PPQ:Manzai Demo Theater/Steam City Amitie

< PPQ:Taster Quest

Chapter
P	Resonating Promise (ひびきあう約束)
E	Epilogue (エピローグ)

Prologue

	ララララ～♪　ランララランラ～ン♪ La la la la!♪ Tra la la tra lee!♪
	ル～ル～ル～♪♪ Loo loo loo!♪♪
	……えーっと　あ…ありがとうございました！ ...Er, th-thank you!
	ぱちぱち…　ぱちぱちぱち…… Clap clap... Clap clap clap...
	……はあ～～～～っ ...Whewwww.
	お客さんの前で歌うの　すっごく　きんちょうしたよ～ I got so jittery singing in front of an audience.
	…って　いっても　今日のお客さんは三人だけ　だったけどね…　とほほ ...Though, by audience, I really mean the only three people today... Phooey.
	…でもでも！　昨日なんて　たった一人だけ　だったワケだし… ...But! Yesterday there was just one person...
	観客動員数3倍！　って　考えれば…　すごい進歩じゃない！？ If you say the numbers of audience *tripled*... isn’t that a great improvement?
	…………あれ？ ...Huh?
	いつもなら　このへんで　ラフィーナが　するどいツッコミを　いれてくれるハズなんだけど… This is usually when Raffina shows up and makes some kinda sharp retort…
	なんでやねーん！　的な？ Like, “What’s with that?!”?
	わわっ　ラフィーナ！　……じゃない！！？ Ah, Raffina! ...not!!?
	ヤベー　マジおどろかせちゃった感じ？ Oh my god, I like, totally surprised ya?
	なんか手紙が届いてる系だから　渡しにきただけっしょ　これ　マジで～！ You got like, mail, so Imma just hand it to ya. Literally!
	あたしに手紙…？　ってことは　差出人は　もしかして… Mail for me...? Then that means, the sender must be...
	やっぱり！　「先生」からだ！ I knew it! It's from "Teacher"!
	えーっと　なになに…　「アミティさん　あなたの歌は　とても　すばらしいです」 Well, let's see... "Ms. Amitie, your song is very wonderful."
	「だから　もっと自信を持って　堂々と　歌いましょう」　……って “So keep your chin up and sing proudly.” ... she says.,
	先生ってば　世界各地を旅してる　はずなのに…どうしていつも　お見通しって　かんじなのー！？ She’s supposed to be traveling around the world… How come she always sees right through me?!
	…でも　たしかに　先生の言うとおりだよね ...But she’s got a point.
	このあいだ「ルルー亭」で　歌ってた　あの子みたいに… Like that girl who was singing at "Restaurant Rulue" the other day,
	もっと自由にのびのびと　歌えるようになれたらなあ I wish I could sing more freely and without any worries.
	あの子の名前は　たしか　アルル… Her name was Arle, if I remember right...
	？？？ きゃーっ Eek!
	ん？　この声は… Hmm? This voice...
	やめてー！ Cut it out!
	だらしないわねぇ　このくらいガマンしなさいよぉ！ Come on, don't make a fuss over this!
	そんなこと言ったって…　ボク　もう涙がでそうだよ… Even if you say that... I’m on the verge of tears...
	ウワサをすれば…　アルルが　なにやら　追いつめられてる！？ Speak of the devil… Is Arle in some kind of pinch?!
	待ってて！　今　助けるからね！ Hold up! I’ll help you!

Epilogue

	アルル！　すごく困ってたみたいだけど　平気？　ケガはない？ Arle! You look super upset, are you alright? You aren’t hurt?
	えっ？　う…うん　ボクは大丈夫だよ… Huh? Y-yeah, I'm okay...
	よかった～！ Thank goodness~!
	（…さっきは　この街で一番はげしい　においだけど　美味しいと評判の　フルーツを食べてただけだけど…） (...I was really just eating the fruit rumored to have the most overpowering odor in the city, but an amazing taste...)
	（なんだか　言い出しにくいし　ナイショにしておこうっと…　ゴメンね！） (but I can’t just say that outright, so I better keep it to myself...Sorry!)
	えっと　助けてくれてありがとう！　ボクのことを知ってくれてる　みたいだけど… Well, thanks for helping me! It seems like you know me so...
	キミの名前を聞いてもいいかな？ Could I ask for your name?
	は…はいっ！ Y-yes!
	（どうしよう…なんだか急に　きんちょうしてきちゃった！） (What do I do... I’m suddenly all nervous!)
	（こんな時　ラフィーナなら　なんて言うかな？） (What would Raffina say at a time like this?)
	こ…このラフィーナがあなたを　守ってさしあげたんだから　報酬をよこしやがれ…ですわ！ I-I, Raffina, have done you a favor by saving you, so pay up… and that’s that!
	ええええっ！？ Huuuuh!?
	あわわ！　ちがうの！　あたしは　アミティで…！ Ah! That came out wrong! I’m Amitie...!
	ラフィーナは　この街の平和を　守ってる　ちょっとお金が好きな　友達の女の子で…　それから～… Raffina’s just a friend of mine who’s a peacekeeping city guard, and a bit of a money grubber... and...
	くすくす… あははっ！　アミティって…おもしろいね！ Ehehe... Ahaha! Amitie, you sure are...funny!
	ふえっ？　あ…ありがとう！ Huh? Th-thanks!
	見たところ…もしかして　アミティも歌手なのかな？ Based on how you look... I guess you’re a singer too, Amitie?
	うん！　でも　アルルとちがって　まだまだ新人なんだけど～ Yep! But unlike you, I just debuted.
	そんなの　実力があれば　関係ないよ！　それに… That sorta thing doesn’t matter as long as you’ve got talent! And...
	これは直感なんだけど　ボクたち　いいライバルに　なれそうって感じしない？ this is just a gut feeling, but don’t you think we’d make good rivals?
	そうだね！　あたしも　そうなれたらいいなって　思ってた！ Right! I was thinking that too!
	あははっ　やっぱり！　それじゃあ　これからも　よろしくね！ Ahaha, I knew it! Then, nice meeting with you!
	…アルルって　やっぱり　ステキな歌手だったなあ ...Arle was a wonderful singer after all.
	あたしも負けないように　がんばらなきゃ！ I gotta work hard so I don’t lose to her!
	そして　ゆくゆくは　おっきなコンサートの最前列に　先生を招待するんだ♪ And one day, I’ll offer Teacher a front row seat for the big concert!♪
	…あれ？　いつのまにか　足元に手紙が…… ...Huh? I didn’t notice this letter by my feet...
	「あなたの活躍を　楽しみにしていますよ　－先生より－」 “I look forward to your performances. ~Teacher”
	やっぱり…　どこかから見られてる～～！？ Really... Just where is she watching me from?