PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Arle

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	The Big Stage to Stand on Someday (いつか立つ大舞台)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

Opening Scene
蒸気都市のアルル みんなー！　今日も ボクの歌をきいてくれて ありがとうー！	Steam City Arle Everyone! Thanks for listening to my songs again today!
わー　わー！ ぱちぱちぱちぱち……	Cheer cheer! Clap clap clap clap...
蒸気都市のアルル ‎ ふう……	Steam City Arle Phew...
蒸気都市のアルル ここ「ルルー亭」の　かたすみで 歌って生活する　今の状況も キライじゃないけど…	Steam City Arle It’s not like I hate making a living here by singing in the corner of “Restaurant Rulue”...
蒸気都市のアルル もっと　おっきなステージで 自由に歌いたいな～	Steam City Arle but I’d like to sing freely, on an even bigger stage.
蒸気都市のアルル ‎ それに…	Steam City Arle Plus...
蒸気都市のアルル まかないは ワンパターンだし…	Steam City Arle the employee meals are monotonous...
蒸気都市のアルル ちょっと そうじをサボっただけで 店長は　うるさいし…	Steam City Arle and the manager nags for forgetting even the tiniest bit of cleaning...
蒸気都市のルルー こら　アルル！ そういうのは　本人が いないところで言いなさい！	Steam City Rulue Hey, Arle! Say that while the person in question isn’t around!
蒸気都市のアルル ‎ げげっ　ルルー…店長！	Steam City Arle Ack, Rulue... Manager!
蒸気都市のルルー あんた…　なんだか　まるで 人なみに悩んでいる風を よそおっているようだけど	Steam City Rulue You... pretend to have worries just like other people,
蒸気都市のアルル ‎ よそおってないよ！	Steam City Arle I’m not pretending!
蒸気都市のルルー 今でも　じゅうぶんすぎるくらい 自由きままに 生きているじゃないの	Steam City Rulue but you already live with more than enough freedom.
蒸気都市のアルル ええー！？ そうかなあ……	Steam City Arle Eh?! I do...?
蒸気都市のルルー ‎ ホラ　周りをよく見てみなさい	Steam City Rulue Here, take a good look around.
	The alchemist who achieves slow results, groaning in his sleep on the table...
なかなか成果が出せずに テーブルで　眠りながら うなされている錬金術師…
蒸気都市のシェゾ ぐご～…　むにゃむにゃ… うう……また失敗だぁ…ぐー…	Steam City Schezo Snore... Mumble... No... Another failure... zzz...
	The researcher who tries to earn her development costs by selling inventions that no one understands...
よく分からない発明品を 売りつけて　開発費を かせごうとする　研究者…
蒸気都市のウィッチ 本日紹介するのはコチラ！ 「カクガーリくん24号」！	Steam City Witch Today, I unveil this! The “Mister Crewcutter MK24”!
蒸気都市のウィッチ これがあれば　どんな人も オシャレな髪型に　だいへんしん！ 今ならなんと　このお値段で…	Steam City Witch With this, even you can get a trendy new do! Starting now, the price is as low as...
蒸気都市のウィッチ …ああっ！　お客さんたち！ 話はまだ途中ですわよ～～！！	Steam City Witch ...Ahh! Customers! I’m not done talking yet~~!
蒸気都市のルルー それに比べて　あんたは 好きに歌って　そこそこの生活が できる環境が　あるってのに	Steam City Rulue Unlike them, you have an environment to sing as you please and make a decent living,
蒸気都市のルルー それでも　まだ 不満があるっていうの？	Steam City Rulue and yet you still complain?
蒸気都市のアルル うーん… そう言われると そうかもしれないけど～…	Steam City Arle Hmm… Now that you mention it, that might be the case...
蒸気都市のアルル ‎ あっ！	Steam City Arle Oh!
蒸気都市のアルル あそこで　踊っているのか 暴れているのか分からない ダイナミックな子は？	Steam City Arle What about that energetic girl over there? I dunno if she’s on a rampage or just dancing, but...
蒸気都市のルルー ああ　あれは　さっき ウチで　やとったばかりの 踊り子で……	Steam City Rulue Aah, she is a dancer I have just hired...
Screen Shake
蒸気都市のドラコ スーパー サイクロン ドラコステップ！！！	Steam City Draco Super Cyclone Draco Step!!!
蒸気都市のルルー ちょっと！ あの子…ウチの店を 壊す気じゃないでしょうね！？	Steam City Rulue Hey! She’s… not trying to trash my restaurant, is she?!
蒸気都市のルルー アルル！　わたくしは 今から　あの子のぼうそうを サクッと　止めてくるから…	Steam City Rulue Arle! I’m going to go put an end to her rampage. I’ll be right back, so...
蒸気都市のルルー あんたは　店の裏の　そうじを 終わらせてきてちょうだい！ たのんだわよ！	Steam City Rulue while I do that, finish tidying up the back of the shop! Take care of it!
蒸気都市のアルル ええっ ボクこれから　次のステージの 練習をするつもりなんだけど！？	Steam City Arle Eh?! But I’m going to practice for the next stage from now on...!
蒸気都市のアルル ‎ …って　もう聞こえてないや	Steam City Arle ...She’s not listening to me anymore...

Epilogue

Opening Scene
蒸気都市のアルル ルルー…店長！ お店の裏の　そうじ　終わったよ！	Steam City Arle Rulue... Manager! I've finished cleaning the back of the shop!
蒸気都市のルルー ‎ あら　ごくろうさま	Steam City Rulue Oh, good work.
蒸気都市のアルル これで　追加ほうしゅう たくさん　もらえるよね！？ わくわく！	Steam City Arle This should give me a bunch of extra pay, right? How exciting!
蒸気都市のルルー ‎ なに　言ってるの	Steam City Rulue Whatever do you mean?
蒸気都市のアルル ‎ え？	Steam City Arle Huh?
蒸気都市のルルー そうじは　もともと あんたが　サボった仕事じゃない	Steam City Rulue You skipped out on your cleaning job to begin with.
蒸気都市のルルー よって　今日のお給料は お値段　そのまま　すえおきよ！	Steam City Rulue As such, your pay is no more than the usual for today!
蒸気都市のアルル ‎ えがーーん！！	Steam City Arle GAAH!
蒸気都市のアルル …分かったよ ルルーが　そのつもりなら ボクにも　考えがあるんだから	Steam City Arle ...Fine. If that’s what you think, Rulue, I’ve got a plan.
蒸気都市のルルー ‎ な…なによ？	Steam City Rulue Wh-what?
蒸気都市のアルル ‎ じゃじゃーーん！	Steam City Arle Ta-da!
蒸気都市のアルル そうじの途中でひろった　この キレイな石を　街の宝石鑑定士に 見てもらうからね！	Steam City Arle This beautiful stone I picked up while cleaning. I’m gonna have it appraised by the city gemologist!
蒸気都市のルルー ‎ …好きにしたらいいじゃない	Steam City Rulue ...Do as you like.
蒸気都市のルルー そのへんに　ころがってた石に 価値があるとは思えないけど…	Steam City Rulue Though I doubt a stone lying on the ground would be of any value...
蒸気都市のアルル やったー！ それじゃあ　さっそく いってきまーす！	Steam City Arle Yeah! So with that out of the way, I’m off!
蒸気都市のルルー ちょ…ちょっと！ 今からとは　聞いていないわよ！？	Steam City Rulue H-hang on! You didn’t tell me you were leaving now?!
Scene Transition
蒸気都市のアルル えへへ♪ これで　お皿ふきの仕事からは うまく　にげられたね	Steam City Arle Ehehe!♪ I managed to get away without washing the dishes.
蒸気都市のアルル ところで　このキレイな石… どれくらいの価値が あるんだろう？	Steam City Arle Anyway, this beautiful stone... I wonder what its value is?
蒸気都市のアルル ‎ もしかしたら…	Steam City Arle Perhaps it’s...
蒸気都市のアルル この街で一番大きい会場を かしきりにできるくらいの 値段が　ついたりして！？	Steam City Arle so valuable that I could rent the biggest venue in the city?!
蒸気都市のアルル ‎ …なーんて　そんなわけないか	Steam City Arle ...Whoops, that’s impossible.
蒸気都市のアルル でも　夢は　おっきく 自由な方が　ぜったい楽しいよね♪	Steam City Arle But it's definitely more fun to dream bigger and more freely!♪