PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Rulue

◀ PPQ:Taster Quest

Chapter
P	News Flash! The Rumored Restaurant (注目！話題のお店)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
お客さん ルルー店長 ごちそうさまでした～！	Customer Manager Rulue, thank you for the meal!
蒸気都市のルルー お腹がすいたら　また いつでもいらっしゃい！	Steam City Rulue Come back anytime you’re hungry!
蒸気都市のルルー ふう…　こうして見ると この店も　ずいぶん 繁盛するようになったわね	Steam City Rulue Phew… Now that I take another look at it, this restaurant has become quite successful.
蒸気都市のアルル ちょっと　ルルー…店長！ 聞きたいことが　あるんだけど！	Steam City Arle Hey, Rulue… Manager! I have a question!
蒸気都市のルルー あら　どうしたのよ　アルル？ また　ナイフとフォークを どっちの手に持つか　忘れたの？	Steam City Rulue Oh, what's the matter, Arle? Did you forget again which hands to hold a knife and fork in?
蒸気都市のアルル ‎ そ…それは　もう覚えたってば！	Steam City Arle I-I already figured that out!
蒸気都市のアルル …じゃなくて！ このあいだ　このお店に 新聞の取材がきたんでしょ？	Steam City Arle ...But that’s not it! This shop received coverage in the newspaper the other day, didn’t it?
蒸気都市のルルー ‎ ああ　そんなこともあったわね	Steam City Rulue Ah, there was something like that.
蒸気都市のアルル ボクの歌を 披露できる　チャンスだったのに どうして教えてくれなかったの？	Steam City Arle That was a chance to showcase my song, why didn’t you tell me?
蒸気都市のルルー アルル… あんた　自分の歌声に自信が あるんでしょう？	Steam City Rulue Arle... You have confidence in your singing voice, don't you?
蒸気都市のアルル ‎ え？　うん　まあね	Steam City Arle Huh? Yeah, I guess so.
蒸気都市のルルー だったら　そんなものに頼らず お客さんの評判だけで　有名に なるのが「筋」じゃなくて？	Steam City Rulue Then doesn’t it follow that you should let your talent speak for itself, and bring you fame by gaining a reputation amongst the customers?
蒸気都市のアルル うーん　言われてみれば… たしかに　そうかも	Steam City Arle Hmm, when you put it like that… You’ve got a point.
蒸気都市のアルル ありがとう　ルルー！ ボク　自分の力で　がんばって 夢をかなえてみせるよ！！	Steam City Arle Thanks, Rulue! I’ll do my best to fulfill my dream with my own power!
蒸気都市のルルー …あんたって　素直っていうか だまされやすいっていうか… 少し　心配だわ	Steam City Rulue ...I can’t tell if you’re pure, or just naive… It worries me a bit.
蒸気都市のアルル そういえば ルルーの夢って　なんなの？	Steam City Arle Speaking of which, what's your dream, Rulue?
蒸気都市のルルー それは　もちろん この店を　もっと繁盛させて…	Steam City Rulue Of course, it is to make this restaurant thrive more...
蒸気都市のルルー ゆくゆくは　２号店…３号店…と 規模を広げていき…	Steam City Rulue and gradually expand the scale into the second restaurant... and the third restaurant...
蒸気都市のルルー ‎ この街一番の経営者になることよ！	Steam City Rulue and to be the best manager in this city!
蒸気都市のルルー そして　最終的には ステキな殿方と出会って　最高に ゴージャスな結婚式をあげるの♪	Steam City Rulue And to top it all off, I’ll meet a wonderful gentleman and have a most gorgeous wedding ceremony!♪
蒸気都市のアルル ルルーって　意外と　すっごく 乙女なところあるよね…	Steam City Arle Rulue, you have quite the unexpected romantic side...
蒸気都市のルルー 意外とって　なによ！ それに　仕事中は　ちゃんと 店長と　お呼びなさい！	Steam City Rulue What do you mean, “unexpected”?! Moreover, you should properly refer to me as Manager while you’re working!
蒸気都市のアルル ‎ はーーい……	Steam City Arle Got it...
蒸気都市のアルル ‎ って…　ああっ！	Steam City Arle Wait... Oh, no!
蒸気都市のルルー ‎ なによ？	Steam City Rulue What is it?
蒸気都市のアルル お店の奥の方で　お客さんが なにやら　言い争ってる！？	Steam City Arle There’s some customers quarrelling at the back of the shop for some reason?!
？？？ ムフー！ 人が頼んだ料理を　勝手に 一口食べないで欲しいっす！	??? Hmph! Don’t take a bite out of the meal I ordered without asking!
？？？ あやまりますから 顔の歯車を　まわさないで くださいよぉ…	??? I apologize, so please stop spinning your face gear...
蒸気都市のルルー まったく… この街の連中は　これだから…	Steam City Rulue Honestly... People like this in the city...
蒸気都市のルルー あんたたち！ お客といえども　暴れるなら 出て行ってもらうわよ！	Steam City Rulue You two! Even if you’re customers, I must ask you to leave if you’re causing a scene!

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のルルー ふう… やっと静かに　なったわね	Steam City Rulue Whew… It’s finally calmed down.
蒸気都市のアルル ねえねえ　ちょっと これを見てよ　ルルー店長！	Steam City Arle Hey, take a look at this, Manager Rulue!
蒸気都市のルルー アルル 急に　いなくなったと思ったら また現れて…　今度はなによ？	Steam City Rulue You suddenly disappeared and now you’re back again, Arle...What is it now?
蒸気都市のアルル ついさっき 新しい新聞が届いたんだけど…	Steam City Arle The new newspaper just arrived, and...
蒸気都市のルルー あら　これって　例の ウチの店が紹介された記事じゃない	Steam City Rulue Oh, isn’t this the article that writes about my restaurant?
蒸気都市のアルル ‎ 見出しのところ　よく読んでみて！	Steam City Arle Take a closer look at the headline!
蒸気都市のルルー ええっと… 「名物・店長のスチームナックルが 味わえる！？　デンジャラスな店」	Steam City Rulue Let's see... "You Can Taste the Manager's Specialty Steam Knuckles!? Dangerous Shop"
蒸気都市のルルー ‎ 「その名も　お食事処ルルー亭」	Steam City Rulue "The Name Is Restaurant Rulue"
蒸気都市のルルー ‎ …って　なによコレ！？	Steam City Rulue ...What is the meaning of this?!
蒸気都市のルルー あの新聞記者… こんなデタラメな　記事を 書くなんて　ゆるせないわ！	Steam City Rulue That newspaper reporter… I won’t forgive them for writing such a rubbish article!
蒸気都市のアルル まったくのデタラメとは 言いきれないような…	Steam City Arle I wouldn’t say it’s total rubbish...
蒸気都市のルルー はあ…　これじゃあ ウチの店の評判が ガタ落ちじゃない…	Steam City Rulue Sigh… This is going to tarnish my restaurant’s reputation...
？？？ あら～！ ここがウワサの　ルルー亭ね！ アタシって流行りに弱いのよぉ	??? My~! This must be the rumored Rulue’s! I’m a sucker for a trend.
？？？ よろしければ 店長のスチームナックルを ひとつ　いただけますか？	??? If you please, may I have a manager's steam knuckle?
ワイワイ…　ガヤガヤ…	Chatter chatter... Blah blah...
蒸気都市のルルー ええっ！ 急に　お客が増えだした！？	Steam City Rulue What! There’s been a sudden increase in customers?!
蒸気都市のアルル …もしかしたら 新聞の宣伝効果なのかも？	Steam City Arle ...Perhaps it’s the advertising effect of the newspaper?
蒸気都市のルルー こんな記事でお客が増えるなんて… やっぱり　この街には 変わり者しかいないのかしら	Steam City Rulue To think that an article like this attracts customers… Do I have to expect all people in this city to be odd?
蒸気都市のアルル あはは！　このお店が こんなに繁盛するワケだね！	Steam City Arle Ahaha! That’s why this shop is so successful!
蒸気都市のルルー なんですって！ それ　どういう意味よ！	Steam City Rulue What?! What is that supposed to mean?!
蒸気都市のアルル ‎ ほ…ほめてるんだよ～！	Steam City Arle I-It’s a compliment~!
蒸気都市のルルー ウソおっしゃい！ あんたは本音が 顔に出やすいんだからっ！	Steam City Rulue Unbelievable! Your true feelings are all over your face!