PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Witch

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Aim Higher Than the Sky (目標は空よりも高く)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のウィッチ ？？？ びょえーー！！	Steam City Witch Ack!!
がらがらっ　がっしゃーーん！	Crash smash!
蒸気都市のウィッチ はあ…… また　やってしまいましたわ…	Steam City Witch Sigh... I messed up again...
蒸気都市のウィッチ こうして　やっと このホウキで　空を飛べるまでに 改良できたは　いいものの…	Steam City Witch I’ve improved this broomstick so that it can fly like this, that’s all fine and dandy...
蒸気都市のウィッチ 空中へ飛びたつ時の　スピードを 速くしようとするあまり	Steam City Witch but now the takeoff speed is much too fast,
蒸気都市のウィッチ コントロールが　とれずに 周囲のものを　ふきとばして しまうんですのよねぇ…	Steam City Witch it goes haywire and blows away everything around it...
蒸気都市のウィッチ 地上に　もどったら 後片づけを　しないと…	Steam City Witch I should tidy up after I land...
蒸気都市のウィッチ ………… …………	Steam City Witch ........................
蒸気都市のウィッチ ‎ ああ～～～～っ！！！！	Steam City Witch Aaaaaah!!!!
蒸気都市のウィッチ ‎ ど…どうしましょう…	Steam City Witch Wh-what should I do...
蒸気都市のウィッチ わたくしとしたことが… 「ブレーキ」を　うっかり つけ忘れてしまいましたわ！	Steam City Witch This ain’t like me… Somehow, I forgot to implement a “brake!”
蒸気都市のウィッチ …ということは このホウキの　動力源である 蒸気が　底をつくまで…	Steam City Witch ...So to say, 'til the steam that powers this broomstick runs out...
蒸気都市のウィッチ ‎ わたくしは　このまま！？	Steam City Witch I have to stay like this!?
蒸気都市のアルル ‎ おーい！　ウィッチ～～！！	Steam City Arle Hey! Witch!!
蒸気都市のウィッチ あら？ この　どこか　のん気で 悩みがなさそうな　声の主は……	Steam City Witch Oh? This slap-happy and carefree voice is...
蒸気都市のウィッチ ‎ アルルさん！？	Steam City Witch Miss Arle's!?
蒸気都市のアルル ちょっとぉ… ぜんぶ　きこえてるんだけど…	Steam City Arle Hey… I can hear all that…
蒸気都市のウィッチ それは　失礼しましたわ おーほほほっ！	Steam City Witch Please pardon me for that, ohohoho!
蒸気都市のアルル も～… なんだか困ってるみたいだから 助けてあげようと思ったのに…	Steam City Arle Jeez...You looked like you were in trouble and I was thinking of lending you a hand...
蒸気都市のウィッチ ぜひ　助けてほしいですわ！ さあ　早く！　今すぐに！	Steam City Witch I’m in desperate need of some help! Go on, quickly! Now!
蒸気都市のアルル ‎ しょうがないなあ……	Steam City Arle Fine...
蒸気都市のアルル はいっ！ 「コレ」を重りにして 地上に　おりてきなよ！	Steam City Arle There! Use "this" as the weight to come down to the land!
ポーーーイッ	Toss~
蒸気都市のウィッチ きゃあっ！？　い…いきなり そんな重そうなものを 投げないでくださいな！	Steam City Witch Ah?! D-don’t throw something so heavy so suddenly!
蒸気都市のアルル ゴメン　ゴメン♪ でもナイスキャッチ！	Steam City Arle Sorry, sorry!♪ But, nice catch!
蒸気都市のウィッチ まあ　たしかに　「コレ」なら ブレーキの　かわりになりそう…	Steam City Witch Well, “this” sure can serve as the brake...
？？？ なぜか　とつぜん 空に投げられた…笑える	??? Somehow I suddenly got tossed to the sky... Quite laughable.
蒸気都市のウィッチ …って なんですの「コレ」は～～！？	Steam City Witch ...Just what the heck is “this”?!

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のウィッチ なんだかんだで　無事に地上へ もどってこられましたけど…	Steam City Witch I managed to land safely after all that...
蒸気都市のウィッチ 発想が　自由すぎますわよ アルルさん！	Steam City Witch but you think too freely, Arle!
蒸気都市のアルル えへへ そんなに　ほめられたら 照れちゃうよー	Steam City Arle Ehehe, you praise me so much that I'm embarrassed.
蒸気都市のウィッチ ‎ まったくもって　ほめてませんわ！	Steam City Witch I ain’t praising you at all!
蒸気都市のアルル それにしても　ウィッチ その「空飛ぶホウキの研究」… 毎日　本当に熱心だね？	Steam City Arle Still, Witch, that "research on the flying broomstick"... You're really enthusiastic every day about it.
蒸気都市のウィッチ ‎ トーゼンですわ！	Steam City Witch Naturally!
蒸気都市のウィッチ ごらんなさい この街の　よどんだ空を！	Steam City Witch Just take a look at this city’s stagnant sky!
蒸気都市のウィッチ あの厚い雲の上に広がる 真っ青で美しい空を 見たいと思いませんこと？	Steam City Witch Don’t you want to see the beautiful blue sky over those thick clouds?
蒸気都市のアルル 確かに… この街の空気というか雰囲気って なんだかちょっと暗いよね	Steam City Arle Right... The air, I mean the atmosphere of this city, is somehow a bit gloomy.
蒸気都市のアルル 自由に空を飛びまわれたら 気持ちいいだろうな～	Steam City Arle It would be sweet if you could fly in the sky freely.
蒸気都市のウィッチ ‎ そうでしょう♪	Steam City Witch Indeed!♪
蒸気都市のウィッチ ですから　このホウキを 早く大量生産まで　こぎつけて…	Steam City Witch So, if I get to the point where this broomstick can be mass produced…
蒸気都市のウィッチ アルルさんのような人に 高値で売りまくれば この街一番の大富豪に…！！	Steam City Witch and keep selling high to people like you, I'll be the city's richest...!!
蒸気都市のアルル ちょ…ちょっと　ウィッチ 目がお金のマークに なっちゃってるよ～！？	Steam City Arle H-hey, Witch, your eyes have turned into money signs!
蒸気都市のウィッチ ‎ それは　気のせいですわ♪	Steam City Witch It’s all in your head!♪
蒸気都市のアルル も～ 途中まで　ステキな目標だなって ボク　感心して聞いてたのに…	Steam City Arle Man, your goal sounded impressive until halfway through…
蒸気都市のウィッチ ‎ と・に・か・く！	Steam City Witch In. Any. Case!
蒸気都市のウィッチ これからも　ウィッチさんの はなばなしい研究の日々に こうご期待！！　…ですわ！	Steam City Witch Stay tuned for Witch's glamorous days of research!! ...Don't miss it!
蒸気都市のアルル 「はなばなしい」じゃなくて 「そうぞうしい」の まちがいじゃない…？	Steam City Arle By "glamorous", do you mean "clamorous"...?
蒸気都市のウィッチ ‎ おーほほほほっ♪	Steam City Witch Ohohohoho!♪