2=見れば分かるだろう！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…まあ　たしかに|jp2=いきなり言われても納得は|jp3=できないだろうな|en=...Well, I guess it's true that just saying it aloud doesn't mean you'll accept it immediately.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Purple|icon=521704|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=わたしが真の勇者だということを|jp2=示すため　ここにある巨大な宝箱を|jp3=開けようとしているんだ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=そういう意味じゃない…|jp2=でも……うまく説明できない…|en=...That's not...what I meant... But... I lack the words...to explain it well...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=見ても分からない…|jp2=聞いても　なにも分からない…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=そうか…|jp2=…………|en=I see... ... ... ...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Purple|icon=521704|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=なぜ　このラグナスが|jp2=よりにもよって「村人Ｚ」なんだ…|jp3=勇者から一番遠い存在じゃないか！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=……|jp2=これから先　どうしたものか|en=...So what's your next move?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=そう…なのか}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521506|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=やあ　キミたち|jp2=お困りのようだね！？|en=Salutations, you two, have you found yourself in a pickle?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Purple|icon=521706|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=…って　ああっ！|jp2=キミはもしかして！！|jp3=ウワサの勇者ではないか！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…！　誰だ？|en=...! Who are you?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=身に覚えは…ない…だけど|jp2=なぜか　そういうことになっている…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521504|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp2=ボクは情報屋Ｂのクルークさ！|en=I am Informant B, Klug!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=やっぱりか…！|jp2=し…しかし！|jp3=わたしは　まだ認めないぞ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=そして　ボクは情報屋Ａの|jp2=まぐろだよ★|en=And I'm Informant A, Maguro ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521706|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=どうしても勇者だと言い張るなら|jp2=私が開けられなかった　この巨大な|jp3=宝箱を開けてみせたまえ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Purple|icon=521504|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=「Ｂ」がなんなのか　知らないけど|jp2=どことなく　二番手の気配がするのは|jp3=気のせいかい？|en=I'm not sure why, but something about "B" gives me the feeling that I'm playing second fiddle. Am I just imaigning it?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=言い張っては…いない}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=「Ｂ」なら「勉強家」って意味|jp2=…かな★|jp3=「Ａ」は「遊び人」…とか★|en=If you're "B" then it must stand for your "brilliant" mind, right ★ And for me, "A" must refer to my "active" personality, or something... ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521706|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp2=いいから　さあ早く！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521506|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=ふふん なかなか|jp2=わかってるじゃないか　誰かに|jp3=決められたのは　しゃくだけどね！|en=Myehe... They certainly understand me quite well, don't they? Still, having it decided for me is quite vexing!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=……わかった|jp2=（宝箱にそっとさわる）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp2=ボクに言われても★|en=It's not like I can do anything about that, y'know? ★}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=ガチャッ！！|jp2=ギイイイィィ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=まさか　お前たちも…？|jp2=気がついたら　この世界にいて|jp3=役目とやらが決まっていたのか|en=So you two have had your roles decided for you in this world, too?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=…！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=そうだね　誰がこんなことを|jp2=したのかは知らないけど…|jp3=なかなかおもしろい…よね★|en=That's right. I have no idea who'd want to do something like this, but it's at least kind of fun...★}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=た…ただ手をそえただけで|jp2=開いた…だと！？　くっ…キミが|jp3=勇者だと認めるしかないのか…？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=2|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=お…おもしろい？|en=F-fun...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=そんなことより…|jp2=こんな巨大な宝箱の中には|jp3=なにが入っているんだ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521506|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=まあ　たまには　いつもとはちがう|jp2=自分になりきる　っていうのも|jp3=悪くないかな|en=Well, it ''is'' fun to pretend to be someone you aren't now and then.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521404|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp2=ふあ～…うーん　よく寝たぜ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=さっきの　りすくま…とかいう奴も|jp2=そうだったが　なぜ　こんなに|jp3=すんなり受け入れているんだ…|en=They're just like that Risukuma fellow from earlier... Why are they so accepting of this situation...?}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp1=レガムント・ラフィソル・ラグナス|jp2=「…！！」}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=ところで…|jp2=あなたたちの役目はなに…|en=...Incidentally...your roles are...?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Purple|icon=521404|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=…ん？　なんだ　おまえたちは|jp2=オレになにか用か？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521504|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=ん？　ああ　そうだった|jp2=ボクとしたことが|jp3=うっかりしていたよ|en=Hm? Ahh, right, we haven't explained, have we?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Purple|icon=521704|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=た…宝箱の中で寝ていた…だと！？|jp2=おまえ　さては…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521506|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=ここにやってくる勇者…つまり|jp2=キミにだいじな情報を|jp3=伝えなくちゃいけないんだった！|en=We are here to provide important information to our hero!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|bubble=2|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp2=ヘンタイだなー！！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=それは…なに|en=And that is...what, exactly...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|bubble=2|icon=521406|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=だ・れ・が！|jp2=ヘンタイだーーー！！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521505|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=いいかい　勇者というものは|jp2=魔王を倒さなくちゃいけない|jp3=決まりらしいんだ|en=Those who are known as heroes must defeat an evil overlord. It's a well-established rule!}}
</div>
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp2=いわゆる「ラスボス」のことだね★|en=you could also call that overlord the "final boss"★}}
{{PPQ manzaiboss|icon=521406|stage=4|004|type=boss|name=|jpname=宝箱をあけたらば
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521505|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=勇者が勇者としての役目を|jp2=果たさないと　いつまでもこの世界が|jp3=続くばかりで終わらなくなってしまう|en=If the hero doesn't fulfill their duties, then this world would continue on forever, never reaching its end...}}
|bossicon=521406|bw1=起き抜けにヘンタイ|bw2=呼ばわりとは…せっかくの|bw3=目覚めが台無しだ|bwen=|bwtl=
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=最後のステージをクリアして|jp2=エンディングを迎えないと　みんな|jp3=元の世界に帰れないってことだね★|en=In other words, if you don't clear that last stage, you'll never reach the ending credits, and then no one can go back home, you see ★}}
|resicon=521706|rs1=わたしが倒したいのは|rs2=魔王だ！|rs3=ヘンタイじゃなーい！|rsen=|rstl=
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Purple|icon=521504|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=…って　さっきから|jp2=なんなんだい　キミは！|en=...Hey, are you trying to one up me?!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521505|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=ボクの説明を　なんだか|jp2=分かりやすそうなかんじに|jp3=まとめようとしないでくれたまえ！|en=Stop summarizing my exposition so that it's easier to understand!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=まあまあ　分かりやすいかどうかは|jp2=人によると思うんだ★|en=I mean, whether or not it's easy to understand depends on the person ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=あるていどは　理解した……|jp2=だが　まだ分からないことがある|en=I understand a bit better, to some extent...but there are some things that don't add up.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp2=なにかな★|en=Like what?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=俺の役目はなんだ？|jp2=俺はこの世界でなにをすればいい|en=What is my role? What am I supposed to do in this world?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521505|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=えーっと　ボクのすばらしく有益で|jp2=信頼性のたかい情報によると…|jp3=キミは「勇者の仲間剣士」だね！|en=Let's see here... According to my magnificent, always instructive, and ever reliable source... You are the "hero's sword-wielding ally"!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=勇者の仲間…剣士|en=The hero's...sword-wielding...ally...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=3|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=よりによって「仲間」とは…|en=(Of all the words, they had to use that one.)}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521505|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=キミのやるべきことは　勇者を|jp2=サポートしながら魔王を倒すこと|jp3=らしい|en=It seems that your role is to support the hero in bringing down the evil overlord.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=ちなみに★　たいていの場合|jp2=勇者が主人公とされるけど…|jp3=今回は剣士のキミが主人公みたいだよ|en=By the by ★ Usually the hero ''is'' the protagonist, but... It seems like you're playing that role this time around.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=主人公？　それはどういう意味だ…|en=The protagonist...? What is that supposed to mean...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521505|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=だー！　キミ！！|jp2=そんな情報　いつ手に入れたんだい？|jp3=ボクは知らないぞ～！|en=HEY! When did you get ahold of that information?! I didn't even know that!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=だから　それをボクに聞かれても★|jp2=でも　ボクが持っている情報は|jp3=今ので最後だよ　…だから|en=Well, you could've asked me about it ★ But that's all of the useful info I have...for now.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221605|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=あとは２人で協力して|jp2=がんばって…ね★|en=Good luck on your mission, you two ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521506|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=フン　そうだぞ|jp2=さすがにずっと　この世界で情報屋を|jp3=やるほど　ひまではないからね|en=Hmph! He's right. I don't intend on spending all my free time in this world playing informant...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=000000|jpalt=クルーク|enalt=Klug|jp1=なるべく！　急ぎめで！|jp2=進んでくれたまえよ～！！|en=So, hurry up! If you would!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521807|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=……|en=... ... ...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=勇者のサポートをする…というのは|jp2=構わない　元の世界へ戻るためだ|jp3=ただし…|en=I don't mind supporting the hero to get back home, but...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=俺はもう二度と|jp2=「仲間」を作らないと決めた|jp3=そこだけは　譲れないぞ|en=I told myself I'd never have "allies" again... That's something I can't compromise on.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521807|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=別に…いい|jp2=私には無関係…|en=...I don't really...care... That has...nothing to do with me...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=よし　それなら…|en=Alright, in that case...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421706|jpalt=カーバンクル|enalt=Carbuncle|jp2=ぐーぐぐーぐぐー！|en=Guu gugu gugu!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…！！　なんだ？|en=...!! What is that?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケ～ロケロロ～ン♪|en=Ribbing ribbit~ Rib-ribbit~♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221705|jpalt=セリリ|enalt=Serilly|jp1=私とお友達に…じゃなくて|jp2=冒険仲間になって！|en=These are my friends... I mean, my allies in my adventure!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421904|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=コノ４人（？）ノ中カラ|jp2=勇者一行ノ仲間ヲ選ブノジャ！|jp3=モチロン余デ決マリデアロウ？|en=Select one of the four of uz to partake in thine adventure! Of course, choosing our royal self is but a given!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421904|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp2=ハッハッハッハッハ！|en= HA HA HA HA!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=それは…断る|jp2=今　仲間は作らないという話を|jp3=していたところだ|en=I'll have to refuse... We just decided that we have no need for more allies, you see.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421904|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=ム？　ソンナモノ|jp2=余ノ知ッタコトデハナイ！|en=Hrm? Well, that conversation has no relevance to uz!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=2|icon=421905|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp2=サア　プヨ勝負ジャ！|en=Let us commence ze Puyo battle!}}
 
{{PPQ manzaiboss|icon=bg_039|stage=3|003|type=quest|name=|jpname=にぎやかすぎる仲間候補たち
|bossicon=421905|bw1=勝負スルマデモナク|bw2=仲間ハ　余デ|bw3=決マリデアロウ！|bwen=|bwtl=
|resicon=449306|rs1=どうしてもというなら|rs2=俺の話が通じそうな奴を|rs3=……いなさそうだな|rsen=|rstl=
}}
}}


{{PPQ manzaiheader |world=9|chapter=1|manzai=5
{{PPQ manzaiheader|2-5
|en=Now What? Four Frantic Decisions
|en=
|jp=どうなる？ 混沌の四択}}
|jp=アクのつよい村人たち}}
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
{{PPQ manzaiaux|Opening Scene
|icon=bg 039
|icon=bg chronicle 04
}}
}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421905|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=…トイウ事デ|jp2=仲間ニナルノハ　ヤハリ|jp3=余デ決マリジャナ！|en=...With that out of ze way, it has been decided that we shall be accompanying you on your journey!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Purple|icon=521706|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=よし！|jp2=地下水道にすむ　ヘンタイのボスに|jp3=勝利したぞ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=どういう事でそうなるんだ|en=And who agreed to that?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Purple|icon=521406|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=だ～か～ら～|jp2=オレはヘンタイじゃない！|jp3=しかも勝手に設定を足すな！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Blue|icon=221705|jpalt=セリリ|enalt=Serilly|jp1=そ…そうよ|jp2=勝手に決めちゃうなんてヒドいわ！|en=Th-that's right... It's very mean of you to make that decision on your own!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521406|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=たしかに　ささいな言い間違いをして|jp2=そう言われることもあるが…って|jp3=今は　その話はどうでもいい}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421704|jpalt=カーバンクル|enalt=Carbuncle|jp2=ぐーぐぐーぐ！|en=Guーguーguーgu!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=この世界でのオレは|jp2=「村人Ｈ」シェゾ　という|jp3=ことになっている}}
{{PPQ manzaiblock|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロロロロ！|en=Ribbit ribbit ribbit!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|bubble=3|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=本当は　最強の闇の魔導師と|jp2=名乗りたいところだがな…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421904|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=フム…　タシカニ|jp2=ヌケガケハ　ヨクナイナ…|en=Hrmm, it iz true that pushing onwardz now would be undemocratic...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=村人Ｈ…？　やっぱり　名前から|jp2=ヘンタイの気配がするじゃないか！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Yellow|icon=421904|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=デハ　一国ノ王子ラシク|jp2=オチツイテ　仲間ニナル|jp3=交渉ヲ　シヨウデハナイカ！|en=As the prince of thiz group, shall we negotiate for who will be your ally?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521406|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=しつこいぞっ！|jp2=……だが　そうだな…実は|jp3=「そういうこと」なのかもしれん}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=だから　仲間は必要ないと|jp2=言っているだろう|en=I keep telling you this, but we don't need anymore allies.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=どういう意味だ？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421905|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=余ヲ仲間ニスレバ　３食昼寝ツキノ|jp2=好待遇ニシテヤルゾ！|en=If you become my ally, we shall give thee 3 meals a day, along with a daily nap, and the privilege of being our closest companion!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=オレたちは　いつの間にか|jp2=この世界に飛ばされてきて　勝手に|jp3=役割とやらを負わされているだろう}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=だから　必要ないと言っている…|en=We don't need you...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=これは　すべて「黒幕」によって|jp2=仕組まれている可能性がある|jp3=しかも　おもしろ半分にな}}
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Yellow|icon=421905|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=ナンジャ！|jp2=マダ足リナイト言ウノカ！|jp3=ナント　ワガママナ　シモベジャ！|en=WHAT?! Zat is still not enough for you?! You're quite the impertinent servant, aren't you!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp2=なんだって！？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=しもべと言ってしまっているが…|en=When did I become your servant...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=その黒幕というのは…|jp2=魔王のことでは　ないのか？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Blue|icon=221705|jpalt=セリリ|enalt=Serilly|jp1=しもべ…？　ヒドいわ！|jp2=お友達になってくれると思ったのに|jp3=私をだましたのねっ！|en=A servant...? That's terrible! I thought I was going to be your friend, but you tricked me, didn't you?!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=ああ|jp2=オレが調べたかぎりでは別人だ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=もう|jp2=どこから訂正すればいいのか…|en=And now another misunderstanding's cropped up...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=もしかすると　魔王ですら|jp2=黒幕によって役割を与えられただけの|jp3=「かりそめ魔王」だったりしてな}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=分からない…|en=...I have...no idea what's going on...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=9|color=Purple|icon=521704|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=むむむむむ…！|jp2=くやし～～い！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421705|jpalt=カーバンクル|enalt=Carbuncle|jp2=ぐぐぐーぐ　ぐぐー！|en=Gugugu gugu!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Purple|icon=521404|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp2=なにがだ？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=…なに？|en=...What is it...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=わたしと同じ村人にもかかわらず|jp2=こんなに活躍してひきょうだぞ！|jp3=さてはＨは　ひきょうの「Ｈ」だな？}}
{{PPQ manzaiblock|bubble=0|jp2=ぐぐぐぐぐ～…|en=<nowiki>*stomach growling*</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=フン　くやしかったら|jp2=黒幕が誰かをつきとめてみせるんだな|jp3=オレも　そこまではまだ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=今のは　もしかして|jp2=おなかの音…|en=...Did that sound...come from your stomach...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421806|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp2=ボクのこと　呼んだ～？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421706|jpalt=カーバンクル|enalt=Carbuncle|jp1=ぐーぐぐ！|jp2=ぐっぐぐっぐ～！|en=Gugugu! Gugguguggu!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Purple|icon=521406|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp2=なっ…おまえは…！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=行ってしまった…|en=...It left...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421805|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=おまえじゃないよ～|jp2=エコロだよ！「おちゃめな|jp3=時空の旅人」でおなじみの！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp1=ケロロ～ン♪|jp2=ケロケロ～♪ケ～ロ～♪|en=Rib-ribbit~♪ Ribbit ribbit~♪ Ribbit~♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp2=それ以上はストーップだ！！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=こっちは　ただただ|jp2=歌っているだけ…|en=...This one does nothing but sing.}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Yellow|icon=421804|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp2=えー　なに　急に？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…よし　決めた|jp2=お前を連れていく|en=...Alright. You can come with us.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=黒幕の正体をつきとめるのは|jp2=わたしの　役目のはずだ！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロッ？　ケッケッケロ～♪|en=Ribbit? Rib-rib-ribbit~♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521706|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=自ら正体をバラして|jp2=人の経験値かせぎポイントを|jp3=うばわないでくれ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=フン…　カンちがいするなよ|en=Hmph...At least you're easier to talk to.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421805|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=あははー　なんかゴメン|jp2=でも　キミってたしか|jp3=村人役のはずだよねぇ？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=今までの流れからして　誰か一人を|jp2=選ばないと　先へ進めないんだろう|jp3=それで仕方なく…だ|en=Since we can't make any progress without choosing someone, you're the only obvious choice...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=！！|jp2=それを　知っているということは|jp3=やはり　おまえが黒幕だなー！？}}
{{PPQ manzaiblock|emote=1|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケ～ロ♪ケロケロ～♪|en=Ribbit~♪ Ribbit ribbit~♪}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421806|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=わー　しまった|jp2=バ～レ～た～か～|jp3=（けっこうノリノリ）}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421904|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=ムム…|jp2=余ノ　イタレリツクセリ|jp3=オ忍ビ観光ノ予定ガ…|en=Hrmm... Our perfect plans of traveling incognito have been dashed...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=…もういい|jp2=茶番はそれくらいにしろ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421905|jpalt=さかな王子（魚）|enalt=Ocean Prince (Fish)|jp1=マア　ヨイ！|jp2=別ノ　シモベヲ探ストシヨウ！|en=Well, no matter! We shall search for another servant!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp2=ちぇー}}
{{PPQ manzaiblock|emote=11|color=Blue|icon=221706|jpalt=セリリ|enalt=Serilly|jp1=はい…　私も|jp2=お友達との　のんびり海底散歩…|jp3=今回はあきらめます…くすん|en=Yes... It seems that I must also give up on finding a friend who can go on an underwater stroll with me...<nowiki>*sniffle* *sob*</nowiki>}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=お前にまず聞きたいことがある|jp2=なぜ　俺たちをこの世界に|jp3=呼び込んだんだ？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=3|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=どうやら　俺の選択は|jp2=間違っていなかったようだな…|en=...Looks like I made the right call...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=くすくす…|jp2=それはねぇ　もちろん…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=やあ　おめでとう！！|jp2=ぶじに仲間が|jp3=見つかったみたいだね★|en=Hey, congrats!! You were able to recruit an ally without any issues ★}}
{{PPQ manzaiblock|emote=12|color=Yellow|icon=421805|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp2=「おもしろそう」だからだよ♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=お前は…なぜここに？|en=Why are you here?}}
{{PPQ manzaiblock|emote=4|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp2=…マジメに答えろ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=いやー　さっき　うっかり|jp2=伝え忘れたことがあって★|jp3=急いで追いかけてきたんだ|en=Well you see, I forgot about something I had to tell you earlier ★ So I ran after you.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=やだなあ　しごくマジメだよ|jp2=この間の「ぜんぶが反対の世界」…|jp3=あれを見て　思いついちゃったんだ}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケロ？|en=Ribbit ribbit?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=この世界を「前回」とは　ぜんぜん|jp2=ちがう物語に変えたら|jp3=楽しいんじゃないかなーって　さ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=まず…　勇者と冒険をともに|jp2=する仲間は　３人目のキミで|jp3=最後…みたいだよ★|en=First...Looks like you're the last one to join the hero on her journey ★}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=反対の世界？　それに…|jp2=「前回」だと？　この世界に|jp3=来たのは初めてじゃないのか}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロロ～♪|en=Ribbit ribbit~ ♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=ああ　そこは時空のあれこれが|jp2=ねじねじーってなってて～…|jp3=とにかく気にしなくていいよ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=仲間かどうかは置いておいて…|jp2=それは朗報だ　もう　こんな|jp3=面倒ごとはゴメンだからな|en=Whether or not I call them my "allies", I'm glad that's the end of it. I don't want to put up with anymore nuisances.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421805|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=ボクとサタンのおじさまくらいしか|jp2=分かんない話だと思うし！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=それから…|jp2=「第一章」も　このあたりで|jp3=そろそろ終わりみたい★|en=Well... Looks like this is about the end of chapter one then ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=サタン…　その名前が出ただけで|jp2=しゃくに触るが…まあいい}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=第…一章…？|jp2=おい　それはいったい…|en=Chapter...one...? What do you mean by that?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=つまり　俺たちは　おまえの|jp2=よく分からない気まぐれで|jp3=ここにいるだけ　なんだな}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=それより…|jp2=このこが何者なのか…|jp3=知らない…なにも|en=...More importantly... what is this creature...? I don't understand it...at all...}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421806|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=そのとおり～！　さすが|jp2=村人Ｈは　はなしがはやいのＨだね}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロ？|en=Ribbit?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521404|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=フン…　ほめたところで|jp2=オレはごまかされないぞ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=ああ　彼（？）の名前…|jp2=というか種族の名前は|jp3=どんぐりガエルだよ|en=Ahh, his(?) name... is Donguri Gaeru. Though, that's more like his species name.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=今のは…ほめているのか…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=そして役割は……………|jp2=……吟遊詩人（ぎんゆうしじん）|jp3=じゃないかな　たぶん★|en=And his role in your party is... ... ...like a bard, or something, I think ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=これが　すべて|jp2=ただひとりの「気まぐれ」なのか…}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケ～～ロケ～♪♪|en=Ribbit ribbit~~ Ribbit~♪♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421805|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp2=ああ　だけど　キミは違うよ？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=…まあ　足手まといにさえ|jp2=ならなければ　なんでもいい|en=...Well, he's fine as long as he doesn't slow us down.}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=なんだと…？|jp2=どういうことだ　教えろ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=それじゃあ　今度こそ|jp2=ボクはここでお別れだから|jp3=力を合わせて　がんばって…ね★|en=Well, that's all from me for now. Work together and do your best, 'kay? ★}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804      |jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp2=えー　めんどくさーい！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp2=勇者ラフィソル|en=Hero Rafisol!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=なっ…}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=……|en=... ... ...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421804      |jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=もう長話はあきちゃったし|jp2=続きは　また|jp3=機会があったらってことでー}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221604|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp2=勇者の仲間剣士レガムント|en=The sword-wielding ally, Legamunt!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|bubble=2|icon=449307|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=待て！　逃げる気か…！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=……|en=... ... ...}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=421806|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=だいじょーぶ！　ボクは|jp2=黒幕のプロフェッショナルだからね|jp3=逃げも隠れもしないよ♪}}
{{PPQ manzaiblock|color=Blue|icon=221606|jpalt=まぐろ|enalt=Maguro|jp1=それから……|jp2=どんぐりガエル！|en=And last but not least... Donguri Gaeru!}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Yellow|icon=421806|jpalt=エコロ|enalt=Ecolo|jp1=それじゃあ　魔王との|jp2=最終決戦の舞台「カーラの塔」で|jp3=また会おーう！　わははははー}}
{{PPQ manzaiblock|emote=8|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケロケッケ～！|en=Ribbit ribbit ribbit~!}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|bubble=3|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp2=カーラの…塔…と言った？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=さっき自分で言ったこと…|jp2=忘れてる……|en=What did...he forget to tell us earlier...?}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521705|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp2=ぐぬぬぬ…黒幕めー！}}
{{PPQ manzaiblock|emote=7|color=Purple|icon=521704|jpalt=ラグナス|enalt=Ragnus|jp1=…ところでなんだが　黒幕とは|jp2=普通　ラスボスよりも後に|jp3=出てくるものじゃないのか？}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=分からない…だけど　おそらく|jp2=普通が通用する相手ではなさそう}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=おい　勇者でも　なんでもいいが|jp2=さっさと魔王を倒してきてくれ}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp1=ああ|jp2=お前に　言われなくてもそうする}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521404|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=フン　ならいい　なんだかんだ|jp2=言っても　やはり　いつもの洞窟が|jp3=一番落ち着いて寝られるからな}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=……そうか}}
{{PPQ manzaiblock|emote=5|color=Purple|icon=521405|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=おい　目をそらしたな！？|jp2=まるで　聞いちゃいけないものを|jp3=聞いた　みたいな顔をするな！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Yellow|icon=449306|jpalt=レガムント|enalt=Legamünt|jp2=…………そんなことはないが}}
{{PPQ manzaiblock|emote=3|color=Purple|icon=521406|jpalt=シェゾ|enalt=Schezo|jp1=だから　その最初の|jp2=ヘンな間をやめろ！}}
{{PPQ manzaiblock|color=Purple|icon=521806|jpalt=ラフィソル|enalt=Rafisol|jp1=私は…先に行く|jp2=…ついてくるなら　好きにしていい}}
{{PPQ manzaiblock|emote=6|color=Green|icon=338106|jpalt=どんぐりガエル|enalt=Donguri Gaeru|jp2=ケロケロ～～♪}}
{{Pagination
{{Pagination
| prev =  
| prev = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai_1|Chapter 1]]
| img =
| img =
| tl = eudaemonics
| tl =
| title = [[PPQ:Story/PuyoQuest Chronicle!? World|PuyoQuest Chronicle!? World]]
| title = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World|PuyoQuest Chronicle!? World]]
| next = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai_2|Chapter 2]]
| next = [[PPQ:PuyoQuest Chronicle!? World/Manzai 3|Chapter 3]]
}}
}}

Revision as of 17:51, 21 August 2025

← Chapter 1 PuyoQuest Chronicle!? World Chapter 3 →

2-1. 寒さと眠さの狭間で

Eudaemonics
寒さと眠さの狭間で
2-1
Opening Scene

～　スクレルンひょうが　～
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
あの情報屋の言うとおりに
ここまで進んできたが…
Legamünt
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

少々寒いな
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケロロロロ…
ケロロロロロロ…
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

なんだか　震えてる…
Rafisol
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケローン…
ケロ…ケロ…ロ…
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

今度は　ゆっくり　ゆれ始めた…
Rafisol
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケロロ～　すぴー…
ケロケロ～　すぴー…
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

…！　まさか　これは…
Legamünt
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

ダメだ！　おい　起きろ！！
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

…ッケケ！？　ケロケロ～！！？
Donguri Gaeru
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

今　お前に「冬眠」されては困る
Legamünt
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

とうみん…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
ただでさえ役に立つのか分からない
というのに…　眠られては
文字通り　ただのお荷物だ
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロッ！？　プップップ～！！
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

……ケロロ…～ン
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

だから寝るな…！
Legamünt
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス

やあ　お困りかな？
Lemres
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

お前は…？
Legamünt
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ボクはレムレス　ふふ
そこの眠そうなキミに
あま～いお菓子をあげるね
Lemres
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケ…ケロン…？
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
はい　体が温まる
できたてのアップルパイを
どうぞ　め・し・あ・が・れ
Lemres
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケロケロ～♪
（ぱくぱくぱく…）
Donguri Gaeru
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ふふふ　これでもう大丈夫
甘いものが　エネルギーになって
元気いっぱいになれるはずだよ
Lemres
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

（もぐもぐ…ごくん）
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケロ…
ケロロロン…ケ……
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

元気いっぱい…には　見えない
Rafisol
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
あれ？　うーん
どうしちゃったのかな？
Lemres
pending translation
[★4] Sig ver. PuyoChron
シグ
「おなかいっぱいで　よけいに
　眠くなっちゃった」だって
Sig
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
おや　本当かい　シグ？
それは困ったなあ
Lemres
pending translation
[★6] Onion Pixie ver. PuyoChron
おにおん

オンオン！　ドォゴォーン！！
Onion Pixie
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

今度はなに…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
いきなり金棒を振り回しながら
イカクとは…なんのつもりだ
Legamünt
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
そちらが　その気なら
ようしゃはしない
Legamünt
pending translation
[★6] Onion Pixie ver. PuyoChron
おにおん
オンオ！　オニオーン！！
（「のぞむところだ！」と
　言いたげなようす）
Onion Pixie
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
まあまあリーダー！
すこし落ち着いて…ね！
Lemres
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

リーダー…？
Rafisol
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ああ　そういえば
そっちの自己紹介がまだだったね！
Lemres
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
実はボクたち３人は
「勇者一行の行く手をはばむ
　荒くれトリオ」…らしいんだ
Lemres
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

勇者をはばむ…だと？
Legamünt
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
もちろん　自分たちで決めたワケじゃ
ないよ　でもそう決まってるから
そう行動しなくちゃいけないみたい
Lemres
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス

キミも知ってるよね？
Lemres
pending translation
[★4] Sig ver. PuyoChron
シグ
でんせつのムシつかい　とか
ムシあつめのたつじん　がよかった
Sig
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
つまり…さっきアップルパイを
すすめてきたのは　こちらの
戦力を欠くためにわざと…
Legamünt
pending translation
[★6] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ああ　それは　ごくふつうに
甘くておいしいものを
おすすめしたかっただけだよ
Lemres
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
そんなヘタなごまかし…
俺には通用しないぞ
Legamünt
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
あれれ…
なぜかまったく信じてもらえないや
Lemres
pending translation
[★4] Sig ver. PuyoChron
シグ

たぶん　それはそう
Sig
pending translation
[★6] Onion Pixie ver. PuyoChron
おにおん
オンオーン！
メギ・ドーーーーン！
Onion Pixie
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
…うん　でもそうだね
ここはいったん　リーダーに
ならったほうが話が早いかも
Lemres
pending translation
[★6] Onion Pixie ver. PuyoChron
おにおん

オンオ？
Onion Pixie
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ボクたちの役目どおり…
キミたち勇者一行の行く手を
はばませてもらうよ！
Lemres
pending translation
[★5] Sig ver. PuyoChron
シグ

うへー　やるのか
Sig
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
いいだろう
手かげんは不要だ
Legamünt
pending translation
[★6] Onion Pixie ver. PuyoChron
おにおん

オンオンオーーン！！
Onion Pixie
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

……
Rafisol
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
すぴー…　ケロロロ…
すぴー…　ケロロロ…
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Lemres ver. PuyoChron
BOSS
???
？？？
Boss Warning
[★6] Lemres ver. PuyoChron
ふふ、こうするのが
けっきょく一番
手っ取り早いんだよね
missing translation
Results Screen
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
すぴー…ケロロロ…
…ケケッ！？
（きょろきょろ…）
missing translation

2-2. とらえがたいトリオ

Eudaemonics
とらえがたいトリオ
2-2
Opening Scene
[★6] Onion Pixie ver. PuyoChron
おにおん
オンオン！
バッド・オォーーン！！
Onion Pixie
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス

ふふふ　負けてしまったね
Lemres
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
言葉のわりに　嬉しそうだが…
まだ　なにか企んでいるのか？
Legamünt
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
あはは　最初から
なにも企んでなんかいないよ
ただ…
Lemres
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
勇者たちの冒険が順調なのは
ボクにとっても
よろこばしいことなんだ
Lemres
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
…魔王とやらを倒さないと
元の世界に戻れないと聞いたが
Legamünt
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
その通り
ここは　この寒さのせいか
めったに人が通らなくてね
Lemres
pending translation
[★5] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
あま～いお菓子を配る機会が
すくなくて
とっても困ってるんだ…
Lemres
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

それは…困ることなのか？
Legamünt
pending translation
[★6] Sig ver. PuyoChron
シグ
ここ　ムシほとんどいない
すごくこまる
Sig
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
…どうやら　お前たちは
本当にただ変わっているだけ
のようだな
Legamünt
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ええっと
誤解がとけて　よろこんで
いいところ…なのかな？
Lemres
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

分からない…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
ところで　俺たちは　次に
どこへ向かえばいいんだ
Legamünt
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ああ　それなら
この道を進んでいけば　じきに
次のエリアにつくはずだよ
Lemres
pending translation
[★4] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
そこまで行けば
どんぐりガエルも　きっと
目を覚ますんじゃないかな
Lemres
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

…そうだといいが
Legamünt
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
このままずっと　コイツを
抱えて進むのはゴメンだからな
Legamünt
pending translation
[★6] Lemres ver. PuyoChron
レムレス
ふふ　それじゃあボクはここで
勇者たちの健闘を祈っておくよ！
Lemres
pending translation
[★5] Sig ver. PuyoChron
シグ

がんばれー
Sig
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロケロ～…　すぴー…
Donguri Gaeru
pending translation
Scene Transition

～　アッタ火山　～
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケケケケッ…
ケロケロ～～！！？
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

目を覚ました…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
さすがに　この暑さ…いや
熱さでは寝ていられないようだな
Legamünt
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
それにしても　さっきまでの
寒さから　これとは…極端すぎる
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロケケ～…　プップップ！
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
…何を言っているかは分からないが
なんとなく　同じことを
考えている気がするぞ
Legamünt
pending translation
レガムント「水が欲しい…」
どんぐりガエル「ケロロケロォ…」
pending translation
[★5] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
あらあら！　やっと来ましたのね
ウワサの勇者様たち！
もう　待ちくたびれましたわぁ！
Witch
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

お前は…？
Legamünt
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
わたくしは魔女見なら…ではなく
今は　スゴ腕びんわん行商人の
ウィッチさんですわ　おーほほほっ
Witch
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロロロ～…
Donguri Gaeru
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
聞くところによると
あなたたち　お水が欲しい
そう言ってましたわよね？
Witch
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

…！　あるのか？
Legamünt
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
もちろんですわ！
ほーら　このビンにたっぷりと！
Witch
pending translation
ボコボコ…どろどろ…
（ビンの中の液体からする音）
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

これは…本当に水なのか
Rafisol
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
え？　ええ…もちろん！
ほんのすこーし　変わった色を
していますけど　水ですわ！
Witch
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
変わった色というか
発光している…虹色に…
Rafisol
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
まあまあ　細かいことは
気になさらず！
なんなら　お代も結構ですし！
Witch
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
ほら　グビっと！
いってみよぉ♪
Witch
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
いや…　やめておく
なんとなく　この暑さ以上の
キケンを感じる気がする
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロケロ　プププ！
Donguri Gaeru
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
…もう　強情ですわねぇ
では　けっこう！
Witch
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
なぜか売れ残ってしまう
ウィッチさん特製の魔法薬を
押しつけるのは　あきらめますわ！
Witch
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
…その　いさぎよさだけは
買ってやる
Legamünt
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
あら　一本取られましたわ♪
…そうそう　売れ残りといえば
こっちも　ありますの！
Witch
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
「みどりのツノお得な３点セット」
なんとなんと！
こちらもタダで差し上げますわ！
Witch
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
こらー！　ウィッチ！
今のは聞き捨てならないぞ！
Draco Centauros
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
この　ぜっせーの美少女
ドラコケンタウロスが
タダなんて　まちがってる！
Draco Centauros
pending translation
[★4] Lidelle ver. PuyoChron
リデル
あ…あの…　ツノのお姉様…
気にするのはそこだけで
いいんでしょうか…
Lidelle
pending translation
[★4] Satan ver. PuyoChron
サタン
そうだぞ　このサタンさまを
３人ひとまとめで売ろうなど…
Satan
pending translation
[★6] Satan ver. PuyoChron
サタン
私だけで　ものすごーーーい
価値があるというのに！
そんなヤツは商人失格だ！
Satan
pending translation
[★4] Lidelle ver. PuyoChron
リデル
ツノのお兄様まで…
も…もっと気になるところが
あるような～…
Lidelle
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
…よく分からないが
水がないのなら用はない
俺はもう行くぞ
Legamünt
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ

お…お待ちなさい！
Witch
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
こうなったら…ぷよ勝負ですわ！
わたくしが勝ったら　ぜったいに
引き取っていただきますわよ！
Witch
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

やっぱり…こうなるのか…
Rafisol
pending translation
[★6] Witch ver. PuyoChron
BOSS
???
？？？
Boss Warning
[★6] Witch ver. PuyoChron
「奇跡の腕きき商人」
の名にかけて、
売り切ってみせますわ！
missing translation
Results Screen
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
これで文句はないだろう
押し売りはお断りだ
missing translation

2-3. 3点セットの行く末は

Eudaemonics
3点セットの行く末は
2-3
Opening Scene
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
はあ～
押し売り失敗ですわぁ
Witch
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
その言い切りっぷりだけは
毎度　いさぎよいな…
Legamünt
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
こんなに　たくさんの
売れ残りをかかえて　なんて
かわいそうなウィッチさん…しくしく
Witch
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
がうーっ！
泣きたいのはこっちだよ！
Draco Centauros
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
そもそも　なんで
アタシたちの役目が「商人に
売られること」なのさ？
Draco Centauros
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
拳士とか　踊り子とか…
フツーそういうのじゃないの！？
Draco Centauros
pending translation
[★6] Lidelle ver. PuyoChron
リデル
あ…よかった　そこが気になって
いるのは　わたしだけじゃ
なかったんですね……
Lidelle
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
ええー　そんなこと
わたくしに言われましても
Witch
pending translation
[★4] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
がうう～…それに　サタン！
あんたも　あんただよ！
Draco Centauros
pending translation
[★4] Satan ver. PuyoChron
サタン

む？　なんだ？
Satan
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
なんで　こんな時にかぎって
ムダに　おとなしくしてんのさ？
Draco Centauros
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
あんたの　ムダに強いチカラが
あれば　このヘンな世界から
すぐ抜け出せるんじゃないのっ？
Draco Centauros
pending translation
[★6] Satan ver. PuyoChron
サタン
ええい！
ムダに　ムダにとうるさいぞ！！
まったく…
Satan
pending translation
[★5] Satan ver. PuyoChron
サタン
……だが　その通りだ
わたしにかかれば　この状況を
打破することなど　たやすい
Satan
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス

それじゃあ　なんで…！
Draco Centauros
pending translation
[★6] Satan ver. PuyoChron
サタン
決まっているだろう！
この世界でのプリティー↑な
アルルの姿を　もう一度見るためだ！
Satan
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス

げげ…
Draco Centauros
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

…「もう一度」？
Legamünt
pending translation
[★5] Satan ver. PuyoChron
サタン
我がフィアンセ　アルルと出会える
その時まで　この状況を
甘んじて受け入れよう！！
Satan
pending translation
[★6] Satan ver. PuyoChron
サタン

わたしは　そう決めたのだ！
Satan
pending translation
[★4] Witch ver. PuyoChron
ウィッチ
なんとなく分かってはいましたけど…
やっぱり　くだらない理由でしたわね
Witch
pending translation
[★5] Satan ver. PuyoChron
サタン
くだらないとはなんだ！
すばらしくスウィ～トで
ロマンティ～ックな理由だろう！
Satan
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
も～　なんでもいいけど！
早く　元の世界に戻してよ！
がお～～～っ！
Draco Centauros
pending translation
[★6] Satan ver. PuyoChron
サタン
熱ーっ！　火を吐くんじゃない！
それが人にものを頼む態度か！？
Satan
pending translation
[★4] Lidelle ver. PuyoChron
リデル
あ…あの～　みなさん…
いつもみたいに　もっと
仲良くしましょう…！
Lidelle
pending translation
[★4] Lidelle ver. PuyoChron
リデル
仲間どうしで　ケンカなんて
よくないです～…！
Lidelle
pending translation
[★5] Draco ver. PuyoChron
ドラコケンタウロス
べつに仲良くないし！
仲間でもなーーいっ！！
Draco Centauros
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
これ以上…ここにいるのは無意味
私は…先に進む…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
おい　待て！
勝手な行動をとるな…！
……まったく
Legamünt
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
やはり仲間など…
ろくなものじゃないな
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロケロ～？
Donguri Gaeru
pending translation
Scene Transition

～　さびれたいわば　～
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

ここは…次のエリア
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
さっきに比べれば
ずいぶんマシな暑さだな
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロロ～ン♪
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
かといって　長居する理由もない
さっさと通り抜けるぞ
Legamünt
pending translation
???
ヘイヘイヘーイ！
そうはいかないゼィ！
???
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケケッ？
Donguri Gaeru
pending translation
[★4] Suketoudara ver. PuyoChron
すけとうだら
この「エキセントリックダンサー
すけとうだら様」と！
ダンスで勝負しろォ！
Suketoudara
pending translation
[★4] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
いえいえ～　まずは　わたし～♪
「はめつの歌うたい　ハーピー」
と～♪　歌で勝負です～～♪
Harpy
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
ダンスに…歌？
…他をあたるんだな
遊んでやるヒマはない
Legamünt
pending translation
[★6] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
遊びだなんて～～
ヒ～ド～イ～です～～～
♪♪♪♪
Harpy
pending translation
びりびりびり……！
（空気がふるえる音）
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

…！！　なんだこの歌声は……
Legamünt
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
気を抜くと意識が遠くなりそうな
まさに　はめつの歌…
Legamünt
pending translation
[★6] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
わたしたちに勝てなければ～～
ここを通すことは～♪
できません～～～♪
Harpy
pending translation
[★5] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
そうですよね～～
すけとうだらさん～～～
♪♪♪♪♪♪♪♪
Harpy
pending translation
[★4] Suketoudara ver. PuyoChron
すけとうだら
ぎょぼぼ～……
（ばたんきゅ～）
Suketoudara
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
真横にいたせいで
耐えられなかったようだな
Legamünt
pending translation
[★6] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
ララ～♪　すけとうだらさんを
こんな目にあわせるなんて～～♪
ゆるせません～～♪♪♪
Harpy
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

なぜ　そうなる…
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケ～ロ～ケ～ロ～ケ～♪
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
お前……　まさか
歌で対抗しているのか？
Legamünt
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケロッ♪
ケロロンロ～ン♪
ケロリ～～～～♪♪♪
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
本気なのか…
あの歌を相手に……？
Legamünt
pending translation
[★5] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
うふふ～～♪
負けませんよ～～～♪♪
Harpy
pending translation
[★6] Harpy ver. PuyoChron
BOSS
???
？？？
Boss Warning
[★6] Harpy ver. PuyoChron
ハラヒレホレハレ～～♪
発声練習～～♪
ばっちりです～～♪♪
missing translation
Results Screen
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
ケ～ロ～ケ～ロ～
ケ～ロ～ロ～ケ～♪♪
missing translation

2-4. 風向きを変えるカエル

Eudaemonics
風向きを変えるカエル
2-4
Opening Scene
[★4] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
ひょひー！
負～け～ま～し～た～～♪
Harpy
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロロンロ～ン♪♪
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

まさか　本当に勝つとは…
Legamünt
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
もしも俺一人だったら
ここを切り抜けられたかどうか
……いや　今は考えるまい
Legamünt
pending translation
[★5] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー
それでは～　どうぞ～♪
ここをお通りくださ～い～♪
Harpy
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロロンロ～ン♪♪
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
……
ケ…ケロ？？
Donguri Gaeru
pending translation
[★4] Harpy ver. PuyoChron
ハーピー

どうか～しましたか～♪♪
Harpy
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
この先の道…３つに分かれている
どこへ進めばいいのか…
分からない…
Rafisol
pending translation
[★4] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
はいはーーい！
それなら　ここからはー
アタシたちに　おまかせー！
Yu
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

……誰？
Rafisol
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
イキイキ元気な双子の案内人
ユウちゃんとー！
Yu
pending translation
[★5] Yu & Rei ver. PuyoChron
レイくん

レイくんでーす…
Rei
pending translation
[★4] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
今から何問か　難問クイズを
出すので～
ほいさっと　お答えくださーい！
Yu
pending translation
[★4] Yu & Rei ver. PuyoChron
レイくん
正解したら…
魔王のところまで続く道を
教えてあげる…
Rei
pending translation
[★4] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
もし不正解だったらー
ユーレイの世界へ
ご案内デーース！！
Yu
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケケケ…ケロー！？
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん

それでは第１問！　じゃじゃん！
Yu
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
ある地点から　ある地点までを
たどっていく道筋のことを
なんという？
Yu
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケ～ロ？
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
せいかーい！
答えは経路（けいろ）でしたー！
Yu
pending translation
[★5] Yu & Rei ver. PuyoChron
レイくん
それじゃあ…第２問…
じゃじゃーん…
Rei
pending translation
[★5] Yu & Rei ver. PuyoChron
レイくん
種類や性質やまったく異なることを
「何色がちがう」…と言ったりする？
Rei
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケ～ロ？
Donguri Gaeru
pending translation
[★5] Yu & Rei ver. PuyoChron
レイくん
正解…
毛色（けいろ）がちがう…でした
Rei
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん

いよいよ最終問題！　じゃじゃん！
Yu
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
お年寄りをうやまう日をズバリ！
なんの日と呼ぶデショーカ！？
Yu
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケ～ロ～？
Donguri Gaeru
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
大せいかーい！
敬老（けいろう）の日でしたー！
パフパフー！
Yu
pending translation
[★6] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん
みごと全問正解したので～！
約束通り　魔王のところへ
続く道を教えてあげマース！
Yu
pending translation
[★5] Yu & Rei ver. PuyoChron
レイくん
右の道をまっすぐ進むと…
次のエリアに…行けるよ…
Rei
pending translation
[★4] Yu & Rei ver. PuyoChron
ユウちゃん

それでは　ごきげんよー！
Yu
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

今のはいったい…なんだったのか…
Rafisol
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル
ケロロロ～♪
（大かつやくできて　満足そう）
Donguri Gaeru
pending translation
Scene Transition

～　パープルーン水道　～
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
いつのまにか
地下水道まできてしまったが…
本当に　こっちでいいのか？
Legamünt
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
分からない…
……！　あれは…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

どうした？
Legamünt
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

向こうに　人影が見えた…
Rafisol
pending translation
？？？

ぐぬぬぬぬぬぬ…！！
???
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
今　妙な声もしたな…
行ってみるか
Legamünt
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス

うおりゃあああ！！！
Ragnus
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
…だ…ダメだ…
はあ　はあ…
Ragnus
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

そこのお前　なにをしている
Legamünt
pending translation
[★4] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
む？
見れば分かるだろう！
Ragnus
pending translation
[★4] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
わたしが真の勇者だということを
示すため　ここにある巨大な宝箱を
開けようとしているんだ！
Ragnus
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
見ても分からない…
聞いても　なにも分からない…
Rafisol
pending translation
[★4] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
なぜ　このラグナスが
よりにもよって「村人Ｚ」なんだ…
勇者から一番遠い存在じゃないか！
Ragnus
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

そう…なのか
Rafisol
pending translation
[★6] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
…って　ああっ！
キミはもしかして！！
ウワサの勇者ではないか！？
Ragnus
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
身に覚えは…ない…だけど
なぜか　そういうことになっている…
Rafisol
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
やっぱりか…！
し…しかし！
わたしは　まだ認めないぞ！
Ragnus
pending translation
[★6] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
どうしても勇者だと言い張るなら
私が開けられなかった　この巨大な
宝箱を開けてみせたまえ！
Ragnus
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

言い張っては…いない
Rafisol
pending translation
[★6] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス

いいから　さあ早く！
Ragnus
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
……わかった
（宝箱にそっとさわる）
Rafisol
pending translation
ガチャッ！！
ギイイイィィ…
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

…！
Rafisol
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
た…ただ手をそえただけで
開いた…だと！？　くっ…キミが
勇者だと認めるしかないのか…？
Ragnus
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
そんなことより…
こんな巨大な宝箱の中には
なにが入っているんだ
Legamünt
pending translation
[★4] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ

ふあ～…うーん　よく寝たぜ
Schezo
pending translation
レガムント・ラフィソル・ラグナス
「…！！」
pending translation
[★4] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
…ん？　なんだ　おまえたちは
オレになにか用か？
Schezo
pending translation
[★4] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
た…宝箱の中で寝ていた…だと！？
おまえ　さては…
Ragnus
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス

ヘンタイだなー！！？
Ragnus
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
だ・れ・が！
ヘンタイだーーー！！！
Schezo
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
BOSS
???
？？？
Boss Warning
[★6] Schezo ver. PuyoChron
起き抜けにヘンタイ
呼ばわりとは…せっかくの
目覚めが台無しだ
missing translation
Results Screen
[★6] Ragnus ver. PuyoChron
わたしが倒したいのは
魔王だ！
ヘンタイじゃなーい！
missing translation

2-5. アクのつよい村人たち

Eudaemonics
アクのつよい村人たち
2-5
Opening Scene
[★6] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
よし！
地下水道にすむ　ヘンタイのボスに
勝利したぞ！
Ragnus
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
だ～か～ら～
オレはヘンタイじゃない！
しかも勝手に設定を足すな！
Schezo
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
たしかに　ささいな言い間違いをして
そう言われることもあるが…って
今は　その話はどうでもいい
Schezo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
この世界でのオレは
「村人Ｈ」シェゾ　という
ことになっている
Schezo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
本当は　最強の闇の魔導師と
名乗りたいところだがな…
Schezo
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
村人Ｈ…？　やっぱり　名前から
ヘンタイの気配がするじゃないか！
Ragnus
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
しつこいぞっ！
……だが　そうだな…実は
「そういうこと」なのかもしれん
Schezo
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

どういう意味だ？
Legamünt
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
オレたちは　いつの間にか
この世界に飛ばされてきて　勝手に
役割とやらを負わされているだろう
Schezo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
これは　すべて「黒幕」によって
仕組まれている可能性がある
しかも　おもしろ半分にな
Schezo
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス

なんだって！？
Ragnus
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
その黒幕というのは…
魔王のことでは　ないのか？
Legamünt
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
ああ
オレが調べたかぎりでは別人だ
Schezo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
もしかすると　魔王ですら
黒幕によって役割を与えられただけの
「かりそめ魔王」だったりしてな
Schezo
pending translation
[★4] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
むむむむむ…！
くやし～～い！
Ragnus
pending translation
[★4] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ

なにがだ？
Schezo
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
わたしと同じ村人にもかかわらず
こんなに活躍してひきょうだぞ！
さてはＨは　ひきょうの「Ｈ」だな？
Ragnus
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
フン　くやしかったら
黒幕が誰かをつきとめてみせるんだな
オレも　そこまではまだ…
Schezo
pending translation
[★6] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ

ボクのこと　呼んだ～？
Ecolo
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ

なっ…おまえは…！
Schezo
pending translation
[★5] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
おまえじゃないよ～
エコロだよ！「おちゃめな
時空の旅人」でおなじみの！
Ecolo
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス

それ以上はストーップだ！！
Ragnus
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ

えー　なに　急に？
Ecolo
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
黒幕の正体をつきとめるのは
わたしの　役目のはずだ！
Ragnus
pending translation
[★6] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
自ら正体をバラして
人の経験値かせぎポイントを
うばわないでくれ！
Ragnus
pending translation
[★5] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
あははー　なんかゴメン
でも　キミってたしか
村人役のはずだよねぇ？
Ecolo
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
！！
それを　知っているということは
やはり　おまえが黒幕だなー！？
Ragnus
pending translation
[★6] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
わー　しまった
バ～レ～た～か～
（けっこうノリノリ）
Ecolo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
…もういい
茶番はそれくらいにしろ
Schezo
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ

ちぇー
Ecolo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
お前にまず聞きたいことがある
なぜ　俺たちをこの世界に
呼び込んだんだ？
Schezo
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
くすくす…
それはねぇ　もちろん…
Ecolo
pending translation
[★5] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ

「おもしろそう」だからだよ♪
Ecolo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ

…マジメに答えろ
Schezo
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
やだなあ　しごくマジメだよ
この間の「ぜんぶが反対の世界」…
あれを見て　思いついちゃったんだ
Ecolo
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
この世界を「前回」とは　ぜんぜん
ちがう物語に変えたら
楽しいんじゃないかなーって　さ！
Ecolo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
反対の世界？　それに…
「前回」だと？　この世界に
来たのは初めてじゃないのか
Schezo
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
ああ　そこは時空のあれこれが
ねじねじーってなってて～…
とにかく気にしなくていいよ
Ecolo
pending translation
[★5] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
ボクとサタンのおじさまくらいしか
分かんない話だと思うし！
Ecolo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
サタン…　その名前が出ただけで
しゃくに触るが…まあいい
Schezo
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
つまり　俺たちは　おまえの
よく分からない気まぐれで
ここにいるだけ　なんだな
Schezo
pending translation
[★6] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
そのとおり～！　さすが
村人Ｈは　はなしがはやいのＨだね
Ecolo
pending translation
[★4] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
フン…　ほめたところで
オレはごまかされないぞ
Schezo
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

今のは…ほめているのか…
Rafisol
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
これが　すべて
ただひとりの「気まぐれ」なのか…
Legamünt
pending translation
[★5] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ

ああ　だけど　キミは違うよ？
Ecolo
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
なんだと…？
どういうことだ　教えろ
Legamünt
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ

えー　めんどくさーい！
Ecolo
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

なっ…
Legamünt
pending translation
[★4] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
もう長話はあきちゃったし
続きは　また
機会があったらってことでー
Ecolo
pending translation
[★7] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

待て！　逃げる気か…！
Legamünt
pending translation
[★6] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
だいじょーぶ！　ボクは
黒幕のプロフェッショナルだからね
逃げも隠れもしないよ♪
Ecolo
pending translation
[★6] Ecolo ver. PuyoChron
エコロ
それじゃあ　魔王との
最終決戦の舞台「カーラの塔」で
また会おーう！　わははははー
Ecolo
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル

カーラの…塔…と言った？
Rafisol
pending translation
[★5] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス

ぐぬぬぬ…黒幕めー！
Ragnus
pending translation
[★4] Ragnus ver. PuyoChron
ラグナス
…ところでなんだが　黒幕とは
普通　ラスボスよりも後に
出てくるものじゃないのか？
Ragnus
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
分からない…だけど　おそらく
普通が通用する相手ではなさそう
Rafisol
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
おい　勇者でも　なんでもいいが
さっさと魔王を倒してきてくれ
Schezo
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント
ああ
お前に　言われなくてもそうする
Legamünt
pending translation
[★4] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
フン　ならいい　なんだかんだ
言っても　やはり　いつもの洞窟が
一番落ち着いて寝られるからな
Schezo
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

……そうか
Legamünt
pending translation
[★5] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
おい　目をそらしたな！？
まるで　聞いちゃいけないものを
聞いた　みたいな顔をするな！
Schezo
pending translation
[★6] Legamünt ver. PuyoQuest Chronicle
レガムント

…………そんなことはないが
Legamünt
pending translation
[★6] Schezo ver. PuyoChron
シェゾ
だから　その最初の
ヘンな間をやめろ！
Schezo
pending translation
[★6] Rafisol ver. PuyoChron
ラフィソル
私は…先に行く
…ついてくるなら　好きにしていい
Rafisol
pending translation
[★6] Donguri Gaeru ver. PuyoChron
どんぐりガエル

ケロケロ～～♪
Donguri Gaeru
pending translation
← Chapter 1 PuyoQuest Chronicle!? World Chapter 3 →
Retrieved from "https://puyonexus.com/mediawiki/index.php?title=User:Eudaemonics/Translation/Chronicle_World&oldid=292034"