PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Klug

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	The Art in His Mind's Eyes (心の目でみる芸術)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のクルーク よし… 今日は　この場所に決めたぞ！	Steam City Klug Okay... I choose this place today!
蒸気都市のクルーク まずは構図を決めて… 下書きをかいて…っと	Steam City Klug First, I'll decide on the composition... then, I'll draw a rough sketch...
蒸気都市のクルーク カキカキ… サラサラサラ…	Steam City Klug Scribble scribble... Scratch scratch scratch...
蒸気都市のクルーク ん？　今　なにかが 前を　横切ったような…	Steam City Klug Hmm? I feel like something has just passed in front of me...
蒸気都市のクルーク …なんだ　ただ 人が通りすぎただけか…	Steam City Klug ...Oh. It was just someone passing by...
蒸気都市のクルーク まあ　ここは街の通りだし 人の一人や二人 歩いてても　おかしくない…	Steam City Klug Well, this is a street of a city. It isn't strange for a person or two to walk by...
蒸気都市のクルーク いや！　やっぱりおかしいぞ！	Steam City Klug No! It IS strange!
蒸気都市のドラコ ‎ ……ほえ？	Steam City Draco ...Huh?
蒸気都市のクルーク そこのキミ！　さっきから わざと　ボクの視界に 入ってきていないかい！？	Steam City Klug You there! Haven't you been coming within my sight on purpose!?
蒸気都市のドラコ ‎ あれ～　やっぱりバレた？	Steam City Draco Oh, you knew that?
蒸気都市のクルーク ‎ 当然じゃないか！	Steam City Klug Of course!
蒸気都市のドラコ いやー　なんか　キミが 絵を描いてるみたいだったからさ	Steam City Draco Well, it's just, you looked like you were painting.
蒸気都市のドラコ あたしのことも 描いてくれないかなーって 何度も前を通ってみたんだよね	Steam City Draco So I tried passing in front of you again and again, hoping to get you paint me too.
蒸気都市のクルーク ふん…　そういうことか わるいけど　お断りするよ	Steam City Klug Hmph... So that's how it was. I'm sorry, but I can't accept.
蒸気都市のクルーク ボクは風景画が専門でね 基本的に人物は描かないのさ！	Steam City Klug I specialize in landscape painting. I basically don't paint a portrait!
蒸気都市のドラコ えー！　ケチー！ せっかく　こんな美少女が モデルになるって言ってるのにさ～	Steam City Draco Huh! You tightwad! So much for the model offer from such a beauty!
蒸気都市のクルーク ケチじゃない！ それに自分で美少女とか言うな！	Steam City Klug I'm no tightwad! And don't call yourself a beauty!
蒸気都市のドラコ あっ！　もしかして… 上手にかける自信がないんだな？	Steam City Draco Oh! Could it be... you're not sure you can paint well?
蒸気都市のクルーク なっ…！ そ…そんなワケないだろう！	Steam City Klug Wha...! H-how can that be true!
蒸気都市のクルーク …うたがうなら　今日だけ トクベツに　描いてあげても かまわないけど…	Steam City Klug ...If you doubt, I don't mind specially painting you just today...
蒸気都市のドラコ いいって　いいって！ ムリしなくても！	Steam City Draco Never mind, never mind! Don't push it!
蒸気都市のクルーク ムリじゃないさ！　よーし すぐに描いてみせるから 見ておきたまえよ	Steam City Klug I'm not pushing it! Okay, I'll compose it up right away, so just watch.
蒸気都市のドラコ やったー！ ちゃんと　ホンモノみたいに 美少女に描いてくれよな！	Steam City Draco Yeah! Make sure to paint as beautiful as I am!
蒸気都市のドラコ ドラコステップ！ ドラコターン！	Steam City Draco Draco Step! Draco Turn!
蒸気都市のクルーク コ…コラ！　踊るんじゃない！ キミ…本当に　被写体になる気は あるのかい！？	Steam City Klug N-no! Don't dance! Come on... Are you really willing to be the subject!?
メカおどりガメ・パープル あっ　なんか 楽しそうなことしてる！ ダンス　ダンス！	Mecha Odorigame-Purple Oh, looks like something fun's going on! Dance, dance!
メカおどりガメ・グリーン いっしょに まぜてほしいですぅ～！	Mecha Odorigame-Green Let me in!
蒸気都市のクルーク ‎ …って　勝手に増えるなー！！	Steam City Klug ...Don't join in without asking!!

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のクルーク ふー… なんとか　描けたぞ…	Steam City Klug Whew... I've managed to get it painted...
蒸気都市のドラコ わー！　すごーい！ まるでホンモノみたいだ！	Steam City Draco Wow! Cool! It looks real!
蒸気都市のドラコ あんた　本当に 絵が上手だったんだな！	Steam City Draco So you really are a good painter!
蒸気都市のクルーク ふん　当然じゃないか！ ボクは　この街一番の芸術家 なんだからね！	Steam City Klug Hmph, of course! I am the number-one artist in this city!
蒸気都市のドラコ ‎ へ～　この街一番か～！	Steam City Draco Gee, the number one in this city!
蒸気都市のドラコ あっ　でも　さっき食べたパンも すっごく　おいしかったし ゲージュツ的だったぞ！	Steam City Draco Oh, but the bread I've just eaten was very yummy and artistic, too!
蒸気都市のクルーク ‎ パン…？	Steam City Klug The bread...?
蒸気都市のドラコ ‎ うん！	Steam City Draco Yup!
蒸気都市のドラコ たしか「ムシパン」って　やつで 今まで見たことない　フシギな 見た目なんだ！	Steam City Draco I think it was called "Bug Bread", with a never-before-seen quirky appearance!
蒸気都市のクルーク …それって 「ムシムシベーカリー」の ことかい？	Steam City Klug ...Are you talking about "Bug Bug Bakery"?
蒸気都市のドラコ そうそう！ そんな名前の店だったぞ！ やっぱり　有名なんだな～！	Steam City Draco Right! That stop had a name like that! So it's popular!
蒸気都市のクルーク 有名って　いうか　たまたま 店主が知り合いなだけで…	Steam City Klug Not that I know because it's popular, it's just that I happen to know the owner...
蒸気都市のドラコ がう～　思い出したら また　食べたくなってきたよぉ	Steam City Draco Rawr, remembering that is making me want to eat again.
蒸気都市のドラコ 売りきれないうちに 早くもどって あの感動を味わってこよーっと！	Steam City Draco I'll go back quick before it's sold out and taste that moving experience!
蒸気都市のクルーク …ふん 感動だなんて　おおげさだな	Steam City Klug ...Hmph. Moving sounds exaggerated.
蒸気都市のクルーク でも　あのようすだと 相当　心をつかまれたのは 事実みたいだ……	Steam City Klug But from how she looked, apparently it has truly won her heart...
蒸気都市のクルーク いやいやいや！　なにを ちょっと　くやしがってるんだ クルーク！	Steam City Klug No, no, no! What are you feeling vexed for, Klug?!
蒸気都市のクルーク あんな　少しばかり　めずらしい だけのパンなんかに…	Steam City Klug Just because it's a little bit hard to get, some bread like that...
蒸気都市のクルーク ボクの芸術は 負けたりしないんだからなー！！	Steam City Klug will never beat my art!!