PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Raffina

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Trotting Watchperson (かけ回る守り人)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のラフィーナ ‎ えいっ！　やあっ！　それっ！	Steam City Raffina Hah! Tah! Here!
ピシッ　パシッ　ピシャーン！	Slap, snap, crack!
蒸気都市のラフィーナ …ふう！ 今の素振り練習…いちだんと いい音が出せましたわ♪	Steam City Raffina ...Whew! That practice swing just now... it sounded even better!♪
蒸気都市のラフィーナ …なんて　喜んでいるヒマは ありませんわね そろそろ　警備に出なくては！	Steam City Raffina ...Now isn’t the time to be so pleased with myself. It’s high time I go on patrol!
蒸気都市のラフィーナ 今日も　このラフィーナが 街の安全を守るため ビシっと取りしまりますわよ！	Steam City Raffina I, Raffina, will crack down hard and protect the city’s safety today!
蒸気都市のラフィーナ ‎ おーっほっほっほ♪	Steam City Raffina Ohohoho!♪
？？？ ‎ おーほほほっ！	??? Ohohoho!
蒸気都市のラフィーナ あら？ 今の声は　いったい…	Steam City Raffina Oh? What was that voice now...
蒸気都市のラフィーナ それに　なんだか　広場の方が さわがしいですわね… 行ってみましょう！	Steam City Raffina Moreover, the noise seems to be coming from the direction of the square… I must go!
蒸気都市のウィッチ さあさあ 本日ご紹介する商品はコチラ！	Steam City Witch Now, now, today I introduce this product!
蒸気都市のウィッチ 「ハテマデ・アルケールくん」 ですわ！	Steam City Witch It's the "Mr. Forwardmost Walkinator"!
蒸気都市のウィッチ ひとたび　この靴をはけば 強制的に24時間　ウォーキングを つづけることが可能！	Steam City Witch Once you slip on these shoes, you can force yourself to walk for 24 hours!
蒸気都市のウィッチ どんな　ぐうたらさんも イヤでも運動不足が 解消できますわよ！	Steam City Witch It’ll dissolve the laziness of any couch potato, whether they like it or not!
メカおどりガメ・レッド それって　マジッスか？ なんか　すごそうッス！	Mecha Odorigame-Red Is that legit? Sounds cool!
メカおどりガメ・ブルー よく分からないけど ダンスシューズにも 使えるんだゼ？	Mecha Odorigame-Blue I don’t really get it but, can they be used as dancing shoes, too, gal?
蒸気都市のラフィーナ ちょっと　そこの　あなた！ 今すぐ　そのアヤシげな商売を やめやがれ…ですわ！	Steam City Raffina Hey, you there! Knock off that shady business right this minute… and that’s that!
蒸気都市のウィッチ だ…だれですの　あなたは？ いきなり　なんですのー！？	Steam City Witch Wh-who are you? What is this all of a sudden?!
メカおどりガメ・レッド アヤシげ？ それって　マジッスか？	Mecha Odorigame-Red Suspicious? Are you for real?
メカおどりガメ・ブルー そんなこと言って 自分だけ　この靴で　ダンスを 上達させようと思ってるんだゼ？	Mecha Odorigame-Blue Ya saying that to be the only one to improve your dancing with these shoes, gal?
蒸気都市のラフィーナ はあ！？ せっかく　あなたたちのために 忠告してあげてるのに…	Steam City Raffina Huh!? So much for giving you advice...
蒸気都市のラフィーナ こうなったら　力づくで 止めてさしあげますわ！	Steam City Raffina Since it’s come to this, I’ll do you a favor by stopping you with force!

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のラフィーナ ふう… これで　一件落着…っと！	Steam City Raffina Phew… This should settle it… hah!
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょっとぉ　あんまりですわ！	Steam City Witch Hey, that's too much!
蒸気都市のウィッチ せっかくの　お客さんが みんな　いなくなってしまったじゃ ありませんの！	Steam City Witch You’ve driven away all of my precious customers!
蒸気都市のラフィーナ ジャマをしたことなら あやまりますわ でも…	Steam City Raffina I apologize for obstructing your business, but...
蒸気都市のラフィーナ ここは　公共の場ですわよ 商売をするための許可は ちゃんと　とってありますの？	Steam City Raffina This is a public space. Do you have permission to do business here?
蒸気都市のウィッチ ‎ うっ……	Steam City Witch Ugh...
蒸気都市のラフィーナ それに　そんな発明品なんて どうせ　ろくなものじゃ ありませんもの！	Steam City Raffina Besides, I’m certain an invention like that cannot be any good!
蒸気都市のウィッチ な…なんですって！？ なんの根拠があって　そんなこと…	Steam City Witch W-what did you say?! On what grounds do you...
蒸気都市のラフィーナ …あれは　つい先日のことですわ たまたま　立ち寄った リサイクルショップでのこと…	Steam City Raffina ...In fact, at the secondhand shop I happened to pass by just the other day...
蒸気都市のラフィーナ 「ツヤツヤヘアーさん24号」なる 商品を購入しましたの	Steam City Raffina I bought this product called "Mrs. Gleaming Hair Mk24".
蒸気都市のウィッチ あ…　それって　たしか わたくしの発明品…	Steam City Witch Oh... As I recall, that's one of my inventions...
蒸気都市のラフィーナ わたくしは　今よりもっと 美しい髪を手に入れられる 期待に　むねをふくらませ…	Steam City Raffina My heart was filled with the expectation of getting even more beautiful hair...
蒸気都市のラフィーナ スイッチオン♪ すると…	Steam City Raffina I turned on the switch!♪ And then...
蒸気都市のラフィーナ なんと　頭が油まみれに！！ すべて落とすのに　一日がかりで すっごく苦労したんですの！	Steam City Raffina guess what, my head was covered in oil! It took me a whole day’s work just to wash it all off!
蒸気都市のラフィーナ あれを作ったヤツは ぜってー許しませんわ！！	Steam City Raffina I’ll never let the inventor of that off the hook!!
ビシャーン！	Smack!
蒸気都市のウィッチ ‎ びょえっ　あぶない！？	Steam City Witch Ack, careful!
蒸気都市のラフィーナ あら　失礼… 怒りにまかせて　思いっきり ムチを　ふるってしまいましたわ	Steam City Raffina Ah, pardon me… I was so angry that I cracked my whip as hard as I could.
蒸気都市のウィッチ こ…ここは　なにか 別の話題に　変えたほうが よさそうですわね…	Steam City Witch N-now then, I’d better change the subject to somethin’ else...
蒸気都市のウィッチ えーっと…　ところで ラフィーナさんは　どうして この街の警備をするお仕事を？	Steam City Witch Erm… By the by, Ms. Raffina, why do you guard this city?
蒸気都市のラフィーナ そんなの　理由は 単純明快ですわ！	Steam City Raffina The reason is plain and simple!
蒸気都市のラフィーナ この街のどこかで 困っている人がいれば助けに行き…	Steam City Raffina If there is a troubled person somewhere in this city, I'll go and help them...
蒸気都市のウィッチ ‎ ふんふん	Steam City Witch Uh-huh.
蒸気都市のラフィーナ ‎ 報酬をがっぽりと　いただいて…	Steam City Raffina receive a boatload of payment from them...
蒸気都市のウィッチ ‎ ええっ？	Steam City Witch Huh?
蒸気都市のラフィーナ 稼いだお金で　さらに自分を 美しく　みがきますの！	Steam City Raffina and with the money I’ve earned, I’ll invest it in myself to become even more beautiful!
蒸気都市のラフィーナ ちなみに　次に目をつけているのは 「お肌ぴかぴか！スチーム飲料水」 ですわ！	Steam City Raffina Incidentally, I'm now setting my eyes on "Sparkly Clean Skin! Steamy Drinking Water"!
蒸気都市のウィッチ ‎ ぜんぜん　こりてない！？	Steam City Witch You haven't learned at all!?
蒸気都市のウィッチ この人… 意外と　ちょっぴり　おバカさん なのかもしれませんわね	Steam City Witch This girl... may be a bit of a fool after all.
蒸気都市のラフィーナ ‎ え？　今なにか言いました？	Steam City Raffina Huh? Did you say something now?
蒸気都市のウィッチ ‎ な…なんでもありませんわ！	Steam City Witch N-nothing!
蒸気都市のラフィーナ ‎ ふーーん？	Steam City Raffina Hmmmm?
蒸気都市のラフィーナ …さあ！　気をとりなおして 次は　あっちの通りを ビシっと取りしまりますわよ！	Steam City Raffina ...Well! Onward and upward, now let's crack down hard at that street!