PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Schezo

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Source of the Ambition and the Fresh Wind (野心と新風の発生源)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
どっかーーんっ！！	Kaboom!!
Screen Shake
ガタガタガタ……	Rattle rattle rattle...
蒸気都市のシェゾ ‎ くっ…　また実験失敗か…	Steam City Schezo Dammit… The experiment failed again...
蒸気都市のシェゾ 途中まで　いい反応だったのに なにが　いけなかったんだ…？	Steam City Schezo The reaction was going well, where could I have gone wrong...?
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょっと　シェゾさん！？	Steam City Witch Hey, Mr. Schezo?!
蒸気都市のシェゾ ちっ またウルサイのが来たか…	Steam City Schezo Tch, that noisy busybody again...
蒸気都市のウィッチ なんですの　さっきの音は！ 下の階まで　揺れましたわよ！	Steam City Witch Just what was all that racket?! It even rattled the floor below!
蒸気都市のウィッチ ごほっ…ごほっ…　それに 窓をあけて換気しないと　煙が 充満してるじゃありませんの	Steam City Witch Cough... cough... And you should open the window and let some air in, this room’s filled with smoke.
蒸気都市のシェゾ ‎ フン…　いらん世話だ	Steam City Schezo Hmph... None of your business.
蒸気都市のウィッチ 別に　あなたの世話を焼くつもりは みじんも　ありませんけど…	Steam City Witch I have no intention in the slightest to stick my nose where it doesn’t belong...
蒸気都市のウィッチ わたくしの崇高（すうこう）な 研究を　これ以上 ジャマされたくないだけですわ	Steam City Witch I just don’t want any further distractions from my sublime research.
蒸気都市のシェゾ なに？　…つまりオレの実験が おまえの　ガラクタ遊びに 劣ると言いたいのか？	Steam City Schezo What? ...So you mean to say my experiments are inferior to your scrap fiddlings?
蒸気都市のウィッチ ガラクタじゃありませんわ！ そっちこそ　得体のしれない液体を 使って　なにを企んでいるのやら…	Steam City Witch It ain’t scrap! You’re one to talk, one can only imagine you’re up to with that nondescript fluid...
蒸気都市のシェゾ ‎ フッ…　安心しろ	Steam City Schezo Heh... Relax.
蒸気都市のシェゾ オレの実験が　おまえのような 一般人に　理解できなくとも それは　仕方のないことだ	Steam City Schezo It’s expected for a layman such as yourself to be unable to understand my experiments.
蒸気都市のウィッチ ‎ なんですって～！	Steam City Witch What is that supposed to mean?!
ゴボゴボゴボ……	Gurgle gurgle gurgle...
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょ…　ちょっとシェゾさん？	Steam City Witch H-Hey... Mr. Schezo?
蒸気都市のウィッチ その…　例の液体から なにか　生き物のようなものが 出てきましたわよ…？	Steam City Witch Um… Something that looks alive has emerged from the fluid...
蒸気都市のシェゾ なに！？　やはり 実験は成功していたのか…！！	Steam City Schezo What?! So the experiment was a success after all...!!
？？？ 気がついたら 知らない場所で　液体まみれ…	??? To find myself covered with liquid in a strange place...
？？？ ‎ ナゾすぎて　泣きそう	??? It’s so bizarre that I could cry.
蒸気都市のシェゾ ………… なんだ　おまえたちは？	Steam City Schezo .........Just what are you?
蒸気都市のシェゾ よくも　このオレを ぬかよろこびさせてくれたな！	Steam City Schezo How dare you let me rejoice for nothing!
？？？ しかも　なんだか 言いがかりまで　つけられた どうしよう…悩む	??? And now I’m being randomly accused, what to do… Oh bother.

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のシェゾ やれやれ… とんだ　災難だったぜ	Steam City Schezo Thank goodness... That was such a disaster.
蒸気都市のウィッチ やれやれ　と言いたいのは こっちですわ	Steam City Witch Thank goodness is my line.
蒸気都市のシェゾ なんだ　ウィッチ まだ　いたのか	Steam City Schezo Oh, Witch. You're still here?
蒸気都市のシェゾ 早く　自分の部屋に 戻ったらどうだ？	Steam City Schezo Why don’t you go on back to your room?
蒸気都市のシェゾ おまえの　だいじなホウキが 泣きながら　帰りを 待っているかもしれんぞ	Steam City Schezo Your beloved broomstick might be crying and waiting for you to come back.
蒸気都市のウィッチ …それもそうですわね それじゃあ　わたくしは しつれいしますわ	Steam City Witch ...That may be so. Then, if you’ll excuse me.
蒸気都市のシェゾ ‎ ん？　やけに素直だな…	Steam City Schezo Hmm? She’s being oddly compliant...
蒸気都市のウィッチ ああ　そうだ シェゾさん	Steam City Witch Oh, one more thing, Mr. Schezo.
蒸気都市のシェゾ ‎ まだ　なにかあるのか	Steam City Schezo What else do you want?
蒸気都市のウィッチ このお部屋ですけど… 早めの　床のおそうじを おすすめしますわ	Steam City Witch Just a word of advice... I suggest you clean the floor of this room quickly.
蒸気都市のウィッチ でないと　わたくしのホウキが 天井からの　水もれで 本当に　泣いてしまいますから	Steam City Witch Otherwise, my broomstick will really cry with the water leaking through the ceiling.
ガチャッ　バタン…	Click, slam...
蒸気都市のシェゾ おい それは　どういう意味…	Steam City Schezo Hey, what’s that supposed to mean...
蒸気都市のシェゾ ‎ ああーーーーっ！！？	Steam City Schezo Aaaaah!!?
蒸気都市のシェゾ さっきまで　煙のせいで よく見えていなかったが…	Steam City Schezo There was so much smoke obscuring my vision...
蒸気都市のシェゾ 気づけば　部屋中 液体まみれじゃないか…！	Steam City Schezo that before I knew it, my whole room’s been flooded with fluid...!
蒸気都市のシェゾ ま…まずは だいじな資料を　片付けて…	Steam City Schezo F-first of all, I have to take care of the important documents...
蒸気都市のシェゾ …いや　それより先に 床をふかないと　今度こそ 大家に追い出されかねん…！	Steam City Schezo ...No, I have to wipe the floor before that, or the landlord will really kick me out this time...!
蒸気都市のシェゾ くっ…！ 近い将来　偉大な錬金術師になる このオレが……	Steam City Schezo Damn it! Why do I, a future great alchemist...
蒸気都市のシェゾ なぜ　部屋のそうじごときに あたふたせねばならんのだ～～！！	Steam City Schezo have to fuss over cleaning a room?!