PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Ragnus

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Isn't This A Bit Sudden? Deciding Showdown (降って湧いた?大決戦)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のシェルブリック3世 う～～～～む 探しても　探しても　見つからぬ…	Steam City Shellbrick III Uuuuuuum... I've searched and searched, but I still can't find it...
蒸気都市のシェルブリック3世 次の演劇の　脚本に使えそうな いい題材は　どこかに 落ちていないものか！	Steam City Shellbrick III There's got to be a good subject for the script of my next play somewhere!
？？？ きゃあっ な…なにをするんですか！？	??? Aah! W...What are you doing!?
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ むむっ！　今の声は…？	Steam City Shellbrick III Hm? What was that voice just now?
？？？ ふん… 予想していたよりも手強いな…	??? Hmm... You're more formidable than I anticipated...
蒸気都市のシェルブリック3世 …この角（かど）の向こうから なにやら　不穏（ふおん）な空気が ただよってくるではないか！	Steam City Shellbrick III ...I can feel quite an unsettling atmosphere coming from around the corner!
蒸気都市のシェルブリック3世 余は決して… 決して野次馬などではない！ …しかーし！	Steam City Shellbrick III I'm not... nor was I ever an onlooker! ...However!
蒸気都市のシェルブリック3世 争いごとなら　見て見ぬふり するわけにもいくまい♪	Steam City Shellbrick III If it's a fight, it's not like I can just turn a blind eye♪
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ いざ！　見にゆ～か～ん～♪♪	Steam City Shellbrick III So! Let's~go~see~♪♪
Fade In
蒸気都市のラグナス ‎ …………	Steam City Ragnus …………
蒸気都市のセリリ ‎ …………	Steam City Serilly …………
コソコソ…	(Sneaking...)
蒸気都市のシェルブリック3世 どれどれ… ひとまず　ようすを見てみるとしよう	Steam City Shellbrick III Well... for now, let's see what's going on here.
蒸気都市のセリリ それ以上　手を出したら… あなたもケガをしますよ…？	Steam City Serilly If you mess with it any more... won't you get hurt too...?
蒸気都市のラグナス なんと言われようと…わたしは ここで退くわけにはいかない！	Steam City Ragnus No matter what anyone's saying... I shall not back down here!
蒸気都市のセリリ はあ…そうですか… 忠告は…しましたからね…	Steam City Serilly Haah... is that so... well, I warned you...
蒸気都市のラグナス 今日で　すべてを終わらせる！ 覚悟しろー！！	Steam City Ragnus This comes to an end today! Prepare yourself!!
蒸気都市のシェルブリック3世 ふうむ　なるほど！ この状況は　おそらく……	Steam City Shellbrick III Hm... I see! I suspect it may be that...
蒸気都市のシェルブリック3世 長きにわたる 「勇者」と「魚の国の女王」の 戦いが　ついに決着！！	Steam City Shellbrick III The long battle between "The Hero" and "The Queen of the Fish Kingdom" is finally reaching its conclusion!!
蒸気都市のシェルブリック3世 …と　いったところじゃなーー！？ （わくわく！）	Steam City Shellbrick III ...Is that right--!? (Getting excited!)
？？？ ‎ ちょっと　待つッスー！！	??? Wait a second!!
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ …！　今度は　何者じゃ！？	Steam City Shellbrick III ...! Who is it this time!?
メカおどりガメ・レッド 自分たちも 団長の　お役に立ちたいッス！	Mecha Odorigame-Red We want to be of service to the troupe leader too!
メカイエローうみうし 団長に笑ってほしい だから　助けに来た	Mecha Yellow Umiushi We want the leader to smile. That's why we're here to help.
蒸気都市のセリリ ‎ おどりガメさんに　うみうしさん！	Steam City Serilly Mr. Odorigame, Mr. Umiushi!
蒸気都市のセリリ 気持ちは嬉しいけど　危ないです さがっていてください…！	Steam City Serilly I appreciate your efforts, but it's dangerous... so please stay back...!
蒸気都市のシェルブリック3世 ほう！ ここで女王の援軍が登場…という わけじゃな！？	Steam City Shellbrick III Oh! And this is where the Queen's reinforcments enter... is that right!?
メカおどりガメ・レッド 何も変えられないかも しれないッスけど　でも… 自分の力を試してみたいんス！	Mecha Odorigame-Red I might not be able to change anything, but... I want to test my strength!
蒸気都市のラグナス うわっ　何をするつもりだ！？ や…やめろーー！！	Steam City Ragnus Woah! What do you plan to do!? S...Stop that!
蒸気都市のシェルブリック3世 劣勢（れっせい）の勇者！ 結末は　どうなるんじゃ～！？	Steam City Shellbrick III The hero's at a disadvantage! Just what will become of him in the end~!?

Epilogue

Opening Scene
メカおどりガメ・レッド う～ん　やっぱり 自分にはお手上げッス～	Mecha Odorigame-Red Uuuugh... As I thought. I'll admit defeat...
蒸気都市のラグナス はあ…はあ… どうにか食い止められたようだな…	Steam City Ragnus Haah... haah... It looks like you managed to hold it back barely somehow...
ゴワンゴワン…グオングオン… ガギギギギギギギギ…	Rumblerumble... rattlerattle... Claaaaaaaaang...
蒸気都市のラグナス …と思ったが この異音は……マズい！！	Steam City Ragnus ...I thought. This strange noise is... it's bad!!
蒸気都市のラグナス みんな！　今すぐ その「噴水装置」から離れるんだ！	Steam City Ragnus Everyone! Get away from that fountain device at once!
蒸気都市のセリリ へ？　あ…はいっ！ 分かりましたぁ～！	Steam City Serilly Eh? Ah- yes! Understood!
メカおどりガメ・レッド ‎ 「ダッシュ」で「脱出」ッス～～！	Mecha Odorigame-Red Time to escape DASH-ingly~~!
メカイエローうみうし 笑ってあげたいところだけど… 今は　逃げるべし	Mecha Yellow Umiushi I'd like to laugh, but... we should actually run for now.
バキッ バキバキバキバキッ！！	Bang! Bangbangbangbang!!
Screen Shake
ドッカーーーーン！！！	Booooooom!!!
バシャバシャバシャバシャ！！！！！	Splashsplashplashsplaaaash!!!!!!
蒸気都市のシェルブリック3世 なんじゃ　今のバクハツは～！？ しかも　あたり一面が 一気に水びたしじゃ～～！！	Steam City Shellbrick III What was that explosion just now!? Moreover, the whole area's flooded all at once!!
Fade In
蒸気都市のラグナス はあ～… しくじってしまったか…	Steam City Ragnus Haah... I failed...
蒸気都市のセリリ ううう… だから止めたんですぅ…	Steam City Serilly Uuuuhh... That's why I tried to stop you...
蒸気都市のセリリ あの巨大な噴水装置は 最近　ずっと調子が悪かったから…	Steam City Serilly That giant fountain device... It's been in bad shape lately, so...
蒸気都市のセリリ もう修理は　あきらめて 買い替えるつもりなんですって 言ったのに……	Steam City Serilly I told them I'd just give up on the repairs and replace it...
蒸気都市のラグナス す…すまない… 壊れたものを見ると　つい 直したくなってしまって…	Steam City Ragnus I... I'm sorry... When I see something that's broken, I just can't help but want to fix it...
メカおどりガメ・レッド 団長～！　自分たちが 余計な手出しをしたばっかりに もうしわけないッス！	Mecha Odorigame-Red Leader!! I'm sorry for all the trouble my meddling caused!
メカイエローうみうし 今回ばかりは笑えないね しゅん…	Mecha Yellow Umiushi I can't laugh at all this time...
蒸気都市のラグナス 待ってくれ！ キミたちが責任を感じる必要は まったくないぞ！！！！！	Steam City Ragnus Wait! It's not necessary for you to feel responsible!!!!!
メカイエローうみうし うわっ　ウルサい…じゃなかった どういうこと？	Mecha Yellow Umiushi Woah, so noisy... what do you mean?
蒸気都市のラグナス 今回の一件は…わたしの経験値が 足りなかったせいで起きてしまった！	Steam City Ragnus This one was my fault... It happened because I didn't have enough experience!
蒸気都市のラグナス キミたちの最後のダメ押しは 関係ないから気にするな！！！	Steam City Ragnus Your last moment efforts were unrelated, so don't worry about it!!!
メカイエローうみうし じ～～ん……あはは 感激したら　なぜか笑えてきた	Mecha Yellow Umiushi You.... Ahaha! I was touched, but I don't know why I laughed.
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ そこの者～～！！	Steam City Shellbrick III You there~~!!
蒸気都市のラグナス ‎ ん？　キミは…？	Steam City Ragnus Eh? Me...?
蒸気都市のシェルブリック3世 余はシェルブリック3世！ 劇団の～支配人であ～る♪	Steam City Shellbrick III I am Shellbrick III! I'm the manager of the theater company~♪
蒸気都市のシェルブリック3世 くわしい事情は分からぬが… 他者をゆるし　自分の未熟さを 認めるとは　さすがは勇者じゃー！！	Steam City Shellbrick III I don't know all the details of the situatuion, but... to forgive others and recognize your own inexperience, you are truly a hero!!
蒸気都市のラグナス 勇者？ …なんだか　とても嬉しい響きだが わたしは勇者ではない！	Steam City Ragnus Hero? That sounds a little nice, but I am no hero!
蒸気都市のラグナス ‎ 機械整備士のラグナスだ！！！	Steam City Ragnus I am the machine mechanic, Ragnus!!!
蒸気都市のシェルブリック3世 ほう！　ではラグナス！ 勇者になってはくれまいか～♪	Steam City Shellbrick III Ho! Then, Ragnus! Would you like to become a hero~♪
蒸気都市のラグナス ‎ ど…どういう意味だ！？	Steam City Ragnus W...What do you mean!?
蒸気都市のシェルブリック3世 余は　次の劇の題目を 「勇者の冒険」に決めた！	Steam City Shellbrick III I've decided on the title for my next play, "The Hero's Adventure!"
蒸気都市のシェルブリック3世 そなたには　主役として 我が劇団に加わってほしいのじゃ♪	Steam City Shellbrick III I want you to join us as a leading actor♪
蒸気都市のラグナス すまないが　シェルブリック３世 それはできない！	Steam City Ragnus I'm sorry, Shellbrick III, but I can't do that!
蒸気都市のシェルブリック3世 ‎ なんじゃと！？	Steam City Shellbrick III What the!?
蒸気都市のラグナス わたしは　これから　すぐに 「レベルアップ」の旅へ 出なくてはならないからな！	Steam City Ragnus I'm going to leave right away to go on a journey and level up!
蒸気都市のシェルブリック3世 そうか… そういう事情ならば仕方あるまい… あきらめるとしよう～～♪	Steam City Shellbrick III I see... Well, if that's the case... I guess I'll have to give up~~♪
メカおどりガメ・レッド なんだか　この二人… ノリが似てるっスね～！	Mecha Odorigame-Red These two... they're kinda alike~!
蒸気都市のラグナス それじゃあ　みんな！ さっそくだが　ここで　お別れだ！	Steam City Ragnus Alright, everyone! I'm going to depart from this place at once!
蒸気都市のラグナス わたしの成長を 楽しみにしていてくれ！！！	Steam City Ragnus Please look forward to my growth!!!
蒸気都市のセリリ ‎ あ…あのっ…待って…！	Steam City Serilly Ah...um... Wait...!
メカおどりガメ・レッド …あー 行っちゃったッスね　団長…？	Mecha Odorigame-Red ...Ah... he's already gone, isn't he, leader?
メカイエローうみうし あたり一面　笑っちゃうくらい 水びたしのままだね　あはは	Mecha Yellow Umiushi I can't stop laughing, the whole area's still completely flooded, ahaha!
蒸気都市のセリリ ‎ ううぅ……	Steam City Serilly Uuu...
蒸気都市のセリリ 次のサーカスショーが 始まるまでに お掃除業者を呼ばなくちゃ…	Steam City Serilly I'll have to call the cleaners before the next circus show starts...
Fade In
蒸気都市のラグナス さてと！ では　機械整備士として 更なるレベルを上げるため…	Steam City Ragnus Well then! Now, to raise my level as a machine mechanic further...
蒸気都市のラグナス 最近　謎の異音や液体漏れが 頻発（ひんぱつ）しているとウワサの アパートへ行ってみるとしようか！	Steam City Ragnus I shall travel to the apartment rumored to be experiencing various strange noises and leaks!
蒸気都市のラグナス ‎ はっはっはっはっは！	Steam City Ragnus Hahahahaha!