Puyo Puyo Fever/Cutscenes
Jump to navigation
Jump to search
| This article or section is currently incomplete. |
 |
You can help Puyo Nexus Wiki by expanding it.
Reason: This page is missing Japanese text and romanizations. |
This page consists of the cutscenes from Puyo Puyo Fever.
The English script originates from an NTSC copy of the GameCube version of the game.
RunRun Course
- Opening Crawl
| Japanese | Romanization | English |
|---|---|---|
| Once upon a time... In some other world... There lived a young girl whose dream was to become a wonderfully clever magic user. Her name is Amitie, and she is at her studies again today. |
- Lidelle Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Accord | Hello kiddies. It's another magical morning. | ||
| Amitie | Good morning. | ||
| Accord | First, let's kick off today by reviewing the fever mode. | ||
| As I mentioned yesterday, in fever mode, a ready-made puyo chain will be dropped. | |||
| Popoi | These puyo chains are there so you can start using them to make chain reactions. | ||
| Accord | In order to go into fever mode, you must offset each other. | ||
| Popoi | By offsetting, the fever count increases. When the count is full, fever mode begins. | ||
| So making your opponent attack and aiming for an offset strategy is one way to play the game. | |||
| Accord | And that's that. Any questions so far? | ||
| Amitie | I think I understand. | ||
| Accord | Okay, then try practicing with the person sitting next to you. | ||
| Lidelle | I'm ready... | ||
- Tartar Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Accord | Have you kiddies got the knack of fever mode? | ||
| Amitie | Yeah...? Teacher, what should I do if I can't offset well? | ||
| Accord | Good question... For example, connecting three of the same coloured puyo might work. | ||
| Popoi | An offset is an offset even with one chain you know. | ||
| Accord | By making various colored groups in threes, no matter what colored puyo falls, you can easily offset. | ||
| Popoi | Besides, nuisance puyos won't fall on your offset turns. | ||
| This is handy even when you aren't aiming for fever mode. | |||
| Amitie | I think I've got it... Nope... I still don't know what you mean. | ||
| Accord | ...Anyway, practice makes perfect. Let's try it with a different partner this time. | ||
| Tartar | Oh, me. Try facing off with me. | ||
- Accord Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Amitie | Teacher! I...I think I've got the hang of this. | ||
| Accord | That's good to hear, young lady! | ||
| Popoi | Then... I guess it's test time. | ||
| Amitie | What, a test? | ||
| Accord | What would learning be without exams? After all, applied knowledge is acquired knowledge. | ||
- Ending
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Accord | Nice job! Okay then, your next test will be... | ||
| Amitie | What? There's more? | ||
| Accord | I'll be waiting at the WakuWaku Course! | ||
WakuWaku Course
- Opening Crawl
| Japanese | Romanization | English |
|---|---|---|
| Hello! The name's Amitie!! I'm hitting the books hard to become a wonderful magic user. But today isn't the day to be studying. Professor Accord seems to have "misplaced" or should I say LOST her flying cane. She said she'd give a reward to the person who finds it so everyone is psyched. And of course, that goes for little old me too! |
- Raffina Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Raffina | Good day to you, Miss Amitie. | ||
| Amitie | Oh hi, Raffine. Are you going to look for Accord's cane, too? | ||
| Raffina | Yes, most definitely. | ||
| Amitie | Would you like to go together? | ||
| Raffina | What ever is your lowly unrefined mind thinking? | ||
| Amitie | Un...re...fined? | ||
| Raffina | Everybody knows the fewer rivals the better, right? | ||
| So you can just take a little nap for me! | |||
- Dapper Bones Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Dapper Bones | Wazzup?! | ||
| Amitie | Whaaaa! You scared the living heck out of me. | ||
| Dapper Bones | Hey you there in the deathly uncool clothes! | ||
| Amitie | Get real! Who are you calling uncool! | ||
| Dapper Bones | On the contrary, just who are you calling uncool? I just can't figure out why you're so uncool. | ||
| Amitie | Get really real! Now you've ticked me off!! | ||
| Dapper Bones | Oh-ho-ho! If you're so mortified then we'll have to Puyo POP to separate the cool from the uncool. | ||
- Lidelle Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Amitie | Oh, hi.If[sic] it isn't Rider. | ||
| Lidelle | M-miss A-Amitie... | ||
| Amitie | No way? You're looking, too? | ||
| Lidelle | I-I'm sorry... I, I just... | ||
| Amitie | You don't need to apologize... | ||
| Lidelle | W-w-well...G-go easy on me will you? | ||
| Amitie | Y-you too... (Now she's got me stuttering). | ||
- Donguri Gaeru Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Donguri Gaeru | Ribit-ribit! | ||
| Amitie | How icky! | ||
| Donguri Gaeru | Ribit-ribiiiit! | ||
| Amitie | What was that? | ||
| Donguri Gaeru | Ribit! | ||
| Amitie | Are you all right? | ||
| Donguri Gaeru | Ribit-ribit! | ||
| Amitie | What... Are you angry? | ||
- Klug Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Klug | Salutations Amitie. You out cane searching too? | ||
| Amitie | You betcha, Klug. But I haven't got a clue where that darn cane has gotten itself off to. | ||
| Klug | Wha-ha-ha... Well Amitie, I shouldn't tell you this, but... | ||
| With me being always first in the class at magic I have already located its whereabouts. | |||
| Amitie | Get real! Really? | ||
| Klug | And all I have to do is go pick it up... Hmm.. Would you like for me to tell you its hiding place too? | ||
| Amitie | Would I! | ||
| Klug | Well only if you can outdo me at Puyo POP, that is! | ||
- Frankensteins Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Frank | F-FriEND!! | ||
| Amitie | Whaaaa! You scared the living heck out of me. | ||
| Frank | F-f-friEND!! | ||
| Amitie | Come again? What's that? | ||
| Stein | Daddy says... "End! We won't let you pass." | ||
| Amitie | Now why's that? | ||
| Frank | F-FriEND!! End!! End!! | ||
| Stein | Daddy says... "If you want to pass, you'll have to clobber us at Puyo POP." | ||
| Amitie | Now does he? Well then, you're on! | ||
| Frank | F-FriEND!! End!! End!! | ||
| Stein | Daddy says... "Two on one is only fair and square!" | ||
| Amitie | The only thing "square" here are your heads! | ||
- Arle Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Arle | Howdy-do! I'm Arle! Nice to meet you. | ||
| Amitie | The name's Amitie!! Nice meeting you. | ||
| Arle | Sorry but I want to ask you something... | ||
| Amitie | What is it? | ||
| Arle | Just where am I? | ||
| Amitie | Huh? | ||
| Arle | I was playing Puyo POP like I always do and the next thing I know, I'm here. | ||
| And just where is here... Maybe my magic failed and sent me way off the map. | |||
| Amitie | Hmmm... Why dont[sic] you try to do it again? Maybe you'll go back! | ||
| Arle | Good idea!! In the meantime, let's get in a game of Puyo POP first. | ||
| Amitie | Sure thing... Somehow I knew you were going to say that. | ||
- Popoi Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Popoi | So you made it this far, Amitie... | ||
| Amitie | And so have you... Pretty climactic if you ask me! | ||
| Popoi | Is this golden axe what you have been seeking? Or possibly this silver axe? | ||
| Amitie | Huh? Get real. Accord's flying cane is what I've been looking for... | ||
| Popoi | Be still my wicked heart! I'll give you both of these axes for being so honest!! | ||
| Amitie | Thanks but... I told you, what I want is the flying cane! | ||
| Popoi | Ha-ha-ha. Okay then missy. Here's your flying cane! But you can't have it for nothing. | ||
| Amitie | Prepare to Puyo POP for it! I[sic] was dying to play anyway!! | ||
- Ending
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Amitie | Yes! I've got the flying cane! | ||
| Accord | Congratulations Miss Amitie! | ||
| Amitie | Oh, Ms. Accord! Here's your flying cane back. | ||
| Accord | Thank you... I guess I should give you that reward for your help. | ||
| Amitie | No, not really.You[sic] don't have to. | ||
| Popoi | I don't? Well if you insist. Then no reward it is. | ||
| Accord | Really? I thought that's what you wanted? I guess I was wrong about you. | ||
| Amitie | Huh? Well... Yeah... Uh-huh... But I... | ||
| Accord | Come on, everyone's waiting! It's about time we got back to more important things like school. | ||
| Amitie | Get really real... | ||
HaraHara Course
- Opening Crawl
| Japanese | Romanization | English |
|---|---|---|
| Now that was in poor taste... Letting that irritating Amitie go on ahead... But we proper ladies never lose our composure Calmly, coolly, always a step ahead of the game! Look out Amitie! I, Raffine will bring sorrow to your tearful face. Oh la-ti-da! |
- Onion Pixie Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Raffina | But, I still haven't got the foggiest idea of where to start looking. | ||
| Onion Pixie | Boing! | ||
| Raffina | What? Who said that? | ||
| Onion Pixie | ... ... | ||
| Raffina | Ahhhh! And just who do you think you are...poking at a lady's behind? | ||
| Onion Pixie | Boing-boing! | ||
| Raffina | Look you turnip or whatever vegetable you are! I am not in the mood! | ||
| You're just going to have to join me in a recreational round of Puyo POP. | |||
- Klug Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Klug | Salutations Raffine. You out cane searching too? | ||
| Raffina | Oh Klug[sic] (Damn! If it isn't Mr. Goody Two Shoes.) | ||
| Klug | Wha-ha-ha... Well Raffine, I wouldn't tell anyone this, but... | ||
| With me being always first in the class at magic I have already located its whereabouts. | |||
| Raffina | Oh...have you now? | ||
| Klug | I just have to go pick it up... Well ... It looks like I'm first again! Shall I tell you its hiding place? | ||
| Only if you sit up and beg! A-ha, a- ha, a-ha-ha!! | |||
| Raffina | Give me a break! Like I would really bow down to you! | ||
| Whether you want to or not, you're going to tell me! Let's settle this in the game of Puyo POP! | |||
- Ocean Prince Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Ocean Prince | Hey, you there. | ||
| Raffina | What? | ||
| Ocean Prince | Come hither you peasant. | ||
| Raffina | You've got a haughty attitude for a minnow. | ||
| Ocean Prince | How dare you insult me! I'm the prince of the sea!! | ||
| Raffina | Looks like for every prince charming there's a not so charming one. | ||
| Ocean Prince | You and your frequent insults are unpardonable! You will be punished!! | ||
| Raffina | How dare you address me like that! I'm gonna give you a Puyo POP punishment!! | ||
- Tartar Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Raffina | Huh...this is weird.How[sic] did I get back here? | ||
| Tartar | What happened to you? | ||
| Raffina | Oh? Are you watching the school by yourself? | ||
| Tartar | Pretty much so. Being alone is so boring. | ||
| Raffina | Is it now... Well, I'd never know. | ||
| Tartar | Just for that, I'm gonna make you stay here with me! | ||
| Raffina | Never! Hey! Knock it off! | ||
| Tartar | I won't let you get away! | ||
- Yu Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Raffina | What a waste of time! I'd better get going. | ||
| Yu | You rang? | ||
| Raffina | No, I didn't. | ||
| Yu | Do you really want to leave? You're not a tree, hee hee. | ||
| Raffina | What do you want? | ||
| Yu | So now... Yu will dance for you. Pay attention to my elegant dance steps! | ||
| Raffina | Good luck dancing without any legs! | ||
- Hoho Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Hoho | Ah-ha! You've got some pluck barging into our neck of the woods. | ||
| Raffina | Who are you? Where are you? | ||
| Hoho | Right here! Ah-ha. | ||
| Raffina | Ahhh!! | ||
| Hoho | Dodging our peck attacks like that ... Now that takes skill, hmmm... | ||
| But I haven't lost just yet! Time to take your place in the pecking order! | |||
| Raffina | ...Hey! Which way are you looking! I'll bet you don't even know why you crossed the road! | ||
- Accord Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Accord | Well, well, well... Miss Raffine, now that was quick. | ||
| Raffina | Ms. Accord... What are you doing here? | ||
| Accord | Oh fiddlesticks... He is not ready yet. | ||
| Raffina | What ever are you talking about? | ||
| Accord | There's nothing we can do. Well, I guess I'll keep you company until he's ready. | ||
| Raffina | Keep me company? ...Hold on now... What are you doing holding your flying cane? | ||
| Come on! Are you the one behind this whole missing cane matter? | |||
| Accord | That's enough out of you! Now let's get started. | ||
- Popoi Intro
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Raffina | Ms. Accord, you made a swift escape. Who would have ever imagined? | ||
| I see. It's written all over your face. | |||
| Popoi | So you made it this far, Raffine. | ||
| Raffina | I just knew it! So Popoi...you're the final battler after all! | ||
| Popoi | Right you are! The name's the Prince of Darkness...not Popoi. | ||
| Raffina | Teacher! Are you hiding somewhere? | ||
| Everybody knows that Popoi is a plain old puppet that you make speak with magic! | |||
| Popoi | How dare you! That's not true! I never knew that! | ||
| Raffina | Well if you insist... Go ahead and say what you like.Time[sic] to Puyo POP. | ||
- Ending
| Character | Dialogue | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | Romanization | English | |
| Raffina | I did it! Sweet victory is mine! All mine!! | ||
| So teacher! I made it this far so where's my reward? | |||
| Accord | I guess I have to... Okay then, close your eyes. | ||
| Raffina | Huh... Like this? | ||
| S-s-sure... W-w-whatever you say... | |||
| Accord | Oh la-ti-da yourself Raffine! | ||
| I want to keep Popoi a secret from the kiddie so forget what you saw today. | |||
| Amitie | ... ... Hey! Raffine!! | ||
| Raffina | ...Amitie? Huh? Now just what was I up to? I'm sure I was looking for that flying cane... | ||
| Amitie | I heard you found it, Raffine! Teacher said so. Way to go Raffine! You're amazing! | ||
| Raffina | Amazing? Well of course I am! (So that's what happened? I don't remember a thing...) | ||
| Accord | Thank you Miss Raffine! You certainly were a big, big help! | ||
| Raffina | Huh? Oh la-ti-da! Whatever I set my mind to is a cinch! | ||
| Accord | Well kiddies, we found the cane so it's about time we got back to more important things like school. | ||
| Amitie | Okay!! | ||
| Raffina | (Hmm... I feel like something reall important has slipped my mind...) Oh la-ti-da! | ||