PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Sig

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Straightforward Sentiment (まっすぐなキモチ)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー ‎ おじゃまするわよ！	Steam City Rulue Pardon me!
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー あら　あなたが この「ムシムシベーカリー」の 店主ね？	Steam City Rulue Oh, you must be the manager of this “Bug Bug Bakery”, yes?
蒸気都市のルルー わたくしは　お食事処 「ルルー亭」の店主だけれど… ふふっ　ごぞんじかしら？	Steam City Rulue I am the manager of “Restaurant Rulue”... Hehe, perhaps you’ve heard of it?
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー そんなに警戒しないでちょうだい 今日は　あなたと取引をしようと 思ってきたの	Steam City Rulue No need to be so stern. I’m here to make a bargain with you today.
蒸気都市のルルー ここのパンの評判は聞いているわ ぜひ　うちの店でも 取りあつかわせてくれないかしら	Steam City Rulue I’ve heard about the bread here. I’d love it if you’d allow my restaurant to sell it.
蒸気都市のルルー どう？　おたがいに わるい話ではないでしょう	Steam City Rulue What do you think? I’m sure it’s mutually beneficial.
蒸気都市のシグ ‎ …………	Steam City Sig .........
蒸気都市のルルー ちょっと　あなた！ さっきから　人の話を 聞いているの！？	Steam City Rulue Hey, you! Are you even listening to me?!
蒸気都市のシグ …………ぐう ……………………すう	Steam City Sig .........Zzz ............Sss.
蒸気都市のルルー …も　もしかして 目を開けたまま寝てる…？	Steam City Rulue ....I-is he perhaps sleeping with his eyes open?
蒸気都市のルルー まさかの状況だけど… 別に　ムシされてたわけでは ないのね…	Steam City Rulue Quite the unexpected situation… but at least I wasn’t bugging him or anything...
蒸気都市のシグ ‎ …ムシ！？	Steam City Sig ...Bug!?
蒸気都市のルルー ‎ な　なに…！？	Steam City Rulue Wh-what...!?
蒸気都市のシグ ムシ　どこだー とぶムシ？　鳴くムシ？ 大きいムシ？	Steam City Sig Where's the bug? Is it a flying bug? A chirping bug? A big bug?
蒸気都市のシグ ‎ なに色のムシ！？	Steam City Sig What color is the bug?!
蒸気都市のルルー す…少し　おちつきなさい わたくしが　言ったのは そのムシではなくて…	Steam City Rulue J-just calm down. I wasn't talking about that kind of bug...
きいろメカカバルーン ちーっす！ この「オオツノムシパン」 ひとつ　くださいっす～	Yellow Mecha Caballoon Yo! One “Big Horned Bug Bread”, please~.
蒸気都市のシグ だいじな　オオツノムシパン… だれにも　わたさない…	Steam City Sig My precious Big Horned Bug Bread… No one can take it away…
蒸気都市のシグ ‎ かくごーー！！	Steam City Sig Brace yourself!!
ルルー&カバルーン ‎ ええ～～～！！？	Rulue & Caballoon Whaaaat!!?

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のシグ ‎ ありがとうございましたー	Steam City Sig Thank you very muuuch.
きいろメカカバルーン ‎ また　明日も来るっす～♪	Yellow Mecha Caballoon I'll be coming back tomorrow too!♪
蒸気都市のルルー ‎ はあ……	Steam City Rulue Sigh...
蒸気都市のルルー 自分の店の商品を 売らないどころか 勝負をしかけるなんて…	Steam City Rulue He’s not just selling his shop’s goods, but challenging people to battles...
蒸気都市のルルー さっきは　なにごとかと思ったけど どうやら寝ぼけてただけのようね…	Steam City Rulue I wondered what it was all about, but apparently he was just sleep-fogged...
蒸気都市のシグ うう…… さようなら…オオツノムシパン… おいしく　たっしゃで…	Steam City Sig Ugh…So long… Big Horned Bug Bread… Wishing you yummy and well…
蒸気都市のルルー …いや　やっぱり 変わり者には ちがいなさそうだわ	Steam City Rulue No, I wasn’t mistaken after all. He’s just odd.
蒸気都市のシグ あ…　そろそろ お店　しめなきゃ	Steam City Sig Ah… It’s about time to close up shop.
蒸気都市のルルー ええっ？ まだ　夕方にもなっていないわよ	Steam City Rulue What? It's not even evening yet.
蒸気都市のシグ うん　でも 今日の分のムシパン もう　ぜんぶ　売りきれた	Steam City Sig Yeah, but, the Bug Bread today has already sold out.
蒸気都市のルルー 信じられない… さっきみたいな調子で　本当に 店が繁盛しているなんて…	Steam City Rulue Unbelievable… He’s like this and his bakery is popular…
蒸気都市のルルー なにか　すっごい 商売の秘訣があるんでしょう かくさずに　教えなさい！	Steam City Rulue You must have some great business secret. Tell me what you’re hiding!
蒸気都市のシグ うーん　そう言われても ムシへの熱い気持ち パンで表現してるだけ…	Steam City Sig Mmm, even if you say that, I’m just expressing my passion for bugs through bread…
蒸気都市のルルー ‎ 本当に？　アヤシイわねえ…	Steam City Rulue Really? I doubt it...
蒸気都市のシグ ‎ …あっ	Steam City Sig ...Oh.
蒸気都市のルルー ‎ やっぱり　なにかあるのね！？	Steam City Rulue So you have something after all!?
蒸気都市のシグ 次の　新作ムシパン 完成したら　もっと 売れる気がする	Steam City Sig The next new Bug Bread. I feel able to sell more when it's completed.
蒸気都市のルルー へ～　意外に　ちゃんと 先のことを　考えてるってワケね もっと詳しく聞かせてちょうだい！	Steam City Rulue Heh~, you have some unexpected foresight. Tell me more about it!
蒸気都市のウィッチ その　ウワサの新作ムシパン ちょうど　お届けに あがりましたわよー！	Steam City Witch Speaking of the rumored new Bug Bread, I’m right here on cue to deliver it!
蒸気都市のルルー ウィッチ！？ どうして　ここで 研究者のあんたが出てくるのよ？	Steam City Rulue Witch?! What is a researcher like you doing in a place like this?
蒸気都市のウィッチ 開発費さえ　いただければ とりあえず　うけたまわるのが ウィッチさんですの♪	Steam City Witch As long as the development costs are covered, I’ll do what it takes- that’s the Witch way!♪
蒸気都市のウィッチ ‎ ハイ　まだ試作品ですけど…	Steam City Witch Here, it’s still a prototype but...
蒸気都市のウィッチ 「まるで　本物のムシのように とんだり　動いたりするパン」 …ですわ！	Steam City Witch “Bread that Flies and Moves Like a Real Bug”... is served!
蒸気都市のルルー パンが　とんだり　動いたりして 誰がよろこぶのよ！？	Steam City Rulue Who would want flying and moving bread?!
蒸気都市のシグ わー　すごいー！ ムシパン　動いてるー	Steam City Sig Wow, amazing! The Bug Bread's moving.
蒸気都市のウィッチ シグさんのパンに　蒸気の力を ちょちょいっと足して アレコレやってみましたの♪	Steam City Witch I've added a bit of steam power to his bread, and tried this and that!♪
蒸気都市のルルー …そんなもの　売りだして せっかくの　この店の評判が ガタ落ちしても知らないわよ	Steam City Rulue ...See if I care when selling such a thing ruins the whole reputation of this shop.
蒸気都市のウィッチ わかりませんわよぉ 変わり者の多い　この街なら… 大好評かもしれませんわ！	Steam City Witch We can’t say for sure. In this city full of oddities… maybe it’ll earn a good reputation!
蒸気都市のウィッチ そして　開発者のわたくしは 一気に　大富豪に…♪	Steam City Witch And I'd get rich quick as its inventor...♪
蒸気都市のルルー ‎ そ…そんなワケ…！	Steam City Rulue Th-that could... never...!
蒸気都市のルルー あるの…かしら…？ うう～ん…？？	Steam City Rulue Or... could it...? Hmm...??
蒸気都市のシグ いけー　とべー ハバタキムシパンー！	Steam City Sig Go, fly, Fluttering Bug Bread!