PPQ:Story/Steam City World/Manzai/Chapter 2

← Chapter 1	Steam City World	Chapter 3 →

Note: The following chapters were migrated here from Taster Quest stories on 2/4/2025.

2-1. News Flash! The Rumored Restaurant

Opening Scene
お客さん ルルー店長 ごちそうさまでした～！	Customer Manager Rulue, thank you for the meal!
蒸気都市のルルー お腹がすいたら　また いつでもいらっしゃい！	Steam City Rulue Come back anytime you’re hungry!
蒸気都市のルルー ふう…　こうして見ると この店も　ずいぶん 繁盛するようになったわね	Steam City Rulue Phew… Now that I take another look at it, this restaurant has become quite successful.
蒸気都市のアルル ちょっと　ルルー…店長！ 聞きたいことが　あるんだけど！	Steam City Arle Hey, Rulue… Manager! I have a question!
蒸気都市のルルー あら　どうしたのよ　アルル？ また　ナイフとフォークを どっちの手に持つか　忘れたの？	Steam City Rulue Oh, what's the matter, Arle? Did you forget again which hands to hold a knife and fork in?
蒸気都市のアルル ‎ そ…それは　もう覚えたってば！	Steam City Arle I-I already figured that out!
蒸気都市のアルル …じゃなくて！ このあいだ　このお店に 新聞の取材がきたんでしょ？	Steam City Arle ...But that’s not it! This shop received coverage in the newspaper the other day, didn’t it?
蒸気都市のルルー ‎ ああ　そんなこともあったわね	Steam City Rulue Ah, there was something like that.
蒸気都市のアルル ボクの歌を 披露できる　チャンスだったのに どうして教えてくれなかったの？	Steam City Arle That was a chance to showcase my song, why didn’t you tell me?
蒸気都市のルルー アルル… あんた　自分の歌声に自信が あるんでしょう？	Steam City Rulue Arle... You have confidence in your singing voice, don't you?
蒸気都市のアルル ‎ え？　うん　まあね	Steam City Arle Huh? Yeah, I guess so.
蒸気都市のルルー だったら　そんなものに頼らず お客さんの評判だけで　有名に なるのが「筋」じゃなくて？	Steam City Rulue Then doesn’t it follow that you should let your talent speak for itself, and bring you fame by gaining a reputation amongst the customers?
蒸気都市のアルル うーん　言われてみれば… たしかに　そうかも	Steam City Arle Hmm, when you put it like that… You’ve got a point.
蒸気都市のアルル ありがとう　ルルー！ ボク　自分の力で　がんばって 夢をかなえてみせるよ！！	Steam City Arle Thanks, Rulue! I’ll do my best to fulfill my dream with my own power!
蒸気都市のルルー …あんたって　素直っていうか だまされやすいっていうか… 少し　心配だわ	Steam City Rulue ...I can’t tell if you’re pure, or just naive… It worries me a bit.
蒸気都市のアルル そういえば ルルーの夢って　なんなの？	Steam City Arle Speaking of which, what's your dream, Rulue?
蒸気都市のルルー それは　もちろん この店を　もっと繁盛させて…	Steam City Rulue Of course, it is to make this restaurant thrive more...
蒸気都市のルルー ゆくゆくは　２号店…３号店…と 規模を広げていき…	Steam City Rulue and gradually expand the scale into the second restaurant... and the third restaurant...
蒸気都市のルルー ‎ この街一番の経営者になることよ！	Steam City Rulue and to be the best manager in this city!
蒸気都市のルルー そして　最終的には ステキな殿方と出会って　最高に ゴージャスな結婚式をあげるの♪	Steam City Rulue And to top it all off, I’ll meet a wonderful gentleman and have a most gorgeous wedding ceremony!♪
蒸気都市のアルル ルルーって　意外と　すっごく 乙女なところあるよね…	Steam City Arle Rulue, you have quite the unexpected romantic side...
蒸気都市のルルー 意外とって　なによ！ それに　仕事中は　ちゃんと 店長と　お呼びなさい！	Steam City Rulue What do you mean, “unexpected”?! Moreover, you should properly refer to me as Manager while you’re working!
蒸気都市のアルル ‎ はーーい……	Steam City Arle Got it...
蒸気都市のアルル ‎ って…　ああっ！	Steam City Arle Wait... Oh, no!
蒸気都市のルルー ‎ なによ？	Steam City Rulue What is it?
蒸気都市のアルル お店の奥の方で　お客さんが なにやら　言い争ってる！？	Steam City Arle There’s some customers quarrelling at the back of the shop for some reason?!
？？？ ムフー！ 人が頼んだ料理を　勝手に 一口食べないで欲しいっす！	??? Hmph! Don’t take a bite out of the meal I ordered without asking!
？？？ あやまりますから 顔の歯車を　まわさないで くださいよぉ…	??? I apologize, so please stop spinning your face gear...
蒸気都市のルルー まったく… この街の連中は　これだから…	Steam City Rulue Honestly... People like this in the city...
蒸気都市のルルー あんたたち！ お客といえども　暴れるなら 出て行ってもらうわよ！	Steam City Rulue You two! Even if you’re customers, I must ask you to leave if you’re causing a scene!

2-2. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のルルー ふう… やっと静かに　なったわね	Steam City Rulue Whew… It’s finally calmed down.
蒸気都市のアルル ねえねえ　ちょっと これを見てよ　ルルー店長！	Steam City Arle Hey, take a look at this, Manager Rulue!
蒸気都市のルルー アルル 急に　いなくなったと思ったら また現れて…　今度はなによ？	Steam City Rulue You suddenly disappeared and now you’re back again, Arle...What is it now?
蒸気都市のアルル ついさっき 新しい新聞が届いたんだけど…	Steam City Arle The new newspaper just arrived, and...
蒸気都市のルルー あら　これって　例の ウチの店が紹介された記事じゃない	Steam City Rulue Oh, isn’t this the article that writes about my restaurant?
蒸気都市のアルル ‎ 見出しのところ　よく読んでみて！	Steam City Arle Take a closer look at the headline!
蒸気都市のルルー ええっと… 「名物・店長のスチームナックルが 味わえる！？　デンジャラスな店」	Steam City Rulue Let's see... "You Can Taste the Manager's Specialty Steam Knuckles!? Dangerous Shop"
蒸気都市のルルー ‎ 「その名も　お食事処ルルー亭」	Steam City Rulue "The Name Is Restaurant Rulue"
蒸気都市のルルー ‎ …って　なによコレ！？	Steam City Rulue ...What is the meaning of this?!
蒸気都市のルルー あの新聞記者… こんなデタラメな　記事を 書くなんて　ゆるせないわ！	Steam City Rulue That newspaper reporter… I won’t forgive them for writing such a rubbish article!
蒸気都市のアルル まったくのデタラメとは 言いきれないような…	Steam City Arle I wouldn’t say it’s total rubbish...
蒸気都市のルルー はあ…　これじゃあ ウチの店の評判が ガタ落ちじゃない…	Steam City Rulue Sigh… This is going to tarnish my restaurant’s reputation...
？？？ あら～！ ここがウワサの　ルルー亭ね！ アタシって流行りに弱いのよぉ	??? My~! This must be the rumored Rulue’s! I’m a sucker for a trend.
？？？ よろしければ 店長のスチームナックルを ひとつ　いただけますか？	??? If you please, may I have a manager's steam knuckle?
ワイワイ…　ガヤガヤ…	Chatter chatter... Blah blah...
蒸気都市のルルー ええっ！ 急に　お客が増えだした！？	Steam City Rulue What! There’s been a sudden increase in customers?!
蒸気都市のアルル …もしかしたら 新聞の宣伝効果なのかも？	Steam City Arle ...Perhaps it’s the advertising effect of the newspaper?
蒸気都市のルルー こんな記事でお客が増えるなんて… やっぱり　この街には 変わり者しかいないのかしら	Steam City Rulue To think that an article like this attracts customers… Do I have to expect all people in this city to be odd?
蒸気都市のアルル あはは！　このお店が こんなに繁盛するワケだね！	Steam City Arle Ahaha! That’s why this shop is so successful!
蒸気都市のルルー なんですって！ それ　どういう意味よ！	Steam City Rulue What?! What is that supposed to mean?!
蒸気都市のアルル ‎ ほ…ほめてるんだよ～！	Steam City Arle I-It’s a compliment~!
蒸気都市のルルー ウソおっしゃい！ あんたは本音が 顔に出やすいんだからっ！	Steam City Rulue Unbelievable! Your true feelings are all over your face!

2-3. The Big Stage to Stand on Someday

Opening Scene
蒸気都市のアルル みんなー！　今日も ボクの歌をきいてくれて ありがとうー！	Steam City Arle Everyone! Thanks for listening to my songs again today!
わー　わー！ ぱちぱちぱちぱち……	Cheer cheer! Clap clap clap clap...
蒸気都市のアルル ‎ ふう……	Steam City Arle Phew...
蒸気都市のアルル ここ「ルルー亭」の　かたすみで 歌って生活する　今の状況も キライじゃないけど…	Steam City Arle It’s not like I hate making a living here by singing in the corner of “Restaurant Rulue”...
蒸気都市のアルル もっと　おっきなステージで 自由に歌いたいな～	Steam City Arle but I’d like to sing freely, on an even bigger stage.
蒸気都市のアルル ‎ それに…	Steam City Arle Plus...
蒸気都市のアルル まかないは ワンパターンだし…	Steam City Arle the employee meals are monotonous...
蒸気都市のアルル ちょっと そうじをサボっただけで 店長は　うるさいし…	Steam City Arle and the manager nags for forgetting even the tiniest bit of cleaning...
蒸気都市のルルー こら　アルル！ そういうのは　本人が いないところで言いなさい！	Steam City Rulue Hey, Arle! Say that while the person in question isn’t around!
蒸気都市のアルル ‎ げげっ　ルルー…店長！	Steam City Arle Ack, Rulue... Manager!
蒸気都市のルルー あんた…　なんだか　まるで 人なみに悩んでいる風を よそおっているようだけど	Steam City Rulue You... pretend to have worries just like other people,
蒸気都市のアルル ‎ よそおってないよ！	Steam City Arle I’m not pretending!
蒸気都市のルルー 今でも　じゅうぶんすぎるくらい 自由きままに 生きているじゃないの	Steam City Rulue but you already live with more than enough freedom.
蒸気都市のアルル ええー！？ そうかなあ……	Steam City Arle Eh?! I do...?
蒸気都市のルルー ‎ ホラ　周りをよく見てみなさい	Steam City Rulue Here, take a good look around.
	The alchemist who achieves slow results, groaning in his sleep on the table...
なかなか成果が出せずに テーブルで　眠りながら うなされている錬金術師…
蒸気都市のシェゾ ぐご～…　むにゃむにゃ… うう……また失敗だぁ…ぐー…	Steam City Schezo Snore... Mumble... No... Another failure... zzz...
	The researcher who tries to earn her development costs by selling inventions that no one understands...
よく分からない発明品を 売りつけて　開発費を かせごうとする　研究者…
蒸気都市のウィッチ 本日紹介するのはコチラ！ 「カクガーリくん24号」！	Steam City Witch Today, I unveil this! The “Mister Crewcutter MK24”!
蒸気都市のウィッチ これがあれば　どんな人も オシャレな髪型に　だいへんしん！ 今ならなんと　このお値段で…	Steam City Witch With this, even you can get a trendy new do! Starting now, the price is as low as...
蒸気都市のウィッチ …ああっ！　お客さんたち！ 話はまだ途中ですわよ～～！！	Steam City Witch ...Ahh! Customers! I’m not done talking yet~~!
蒸気都市のルルー それに比べて　あんたは 好きに歌って　そこそこの生活が できる環境が　あるってのに	Steam City Rulue Unlike them, you have an environment to sing as you please and make a decent living,
蒸気都市のルルー それでも　まだ 不満があるっていうの？	Steam City Rulue and yet you still complain?
蒸気都市のアルル うーん… そう言われると そうかもしれないけど～…	Steam City Arle Hmm… Now that you mention it, that might be the case...
蒸気都市のアルル ‎ あっ！	Steam City Arle Oh!
蒸気都市のアルル あそこで　踊っているのか 暴れているのか分からない ダイナミックな子は？	Steam City Arle What about that energetic girl over there? I dunno if she’s on a rampage or just dancing, but...
蒸気都市のルルー ああ　あれは　さっき ウチで　やとったばかりの 踊り子で……	Steam City Rulue Aah, she is a dancer I have just hired...
Screen Shake
蒸気都市のドラコ スーパー サイクロン ドラコステップ！！！	Steam City Draco Super Cyclone Draco Step!!!
蒸気都市のルルー ちょっと！ あの子…ウチの店を 壊す気じゃないでしょうね！？	Steam City Rulue Hey! She’s… not trying to trash my restaurant, is she?!
蒸気都市のルルー アルル！　わたくしは 今から　あの子のぼうそうを サクッと　止めてくるから…	Steam City Rulue Arle! I’m going to go put an end to her rampage. I’ll be right back, so...
蒸気都市のルルー あんたは　店の裏の　そうじを 終わらせてきてちょうだい！ たのんだわよ！	Steam City Rulue while I do that, finish tidying up the back of the shop! Take care of it!
蒸気都市のアルル ええっ ボクこれから　次のステージの 練習をするつもりなんだけど！？	Steam City Arle Eh?! But I’m going to practice for the next stage from now on...!
蒸気都市のアルル ‎ …って　もう聞こえてないや	Steam City Arle ...She’s not listening to me anymore...

2-4. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のアルル ルルー…店長！ お店の裏の　そうじ　終わったよ！	Steam City Arle Rulue... Manager! I've finished cleaning the back of the shop!
蒸気都市のルルー ‎ あら　ごくろうさま	Steam City Rulue Oh, good work.
蒸気都市のアルル これで　追加ほうしゅう たくさん　もらえるよね！？ わくわく！	Steam City Arle This should give me a bunch of extra pay, right? How exciting!
蒸気都市のルルー ‎ なに　言ってるの	Steam City Rulue Whatever do you mean?
蒸気都市のアルル ‎ え？	Steam City Arle Huh?
蒸気都市のルルー そうじは　もともと あんたが　サボった仕事じゃない	Steam City Rulue You skipped out on your cleaning job to begin with.
蒸気都市のルルー よって　今日のお給料は お値段　そのまま　すえおきよ！	Steam City Rulue As such, your pay is no more than the usual for today!
蒸気都市のアルル ‎ えがーーん！！	Steam City Arle GAAH!
蒸気都市のアルル …分かったよ ルルーが　そのつもりなら ボクにも　考えがあるんだから	Steam City Arle ...Fine. If that’s what you think, Rulue, I’ve got a plan.
蒸気都市のルルー ‎ な…なによ？	Steam City Rulue Wh-what?
蒸気都市のアルル ‎ じゃじゃーーん！	Steam City Arle Ta-da!
蒸気都市のアルル そうじの途中でひろった　この キレイな石を　街の宝石鑑定士に 見てもらうからね！	Steam City Arle This beautiful stone I picked up while cleaning. I’m gonna have it appraised by the city gemologist!
蒸気都市のルルー ‎ …好きにしたらいいじゃない	Steam City Rulue ...Do as you like.
蒸気都市のルルー そのへんに　ころがってた石に 価値があるとは思えないけど…	Steam City Rulue Though I doubt a stone lying on the ground would be of any value...
蒸気都市のアルル やったー！ それじゃあ　さっそく いってきまーす！	Steam City Arle Yeah! So with that out of the way, I’m off!
蒸気都市のルルー ちょ…ちょっと！ 今からとは　聞いていないわよ！？	Steam City Rulue H-hang on! You didn’t tell me you were leaving now?!
Scene Transition
蒸気都市のアルル えへへ♪ これで　お皿ふきの仕事からは うまく　にげられたね	Steam City Arle Ehehe!♪ I managed to get away without washing the dishes.
蒸気都市のアルル ところで　このキレイな石… どれくらいの価値が あるんだろう？	Steam City Arle Anyway, this beautiful stone... I wonder what its value is?
蒸気都市のアルル ‎ もしかしたら…	Steam City Arle Perhaps it’s...
蒸気都市のアルル この街で一番大きい会場を かしきりにできるくらいの 値段が　ついたりして！？	Steam City Arle so valuable that I could rent the biggest venue in the city?!
蒸気都市のアルル ‎ …なーんて　そんなわけないか	Steam City Arle ...Whoops, that’s impossible.
蒸気都市のアルル でも　夢は　おっきく 自由な方が　ぜったい楽しいよね♪	Steam City Arle But it's definitely more fun to dream bigger and more freely!♪

2-5. Seeking After the Taste in Memory

Opening Scene
蒸気都市のドラコ ‎ ほえー…！	Steam City Draco Whoa...!
蒸気都市のドラコ 今まで　いろんな街を見てきたけど こんなに　でっかい街は初めてだ！	Steam City Draco I’ve seen a ton of cities, but this must be the biggest city ever!
蒸気都市のドラコ …街の入り口の 警備は　きびしいし	Steam City Draco ...The city entrance is closely guarded,
蒸気都市のドラコ 空は　もくもくしてて ちょーっと　息ぐるしさを 感じる気はするけど	Steam City Draco and the sky is so smoky that I feel like I’m suffocatin’ a bit,
蒸気都市のドラコ 太陽みたいに明るい笑顔を ふりまく　踊り子には そんなの　関係ないもんね！	Steam City Draco but none of that matters to a dancer flashing a sunny, beaming smile!
グググググ～～～	Rumble...
蒸気都市のドラコ ‎ ま…まあ　まずは腹ごしらえだな！	Steam City Draco W-Well, first I should get a bite to eat!
蒸気都市のドラコ おっ！ ちょうどいいところに お食事処が　あったぞ！	Steam City Draco Oh! A restaurant right where I need it to be!
Scene Transition
蒸気都市のドラコ ‎ たのもーー！！	Steam City Draco It's on!!
蒸気都市のアルル わわっ！ 急に道場やぶりが　あらわれた！？	Steam City Arle Ahh! Is someone challenging a dojo all of a sudden?!
蒸気都市のドラコ ちがうよ！ あたしは　ただの おなかがすいた　踊り子さ！	Steam City Draco Nope! I’m just a hungry dancer!
蒸気都市のアルル な～んだ　そっか つまり　お客さんってことだね？	Steam City Arle Oh, I see. So you're a customer?
蒸気都市のアルル ボクね　今から　そこのステージで 歌うところなんだ！ 食事しながら　きいていってよ♪	Steam City Arle I’m gonna sing up on the stage now! Please listen while you eat!♪
蒸気都市のドラコ ステージ！？ それなら　あたしの踊りだって 負けないよ！	Steam City Draco A stage?! My dancing won’t lose to anyone!
蒸気都市のドラコ ドラコタップ！ ドラコツイスト！	Steam City Draco Draco Tap! Draco Twist!
蒸気都市のアルル ええっ！ キミ　ボクの話きいてた！？	Steam City Arle Huh?! Were you even listening to me?!
蒸気都市のアルル そこは　今から ボクが立つ場所なんだけど～！	Steam City Arle That’s supposed to be my spot...!
？？？ タップ！　ツイスト！ ダ～ンス！！	??? Tap! Twist! Daaance!!
蒸気都市のアルル お客さんたちまで ノリノリに　なっちゃってる！？	Steam City Arle The customers have gotten all excited too?!
蒸気都市のアルル ちょっと　ルルー店長～！ たすけて～！	Steam City Arle Hey, Manager Rulue! Help!
蒸気都市のドラコ よーし！　ここから　もっと スピード上げていくからね！	Steam City Draco Okay! This is where we speed up!
Screen Shake
蒸気都市のドラコ ‎ がおーーっ！！	Steam City Draco Rawr!!

2-6. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のドラコ ‎ あー　楽しかった！	Steam City Draco Ah, that was fun!
蒸気都市のルルー ちょっと　あなた ウチの店で　なにをやってるの？	Steam City Rulue Hey, you there, what are you doing in my restaurant?
蒸気都市のドラコ なにって…　みんなに じまんの踊りを 披露してたんだけど…	Steam City Draco What, you ask? ... Showing off my proud dancing to everyone...
蒸気都市のドラコ あ～！　しまった！！ あたし…今…　すっごく おなかがすいてたんだった！	Steam City Draco Ah~! Shoot!! Now...I’m...super hungry!
蒸気都市のドラコ たしかに　踊ってる場合じゃ ないよね！　うんうん！	Steam City Draco Now’s really not the time for dancing! Yup yup!
蒸気都市のルルー いや…別に　そういうことを 言いにきたわけじゃないけど…	Steam City Rulue No... That's not really the thing I've come to tell you...
蒸気都市のドラコ がう～～… お腹がすきすぎて たおれそうだよぉ～……	Steam City Draco Rawr... I’m so hungry I’m boutta collapse...
蒸気都市のルルー …アルルの　言っていたとおり かんたんに　話の通じる相手じゃ なさそうね…	Steam City Rulue ...Like Arle said, it seems like it’s not easy to communicate with her...
蒸気都市のルルー ‎ …まあ　いいわ	Steam City Rulue ...Well, fine.
蒸気都市のルルー あなたの踊りが この店を　盛り上げたのは 事実のようだし…	Steam City Rulue It seems to be true that your dancing has hyped up this shop...
蒸気都市のルルー ウチで　やとってあげるから 感謝しなさい オーッホッホッホ！	Steam City Rulue I’ll do you a favor by hiring you, so be sure to thank me. Ohohoho!
蒸気都市のドラコ ええっ！ いきなり　そんなこと 言われてもなぁ…	Steam City Draco Eeh! Even if you say that out of the blue...
蒸気都市のドラコ まだ　この街に　きたばかりだし やることも　いろいろ あるんだけど…	Steam City Draco I just got to this city, and I got stuff to do...
蒸気都市のルルー ‎ 「まかない食べ放題」つき！	Steam City Rulue "Eat-all-you-like staff meals" available!
蒸気都市のドラコ ‎ やるよ！！	Steam City Draco I'll do it!!
蒸気都市のドラコ …まあ　この旅の目的の 「あたしの命の恩人探し」は ここで働きながらでもできるよね	Steam City Draco ...Well, my travel goal of “searching for my lifesaver” can be done while I work here.
蒸気都市のドラコ なにより　おいしいものを 食べるには　たくさん踊って かせがなきゃだし！	Steam City Draco Besides, I gotta dance a bunch and earn a lot so I can eat yummy stuff!
蒸気都市のルルー それじゃあ　これは　さっそく さっき踊ってもらった分よ	Steam City Rulue Then, without further ado, this is for your dancing a short while ago.
蒸気都市のドラコ わー！ これが　この店の　まかないかー！ いただきまーす！！	Steam City Draco Wow! This is the restaurant’s staff meal! I’m digging in!!
蒸気都市のドラコ …………もぐもぐもぐもぐ ごくっ…	Steam City Draco ...Munch munch munch munch, swallow...
蒸気都市のドラコ お…おいしくなくは…ないけど… なんか…　正直… ビミョーなかんじ……？	Steam City Draco N-not saying… that it isn’t yummy… but… frankly… it’s kinda so-so?
蒸気都市のルルー あら　そう？ でも　それがこの街の味よ	Steam City Rulue Oh, is it? But that's the taste of this city.
蒸気都市のドラコ ‎ そっ　そうなのか！？	Steam City Draco I-is it!?
蒸気都市のルルー さすがに　お客に出す料理は もう少し　まともだけれど… まかないは　そんなものね	Steam City Rulue We can’t afford not to serve something a bit better to the customers… but that’s typical for the staff meal.
蒸気都市のドラコ ‎ ががーん！！	Steam City Draco GAH!!
蒸気都市のルルー …ことわっておくけど 一度ウチで働くと言ったからには 簡単には　やめさせないわよ	Steam City Rulue ...Just for your information, I won’t let you off so easily once you’ve agreed to work here.
蒸気都市のルルー 覚悟なさい！ オーッホッホッホッホ！！	Steam City Rulue Prepare yourself! Ohohohoho!!
蒸気都市のドラコ ‎ そんなぁ～！！	Steam City Draco No way!!
蒸気都市のドラコ やっぱり都会って… おそろしいところだよぉ～！！	Steam City Draco I knew it, cities are...the worst!!

2-7. Aim Higher Than the Sky

Opening Scene
蒸気都市のウィッチ ？？？ びょえーー！！	Steam City Witch Ack!!
がらがらっ　がっしゃーーん！	Crash smash!
蒸気都市のウィッチ はあ…… また　やってしまいましたわ…	Steam City Witch Sigh... I messed up again...
蒸気都市のウィッチ こうして　やっと このホウキで　空を飛べるまでに 改良できたは　いいものの…	Steam City Witch I’ve improved this broomstick so that it can fly like this, that’s all fine and dandy...
蒸気都市のウィッチ 空中へ飛びたつ時の　スピードを 速くしようとするあまり	Steam City Witch but now the takeoff speed is much too fast,
蒸気都市のウィッチ コントロールが　とれずに 周囲のものを　ふきとばして しまうんですのよねぇ…	Steam City Witch it goes haywire and blows away everything around it...
蒸気都市のウィッチ 地上に　もどったら 後片づけを　しないと…	Steam City Witch I should tidy up after I land...
蒸気都市のウィッチ ………… …………	Steam City Witch ........................
蒸気都市のウィッチ ‎ ああ～～～～っ！！！！	Steam City Witch Aaaaaah!!!!
蒸気都市のウィッチ ‎ ど…どうしましょう…	Steam City Witch Wh-what should I do...
蒸気都市のウィッチ わたくしとしたことが… 「ブレーキ」を　うっかり つけ忘れてしまいましたわ！	Steam City Witch This ain’t like me… Somehow, I forgot to implement a “brake!”
蒸気都市のウィッチ …ということは このホウキの　動力源である 蒸気が　底をつくまで…	Steam City Witch ...So to say, 'til the steam that powers this broomstick runs out...
蒸気都市のウィッチ ‎ わたくしは　このまま！？	Steam City Witch I have to stay like this!?
蒸気都市のアルル ‎ おーい！　ウィッチ～～！！	Steam City Arle Hey! Witch!!
蒸気都市のウィッチ あら？ この　どこか　のん気で 悩みがなさそうな　声の主は……	Steam City Witch Oh? This slap-happy and carefree voice is...
蒸気都市のウィッチ ‎ アルルさん！？	Steam City Witch Miss Arle's!?
蒸気都市のアルル ちょっとぉ… ぜんぶ　きこえてるんだけど…	Steam City Arle Hey… I can hear all that…
蒸気都市のウィッチ それは　失礼しましたわ おーほほほっ！	Steam City Witch Please pardon me for that, ohohoho!
蒸気都市のアルル も～… なんだか困ってるみたいだから 助けてあげようと思ったのに…	Steam City Arle Jeez...You looked like you were in trouble and I was thinking of lending you a hand...
蒸気都市のウィッチ ぜひ　助けてほしいですわ！ さあ　早く！　今すぐに！	Steam City Witch I’m in desperate need of some help! Go on, quickly! Now!
蒸気都市のアルル ‎ しょうがないなあ……	Steam City Arle Fine...
蒸気都市のアルル はいっ！ 「コレ」を重りにして 地上に　おりてきなよ！	Steam City Arle There! Use "this" as the weight to come down to the land!
ポーーーイッ	Toss~
蒸気都市のウィッチ きゃあっ！？　い…いきなり そんな重そうなものを 投げないでくださいな！	Steam City Witch Ah?! D-don’t throw something so heavy so suddenly!
蒸気都市のアルル ゴメン　ゴメン♪ でもナイスキャッチ！	Steam City Arle Sorry, sorry!♪ But, nice catch!
蒸気都市のウィッチ まあ　たしかに　「コレ」なら ブレーキの　かわりになりそう…	Steam City Witch Well, “this” sure can serve as the brake...
？？？ なぜか　とつぜん 空に投げられた…笑える	??? Somehow I suddenly got tossed to the sky... Quite laughable.
蒸気都市のウィッチ …って なんですの「コレ」は～～！？	Steam City Witch ...Just what the heck is “this”?!

2-8. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のウィッチ なんだかんだで　無事に地上へ もどってこられましたけど…	Steam City Witch I managed to land safely after all that...
蒸気都市のウィッチ 発想が　自由すぎますわよ アルルさん！	Steam City Witch but you think too freely, Arle!
蒸気都市のアルル えへへ そんなに　ほめられたら 照れちゃうよー	Steam City Arle Ehehe, you praise me so much that I'm embarrassed.
蒸気都市のウィッチ ‎ まったくもって　ほめてませんわ！	Steam City Witch I ain’t praising you at all!
蒸気都市のアルル それにしても　ウィッチ その「空飛ぶホウキの研究」… 毎日　本当に熱心だね？	Steam City Arle Still, Witch, that "research on the flying broomstick"... You're really enthusiastic every day about it.
蒸気都市のウィッチ ‎ トーゼンですわ！	Steam City Witch Naturally!
蒸気都市のウィッチ ごらんなさい この街の　よどんだ空を！	Steam City Witch Just take a look at this city’s stagnant sky!
蒸気都市のウィッチ あの厚い雲の上に広がる 真っ青で美しい空を 見たいと思いませんこと？	Steam City Witch Don’t you want to see the beautiful blue sky over those thick clouds?
蒸気都市のアルル 確かに… この街の空気というか雰囲気って なんだかちょっと暗いよね	Steam City Arle Right... The air, I mean the atmosphere of this city, is somehow a bit gloomy.
蒸気都市のアルル 自由に空を飛びまわれたら 気持ちいいだろうな～	Steam City Arle It would be sweet if you could fly in the sky freely.
蒸気都市のウィッチ ‎ そうでしょう♪	Steam City Witch Indeed!♪
蒸気都市のウィッチ ですから　このホウキを 早く大量生産まで　こぎつけて…	Steam City Witch So, if I get to the point where this broomstick can be mass produced…
蒸気都市のウィッチ アルルさんのような人に 高値で売りまくれば この街一番の大富豪に…！！	Steam City Witch and keep selling high to people like you, I'll be the city's richest...!!
蒸気都市のアルル ちょ…ちょっと　ウィッチ 目がお金のマークに なっちゃってるよ～！？	Steam City Arle H-hey, Witch, your eyes have turned into money signs!
蒸気都市のウィッチ ‎ それは　気のせいですわ♪	Steam City Witch It’s all in your head!♪
蒸気都市のアルル も～ 途中まで　ステキな目標だなって ボク　感心して聞いてたのに…	Steam City Arle Man, your goal sounded impressive until halfway through…
蒸気都市のウィッチ ‎ と・に・か・く！	Steam City Witch In. Any. Case!
蒸気都市のウィッチ これからも　ウィッチさんの はなばなしい研究の日々に こうご期待！！　…ですわ！	Steam City Witch Stay tuned for Witch's glamorous days of research!! ...Don't miss it!
蒸気都市のアルル 「はなばなしい」じゃなくて 「そうぞうしい」の まちがいじゃない…？	Steam City Arle By "glamorous", do you mean "clamorous"...?
蒸気都市のウィッチ ‎ おーほほほほっ♪	Steam City Witch Ohohohoho!♪

2-9. Source of the Ambition and the Fresh Wind

Opening Scene
どっかーーんっ！！	Kaboom!!
Screen Shake
ガタガタガタ……	Rattle rattle rattle...
蒸気都市のシェゾ ‎ くっ…　また実験失敗か…	Steam City Schezo Dammit… The experiment failed again...
蒸気都市のシェゾ 途中まで　いい反応だったのに なにが　いけなかったんだ…？	Steam City Schezo The reaction was going well, where could I have gone wrong...?
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょっと　シェゾさん！？	Steam City Witch Hey, Mr. Schezo?!
蒸気都市のシェゾ ちっ またウルサイのが来たか…	Steam City Schezo Tch, that noisy busybody again...
蒸気都市のウィッチ なんですの　さっきの音は！ 下の階まで　揺れましたわよ！	Steam City Witch Just what was all that racket?! It even rattled the floor below!
蒸気都市のウィッチ ごほっ…ごほっ…　それに 窓をあけて換気しないと　煙が 充満してるじゃありませんの	Steam City Witch Cough... cough... And you should open the window and let some air in, this room’s filled with smoke.
蒸気都市のシェゾ ‎ フン…　いらん世話だ	Steam City Schezo Hmph... None of your business.
蒸気都市のウィッチ 別に　あなたの世話を焼くつもりは みじんも　ありませんけど…	Steam City Witch I have no intention in the slightest to stick my nose where it doesn’t belong...
蒸気都市のウィッチ わたくしの崇高（すうこう）な 研究を　これ以上 ジャマされたくないだけですわ	Steam City Witch I just don’t want any further distractions from my sublime research.
蒸気都市のシェゾ なに？　…つまりオレの実験が おまえの　ガラクタ遊びに 劣ると言いたいのか？	Steam City Schezo What? ...So you mean to say my experiments are inferior to your scrap fiddlings?
蒸気都市のウィッチ ガラクタじゃありませんわ！ そっちこそ　得体のしれない液体を 使って　なにを企んでいるのやら…	Steam City Witch It ain’t scrap! You’re one to talk, one can only imagine you’re up to with that nondescript fluid...
蒸気都市のシェゾ ‎ フッ…　安心しろ	Steam City Schezo Heh... Relax.
蒸気都市のシェゾ オレの実験が　おまえのような 一般人に　理解できなくとも それは　仕方のないことだ	Steam City Schezo It’s expected for a layman such as yourself to be unable to understand my experiments.
蒸気都市のウィッチ ‎ なんですって～！	Steam City Witch What is that supposed to mean?!
ゴボゴボゴボ……	Gurgle gurgle gurgle...
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょ…　ちょっとシェゾさん？	Steam City Witch H-Hey... Mr. Schezo?
蒸気都市のウィッチ その…　例の液体から なにか　生き物のようなものが 出てきましたわよ…？	Steam City Witch Um… Something that looks alive has emerged from the fluid...
蒸気都市のシェゾ なに！？　やはり 実験は成功していたのか…！！	Steam City Schezo What?! So the experiment was a success after all...!!
？？？ 気がついたら 知らない場所で　液体まみれ…	??? To find myself covered with liquid in a strange place...
？？？ ‎ ナゾすぎて　泣きそう	??? It’s so bizarre that I could cry.
蒸気都市のシェゾ ………… なんだ　おまえたちは？	Steam City Schezo .........Just what are you?
蒸気都市のシェゾ よくも　このオレを ぬかよろこびさせてくれたな！	Steam City Schezo How dare you let me rejoice for nothing!
？？？ しかも　なんだか 言いがかりまで　つけられた どうしよう…悩む	??? And now I’m being randomly accused, what to do… Oh bother.

2-10. Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のシェゾ やれやれ… とんだ　災難だったぜ	Steam City Schezo Thank goodness... That was such a disaster.
蒸気都市のウィッチ やれやれ　と言いたいのは こっちですわ	Steam City Witch Thank goodness is my line.
蒸気都市のシェゾ なんだ　ウィッチ まだ　いたのか	Steam City Schezo Oh, Witch. You're still here?
蒸気都市のシェゾ 早く　自分の部屋に 戻ったらどうだ？	Steam City Schezo Why don’t you go on back to your room?
蒸気都市のシェゾ おまえの　だいじなホウキが 泣きながら　帰りを 待っているかもしれんぞ	Steam City Schezo Your beloved broomstick might be crying and waiting for you to come back.
蒸気都市のウィッチ …それもそうですわね それじゃあ　わたくしは しつれいしますわ	Steam City Witch ...That may be so. Then, if you’ll excuse me.
蒸気都市のシェゾ ‎ ん？　やけに素直だな…	Steam City Schezo Hmm? She’s being oddly compliant...
蒸気都市のウィッチ ああ　そうだ シェゾさん	Steam City Witch Oh, one more thing, Mr. Schezo.
蒸気都市のシェゾ ‎ まだ　なにかあるのか	Steam City Schezo What else do you want?
蒸気都市のウィッチ このお部屋ですけど… 早めの　床のおそうじを おすすめしますわ	Steam City Witch Just a word of advice... I suggest you clean the floor of this room quickly.
蒸気都市のウィッチ でないと　わたくしのホウキが 天井からの　水もれで 本当に　泣いてしまいますから	Steam City Witch Otherwise, my broomstick will really cry with the water leaking through the ceiling.
ガチャッ　バタン…	Click, slam...
蒸気都市のシェゾ おい それは　どういう意味…	Steam City Schezo Hey, what’s that supposed to mean...
蒸気都市のシェゾ ‎ ああーーーーっ！！？	Steam City Schezo Aaaaah!!?
蒸気都市のシェゾ さっきまで　煙のせいで よく見えていなかったが…	Steam City Schezo There was so much smoke obscuring my vision...
蒸気都市のシェゾ 気づけば　部屋中 液体まみれじゃないか…！	Steam City Schezo that before I knew it, my whole room’s been flooded with fluid...!
蒸気都市のシェゾ ま…まずは だいじな資料を　片付けて…	Steam City Schezo F-first of all, I have to take care of the important documents...
蒸気都市のシェゾ …いや　それより先に 床をふかないと　今度こそ 大家に追い出されかねん…！	Steam City Schezo ...No, I have to wipe the floor before that, or the landlord will really kick me out this time...!
蒸気都市のシェゾ くっ…！ 近い将来　偉大な錬金術師になる このオレが……	Steam City Schezo Damn it! Why do I, a future great alchemist...
蒸気都市のシェゾ なぜ　部屋のそうじごときに あたふたせねばならんのだ～～！！	Steam City Schezo have to fuss over cleaning a room?!

← Chapter 1	Steam City World	Chapter 3 →