PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Serilly

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	The Troupe Leader’s Worries (団長のしんぱいごと)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のセリリ ああ…… どうしよう…	Steam City Serilly Aah…… What do I do…
蒸気都市のセリリ 明日の　サーカスが 開催できなかったら 全部　私のせいだわ…	Steam City Serilly We can’t open tomorrow’s circus like this, and it’s all my fault…
蒸気都市のセリリ でも　こんな大きな街は 久しぶりだし どうしたらいいのか…	Steam City Serilly But we haven’t performed in such a big city for a long time… what am I gonna do…?
??? そんな言い訳は 聞きませんわよ！	??? I won’t hear your excuses!
蒸気都市のセリリ ‎ ごっ　ごめんなさい！	Steam City Serilly I-I’m so sorry!
蒸気都市のセリリ ……って　あら？ 私のことじゃなかったみたいね	Steam City Serilly ......wait, huh? It doesn’t look like they were talking to me.
Fade In
蒸気都市のりすくま …ですから　わたくしはただ わずかな　日の光をエネルギーに 変えようとしていただけで…	Steam City Risukuma ...and so, I only require access to a small amount of sunlight that I can then convert into energy, and...
蒸気都市のラフィーナ こんな　広場のド真ん中で 寝転がるなんて　なにか 企んでいるにきまってますわ！	Steam City Raffina And so you just decided it was a good idea to set up right smack in the middle of this public plaza!
蒸気都市のラフィーナ よく分からない　言い訳を 続けるのなら　わたくしの ムチが　だまっていませんわよ！	Steam City Raffina If I have to keep hearing any more excuses I don’t understand, my whip will not stay silent!
ピシャンッ！	Pa-Crack!
蒸気都市のりすくま ‎ でんじゃー…	Steam City Risukuma Dangerrr...
蒸気都市のセリリ まあ！ この街にはもう　うち以外の サーカス団が　いたのね！	Steam City Serilly Oh, my! So the rest of our circus troupe already made it here to the square without me!
蒸気都市のラフィーナ サーカス団？ なんのことかしら？	Steam City Raffina Circus troupe? What are you talking about?
蒸気都市のセリリ え？　あなた… 猛獣つかいさん…ですよね？	Steam City Serilly Eh? You’re… you’re the beast-tamer… right?
蒸気都市のラフィーナ ちがいますわ！ わたくしは　この街に異常がないか 厳しく　チェックして回っている…	Steam City Raffina Wrong! I’m here to keep this place in check and keep it free of disorder…
蒸気都市のラフィーナ まあ　簡単に言うと 困った人の　味方ね！	Steam City Raffina Or I guess, to put it in simpler terms, I’m here to look out for people in trouble!
蒸気都市のりすくま わたくしの　猛獣説も ひとまず　否定しておこう	Steam City Risukuma And I will also take this moment to deny your insinuation that I am a Beast.
蒸気都市のセリリ ‎ 困った人の　味方…	Steam City Serilly Look out for people in trouble…
蒸気都市のセリリ あの…　私　今 とっても　困っていることが あるんです！	Steam City Serilly Um… well right now, I’m in very, very big trouble!
蒸気都市のラフィーナ ‎ あら　いったい　どうしたの？	Steam City Raffina Oh dear, and what trouble would that be?
蒸気都市のセリリ 私…　こう見えて サーカス団の団長を しているんですけど…	Steam City Serilly I… well, you see, I’m the ringleader of the circus troupe here in town, but…
蒸気都市のセリリ 明日の公演に参加してもらう 予定だった　うみうしさんたちが どこかへ　行ってしまったんです	Steam City Serilly The Sea Cows who were supposed to be part of tomorrow’s performance have wandered off somewhere.
蒸気都市のセリリ ああ…　もしも　お客さんが 誰も来なかったら…… 全部　私のせいだわ！　ぐすんっ	Steam City Serilly Aah… if we don’t have anyone willing to come see us tomorrow… it’ll be all my fault! *sniffle*
蒸気都市のラフィーナ ‎ お　おちついて…	Steam City Raffina A-Alright, calm down…
蒸気都市のラフィーナ ちょっと　人手が足りないくらいで 心配しすぎじゃありませんの？	Steam City Raffina If you didn’t have enough help in the first place, aren’t you beating yourself up a bit too much?
蒸気都市のセリリ ‎ だって……	Steam City Serilly But……
蒸気都市のセリリ 他にも　プールは水もれがひどいし 玉乗りのボールは空気がぬけるし 一輪車はサドルが無いんですぅ…	Steam City Serilly On top of that, our pool has a terrible leak in it, our balance ball has lost a lot of air, and our unicycle has no saddle…
蒸気都市のラフィーナ それは　たしかに 心配した方がいいですわね！？	Steam City Raffina Okay, that’s definitely a lot more to worry about!?
蒸気都市のラフィーナ とにかく　まずは その　うみうし探しから 始めましょうか	Steam City Raffina In any case, how about we start by searching for those Sea Cows?
蒸気都市のセリリ ‎ ありがとうございます！	Steam City Serilly Thank you so much!
蒸気都市のセリリ …って　あら？ もしかして　もう 見つかっちゃったかも……	Steam City Serilly ...wait, hold on? I think we might have just stumbled on them already......
蒸気都市のラフィーナ ‎ ええ！？	Steam City Raffina Huh!?
メカパープルうみうし ‎ あっ　団長さんだ	Mecha Purple Umiushi Ah, it’s Miss Ringleader.
メカグリーンうみうし ‎ すこし気まずくて…照れる	Mecha Green Umiushi Well this is kinda awkward… and embarrassing.
蒸気都市のセリリ うみうしさんたち… サーカスに 帰ってきてくださ～い！	Steam City Serilly Sea Cows… Please, come back to the circus with meee~!

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のセリリ うみうしさんたち… どうして出て行っちゃったんですか？	Steam City Serilly Sea Cows… why did you run away?
メカパープルうみうし ‎ それは……	Mecha Purple Umiushi Well……
蒸気都市のクルーク おーい　そこのキミ！ ボクの芸術のジャマをしないで くれたまえ！	Steam City Klug Heeeey, you over there! I’d like you to stop interfering with my art, if you don’t mind!
蒸気都市のセリリ ‎ えっ　芸術…ですか？	Steam City Serilly Wha, your… art?
蒸気都市のクルーク ‎ ああ　そうさ！	Steam City Klug Yes, that’s right!
蒸気都市のクルーク この　うみうしたちには ボクが　今　描いている 絵のモデルを　たのんでいるんだ	Steam City Klug I’ve asked these Sea Cows to be my models for this piece I’m currently drawing.
蒸気都市のクルーク 美しい真鍮パイプの上に たたずむ　うみうしたちの姿に キミも　なにか感じるだろう！	Steam City Klug Surely, the still figures of these Sea Cows positioned on top of these beautiful brass pipes is evoking something in you too, isn’t it!
蒸気都市のセリリ ‎ え…　えーーっと……？	Steam City Serilly Uh… Uuuhm……?
蒸気都市のラフィーナ ‎ こぉーの　ゲージュツメガネ！	Steam City Raffina Heeeeey, Artsy-Fartsy Glasses Boy!
蒸気都市のラフィーナ 意味不明なこと言ってないで さっさと　うみうしたちを 解放しやがれ！　…ですわ！	Steam City Raffina Cut the cryptic nonsense and turn over those Sea Cows right this second!... If you please!
ピシッ　ピシッ！！	Crack Crack!!
蒸気都市のクルーク うわっ　いきなりなんだい！？ ムチで　おどすなんて卑怯だぞ！ それに…	Steam City Klug Uwaah, what’s with you all of a sudden!? What a cowardly move, threatening me with that whip! And furthermore…
蒸気都市のクルーク うみうしたちだって　喜んで モデルを引きうけてくれているんだ！	Steam City Klug These Sea Cows willingly and happily accepted my request for them to serve as my models!
蒸気都市のセリリ ‎ そうなんですか…？	Steam City Serilly Is that true…?
メカパープルうみうし 正直　サーカスよりも 絵のモデルの方が向いてる 気がして…悩む	Mecha Purple Umiushi Honestly, I feel like I’m more cut out to be an art model than I am for the circus… I’m kinda conflicted.
メカグリーンうみうし じーっとしてるの キライじゃないし… ちょっと照れるけど	Mecha Green Umiushi And it’s not like I hate being gawked at… but it’s kinda embarrassing.
蒸気都市のセリリ ‎ そ…そんなぁ～	Steam City Serilly N… No waaay~...
蒸気都市のラフィーナ まあ　本人たちが　そう言うなら 仕方ないですわねぇ…	Steam City Raffina Well, if it’s coming from their own mouths, there’s nothing I can really do about it…
??? おーーい！！　セリリ団長ー！ どこですかー！？	??? Heeeeey!! Ringmaster Serilly! Where are youuu!?
蒸気都市のセリリ この声は…… サーカス団のみんな…？	Steam City Serilly Those voices… my circus troupe…?
サーカス団員A プールと玉乗りのボールの 修理　終わりましたよー！	Troupemember A We finished repairs on the pool and the balance ball!
サーカス団員B サドルも　倉庫の奥から 見つかりましたー！	Troupemember B We found a saddle too, inside the warehouse!
サーカス団員C そして　うみうしたちの分は みんなでカバーしましょうー！	Troupemember C And we’ve found replacements to cover for all the Sea Cows!
蒸気都市のラフィーナ ……だ　そうですわよ？ やっぱり　あなたの 心配しすぎだったようですわね	Steam City Raffina ......so you did, huh? Well then, I guess there was nothing to worry so much about after all.
蒸気都市のセリリ ‎ うふふ…　そうですね	Steam City Serilly Ehehe… I guess not.
蒸気都市のセリリ 私ったら　また一人で 全部かかえこんでたみたい…	Steam City Serilly Looks like we managed to take care of things all on our own again, huh…
蒸気都市のラフィーナ さあ　早く　もどって 明日の練習をした方がいいですわ！	Steam City Raffina Now then, hurry up and get back so you can be ready for your big show tomorrow!
蒸気都市のセリリ ‎ はい！　そうします♪	Steam City Serilly Yeah! I’ll do that. ♪
蒸気都市のセリリ …っと　いけない アレを　言い忘れてました！	Steam City Serilly ...oh, hold on. There’s something I almost forgot to say!
蒸気都市のラフィーナ あら　今回のお礼かしら？ わたくしは　なにもしていないし なんだか　わるいですわねぇ…	Steam City Raffina Oh dear, are you going to thank me now? Somehow I didn’t really do much helping in the end, sorry about that…
蒸気都市のセリリ あなたの　ムチさばき… とっても　すばらしかったです！	Steam City Serilly The way you handled that whip of yours… it was totally amazing!
蒸気都市のラフィーナ ‎ へっ？　ムチ？	Steam City Raffina Whuh? My whip?
蒸気都市のセリリ 今度　ぜひ　うちの公演でも 披露してくださいね！ それじゃあ！	Steam City Serilly You should definitely show off those skills in this next performance of ours! Well, see you!
蒸気都市のラフィーナ ‎ だ…だから　わたくし……	Steam City Raffina I… I told you, I……
蒸気都市のラフィーナ 猛獣つかいじゃ ありませんわよー！？	Steam City Raffina I told you I’m not a beast-tamerrr!?