PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Ringo

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Big Scoop Discovery!? (大スクープ発見！？)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

	はぁ…　困ったことになりました… Sigh… Now I’m in trouble…
	空飛ぶ少女や　突然消える少女の　スクープを聞きつけて来ましたが　結局　みつけられませんでしたし… I heard the scoops of the flying girl and the girl that disappears suddenly and came over, but as it turned out, I could find none…
	かといって　手ぶらで帰ろうものなら　編集長になんていわれるか… Having said that, what would the chief editor say if I went back empty-handed…
	もしかしなくても　これは　「万事休す」状態なのでは…！？ No need to guess, I fear this is what they call “up the creek”…!
	…はあ～～～～っ …Siiiiigh.
	ちょっと　どうしたのよ　さっきから　ためいきばかりついて…　料理にも全然手をつけてないじゃない Hey, what’s with those all sighs…? You haven’t even touched your food.
	とてもじゃありませんが　ノドを通らなくて… I’m simply not in the mood for food…
	…………
	この前のお礼もあるし　話くらいなら　聞いてあげるわよ I’ve wanted to thank you for the other day, I’m available if you need someone to talk to.
	お礼…ですか？ Thank… me?
	忘れたとは言わせないわよ！　私の店を「デンジャラスな店」なんて　デタラメな記事を書いてたじゃない！ Don’t tell me you forgot! You wrote the rubbish article that called my restaurant “dangerous”!
	店長の　スチームナックル　炸裂！　…の　記事ですね！　お読みいただけて　うれしいです！ The “Manager's Steam Knuckles Unleashed!” …article! I’m glad you read it!
	ちょ～っとだけ　腹が立つ内容だったけど…　お客さんがきたことは事実だもの The content was a wee bit upsetting… but it’s true it attracted customers.
	（あの記事は編集長が　だ～いぶ　手直ししたものなんですが…　ここは　黙っておきましょう） (The chief editor revised that article pretty much… but let’s not say that now.)
	で？　あなたのお悩みとやらは　いったい　どんなものなのかしら？ So? What is it that worries you?
	…こほん　実はですね　今日はスクープが全然取れなくて… …Ahem, to tell you the truth, I can’t get any scoop today…
	あら　変わりものばかりのこの街で　スクープが取れない日なんてあるのね Oh, there is a day you can’t get a scoop in this city full of oddities?
	的確に急所を突いてきますね！？　さすが　スチームナックルの使い手… You hit where it hurts most! As expected from the wielder of steam knuckles…
	そんなにネタがないのなら　天気予報でも書いたらいいじゃない　どうせ　毎日くもりなんだから If you don’t have anything to write, why don’t you write a weather forecast? It’s cloudy everyday anyway.
	いえ！　そこは絶対にゆずれません！　わたしは超常現象の記事をのせたくて　新聞記者になったのですから！ No! I can never compromise that! I’ve become a newspaper reporter because I want to publish the articles about paranormal phenomena!
	どうしてそんなに　超常現象に　こだわるのよ？ Why do you stick to paranormal phenomena that much?
	よくぞ　聞いてくださいました！！ I’m very pleased that you asked!!
	未だ正体不明のナゾの飛行物体！　分厚い雲の向こうからのナゾの信号！　世界はロマンにあふれているのです！ The mysterious flying objects that still remain unidentified! The mysterious signals from beyond the thick clouds! The world is full of romance!
	…なんだか　うさんくさい話ねぇ …That sounds kind of fishy.
	そんなものより　新聞の記事なら　「レディＦの恋のポエム」のほうが… Rather than such things, as a newspaper article, “Love Poems of Lady F” is more…
	ガヤガヤ…　ガヤガヤ… Chatter chatter… Chatter chatter…
	店の外がうるさいわね…　どうしてこうも　この街は　さわがしいのかしら？ It’s noisy outside the restaurant… Why is this city such a ruckus?
	きゃっほう！　事件ですか！？　もしかして…未確認飛行物体！？ Yahoo! Is it an incident?! Can it be… an unidentified flying object?!
	こうしてはいられません！　店長さんも　いきましょう！ I can’t just be here like this! Ms. Manager, let’s go!
	なんで　私まで！？ Why me too?!
	た…　たいへんです…！ I-it’s bad…!
	マジックをやっていたら　みてくれていたお客さんが　急に　あばれだして… While I was doing magic tricks, someone among my audience started to suddenly go on a rampage…
	ムフー！　ここでだいばくはつして　ひと花咲かせてやるっすー！！ Hmph! I’m going to go kablooey here and make my day!!
	冗談じゃないわ！　店が粉々になっちゃうじゃない！ Cut it out! My restaurant’s going to be blown to pieces!
	それはこまります！　このお店はヘンなものが集まることで　有名なスポットなんですから！ That will be trouble! This restaurant is famous for being a hotspot for oddities!
	ちょっと　それ　どういうことよ！ Hey, what is that supposed to mean?!
	止めようったってムダっす！　カラダが熱くなってきたっすー！ It’s no use stopping me! My body’s getting hooot!
	大きなスクープの予感がします！　盛り上がってきましたね！ I’m sensing a big scoop! It’s getting charged up!

Epilogue

	…ふう　危機一髪でしたね …Whew. That was a close call.
	超常現象ではありませんでしたが　これはこれで　記事が書けそうです！ It wasn’t a paranormal phenomenon, but it’s still going to make an article!
	だからいったでしょう？　この街でスクープが取れないなんて　そうそうあることじゃないって I told you, didn’t I? This city hardly ever goes without a scoop.
	これで　編集長に　怒られないで　すみます！ Now I can avoid getting scolded by the chief editor!
	今の感動を忘れないうちに　…っと Before forgetting how moving that was…
	サラサラサラ… Scribble scribble scribble…
	あら　さっそくかいてるのね Oh, you’re already writing.
	「スチームナックルな店で　記者が店長と話していると…」 “At the restaurant of the steam knuckles, as the reporter was conversing with the manager…”
	まあ　出だしは悪くないわね　…スチームナックルは　余計だけど Well, it opens not so badly. …The steam knuckles part is unnecessary, though.
	「なにやら店の外が…　どどどーん！」 “something outside the restaurant went… ker-bang!”
	…どどどーん？ …Ker-bang?
	「しゅばばば！　と駆けつける記者！　待ち受けていたのは　なんと！」 “What awaited the reporter shooming to the scene was! None other than!”
	「歯車ぐるぐる風船カバボンバーが　ひと花咲かせる直前だった！！」 “A balloon hippo-bomb geared up and ready to make its day!!”
	ちょっと！？　どんどん　ワケがわからなく　なってるじゃないの！ Come on!? It’s making less and less sense!
	「すかさず　とつげき取材する記者！　しかし　しゃべるあかいろ生命体の　どっか～ん衝動は収まらない！」 “The reporter promptly started a rush interview! Nevertheless, the bursty impulse of the talking crimson lifeform would not die down!”
	「すると　ルルー亭名物！　スチームナックルが　どぎゃーん！　…と　勢いよく繰り出され…」 “Just then, with thwoks! …Restaurant Rulue’s specialty steam knuckles were sent out vigorously…”
	…ちょっと　いいかしら …Do you mind if I put in my two cents?
	あなたが書いてるのって　さきほど　カバルーンが爆発しかけた　ときのことよね？ You’re writing about the Caballoon that almost exploded just now, am I correct?
	その通りです！ Exactly!
	その記事じゃ　全然　通じないわよ！ That article won’t be understood at all!
	そのとき　感じたインパクトを　表現していただけなのですが… I’m just expressing the impact I felt at that time…
	…こんなこといいたくないけど　前に書いた記事は　もうちょっと　まともな文章だったわよね？ …I hate to say this, but your last article was written a little more properly, I believe.
	ぐっ！ Gulp!
	それに…　インパクトだけじゃだめよ　もっと　人を惹きつけるものがないと And… Just impact is not enough. It has to have something more attractive.
	うーん…　人を惹きつける文章…　ですか… Hmm… the attractive writing… you say…?
	サラサラサラ… Scribble scribble scribble…
	「記者はきゅぴーんと目撃した！　ずがーんっ！と驚愕の光景を！」　…で　どうでしょうか！ “With an earth-shattering shock! Staggering scene was witnessed! By the sharp-sighted reporter!” …How’s that!
	？？？ キエエエエエエエ！！！　占いが　うそっぱちですって！？　ゆ・る・さ・な・い… KIEE!!! My fortune-telling, an outright lie?! How. Dare. You…
	ハッ…！　今の声は…　またしても　スクープの予感です！　店長さん　ごちそうさまでした！ Gasp…! The voice just now… I’m sensing another scoop! Thank you for the meal, Ms. Manager!
	明日の一面記事　楽しみにしていてくださいね！ Look forward to the front-page story tomorrow!
	…………
	あの新聞記者…　もしかしたら　劇団員の方が　向いてるんじゃないかしら… That newspaper reporter… Isn’t she more fit for a stage actress…