User:Martin/Offsite

This is where I'm placing my "offsite" translations. These will be translations that are either

• Not in the current game (I.E., Arcade flavor text, Story and technical synposis)
• Production notes/interviews
• Livestream Exclusive Manzai (As to avoid confusion with in-game manzai)

or otherwise lacks a proper place on main wiki pages.

Livestream Exclusive Manzai

Always a Tropical Night? (いつだって熱帯夜？)

Original Broadcast Date	Aug 4, 2018
Livestream Title	Official PuyoQue Livestream: Summer Collab Special 2018 (ぷよクエ公式生放送　夏のコラボスペシャル2018)
Cast	Kaoru Sakura, Mie Sonozaki, Kaori Nazuka, Hiyori Kono
Youtube Link	(Timestamped) ぷよクエ公式生放送　夏のコラボスペシャル2018

	ふぁーん…　眠い… EN
	あら、そこのいるは　クールクさん　大きな欠伸ですわね　ここ最近の猛暑で眠れないんですの？ EN
	わっかた！夜中にお腹が空いて、眠れなかっただろう！ EN
	ちがーーーう！このボクがそんなに理由で寝不足になろうわけないじゃないか！ EN
	はー？　それじゃ　どんなすっごい理由あるんだ EN
	ふん！聞いて公開しても知らないぞ？それは　決まって毎晩　同じ時間にしーっと静まり返った、暗闇の中で　どこからともなく女性の笑い声が聞こえてくるんだ！ EN
	まるで　こちらに何かを訴えかけるようにも　聞こえる　その　奇妙な声は…！ EN
	あー？　たったそれだけ？ EN
	えっ EN
	クルークさんって、普段ダークぶっているわりに　なんだかとっても繊細なんですわね EN
	ぐっ EN
	ガサツすぎるんだ！　それに　ダークぶってりるとかいう言い方はやめてまえ EN
	…って　急に大声を出したら　めまいが… EN
	あらあら　そこのあなた　大丈夫？お疲れ様の時は　ビタミンたっぷりの果物を召し上がれ EN
	えーと　いきなりどこのどなたかは知りませんが　親切にどうも EN
	うわー　美味しいなりんごだ！　いただきます！ EN
	こら！それはが貰ったりんごだぞ！ EN
	ぷっふふふ！ EN
	あ？今何か聞こえた？（もぐもぐ） EN
	ひぃいーーーー！？い…い…今の声…あ…あ…あの笑い声だーーー！ EN
	ぷっふふふ！君たち、何の話をしているの？　私の名前は　ヒルダ！仲間に入れてくれるかな？あはは！ EN
	構いませんわよ　ヒルダさん　今あちらの木の影に隠れてビクビクしているクルークさんが貴方の笑い声が怖く　夜に一人でトイレにすら行けないらしいという話をしていましたの！ EN
	ぐっ！ EN
	眠れないだけだーー！ EN
	うわっ　そうだったんだ？　それは　申し訳ないことしたね　クルークさん！アハハハ！ EN
	笑いことじゃないんだぞ！　キミ、いったいどういうつもりなんだ EN
	ぷっふふ！　うあっ、ごめんごめん！　私はある日、この剣を装備してからというもの　笑いが止まらない呪いにかかっちゃたね　 EN
	我慢したくても、できないんだ！　アハハハ！ EN
	な、なんだか、複雑な事情がありそうですわね　とは言え　ずっと笑ってせいかあまりい困っているようには見えませんけど EN
	い～いや、これも結構大変なんだよ！ぷっふふ！ EN
	あらあら　ここにも　お疲れ様の人がいるみたいね　はい　果物召し上がれ！ EN
	うわー！　ありがとう！ ぷっふふ！ EN
	わーい！　今度のブドウだ！　やった！　いただきます！ EN
	あー！　ちょっと！　それ！　私がもらったブドウなんだけど　！ぷっふふ！　アハハ！　ハハハハハ！ EN
	ん…　なんか　ごめんよ　笑いながら怒られるって、変な感じだな… EN
	ふあーん　むむ…　眠いよー EN
	あっ　アルルさん　もしかして、あなたも　ヒルダさんの笑い声で寝不足なんですの？ EN
	ヒルダ？ 笑い声？　それって　何の事？ EN
	よかったー　今度は私のせいじゃないみたいだね！　ぷっふふ！ EN
	むむ　ボクが寝不足なのはここ最近夜になると、突然眩しい光と一緒に　何かの数の数える声が聞こえてくるのが原因なんだけど… EN
	むむ…　それはまた奇妙な現象ですわね　 EN
	誰かがご飯を食べたお皿の枚数でも数えてるんじゃないのか？ EN
	よ…夜中にそんなわけの分からないことをする人いるかな EN
	あの、すみません　それって　私、サリバンのせいかもしれません　… EN
	え？ 君が？ 本当に　ご飯食べた後のお皿を数を数えてたなの EN
	いいえ、そうではなくて　私　美しい物に目がないもので　夜な夜な　自慢の美しい石コレクションを　光の魔法で照らしてか終えるのに　ハマっているんです　ほらほら　見てください。　この美しいい輝きを… EN
	なるほど、　それは確かに　アルルさんの言っていることと一致しますわね EN
	ちょっと待った！あんた、美しいものの好きってことは　つまり　まさか　もしかして　美少女コンテストの審査員だな！？ EN
	えつ？美少女が　なんですか？ EN
	あ…　あんまり気にしなくても大丈夫ですわよ EN
	まあ、とにかく、怪現象の謎がとけたことだし　これでようやく　ぐっすり眠れるよ EN
	ぐっすり！？　つまり　適度な睡眠で美容にも良くお肌ピチピチ… EN
	って　ことは　クルーク！ EN
	さては　あんた！　美少女コンテストに出るつもりだな！ EN
	いやいやいやいやいやいや　どうして　そうなるんだい！？ EN
	ガオー！　各号したって　あたしの目はごまかせないよ！　とりあえず　勝負だ！　ファイヤーブレス！ EN
	うわー！　いっちゃっちゃっちゃ！！　と　とりあえずで　口から火を吐くんじゃない！　 EN
	そうですわよ　ドラコさん　ただでさえこの夏　暑くて仕方ないですから　おやめなさい！ EN
	アイスストーム！ EN
	がおがお！　美ちなアルル、やっぱりあんたたちも　ナンバーワン美少女の座を狙っているってわけだな！　負けないからね！　バーニングブレス！ EN
	うわーーーあっちっち! EN
	うわー　あぶないじゃないか！？　何とか避けられたから良かったけど EN
	良くありませんよ　私の美しい石コレクションの輝きが　今の熱で　くすんでしまったじゃありませんか EN
	そうだぞ　なぜかボクまで巻き添えにあってるし EN
	あー…　本当だ？　うむむ…　わざとじゃないんだけど　ごめんね　サリバン EN
	アルル　勝負中によぞ見していいのか？　いくよー！ ドラコスペシャル EN
	うわーーーあっちっちっち！だから　なぜボクの方に！？ EN
	ドラコこそ不意打ちなんてやまてよね！　ダイヤキュート！ EN
	ひゃあーーーーーーーー！ EN
	あなたたち、人の話を聞きなさい！ EN
	スパークゴースト！ EN
	「目がー」「うわーーー」 EN
	まったく　いいですか　こんな醜い争いばかりして全然美しくありません　皆さんの美少女点数は　零点ですよ EN
	れい…　零点！？ EN
	零　美少女コンテスト予選落ちです EN
	そんな！　考え直してくれよ！　サリバン審査委員！ EN
	ダ　メ　デ　ス EN
	がっびーん！！ EN
	あらあら　あなた　大丈夫？　果物食べる？ EN
	アハハハ　なに　このよくわかんない展開！　呪いとか関係なく！　面白い！！　アハハハ！　はー…　お腹痛い～ EN
	こんな女子で、今夜は静かに寝れるのかなー… EN
	いつだって熱帯夜？ ～おしまい～ EN

Arcade translations

Tanabata Series

Lylira

天の川の東に住む、星の国のお姫様。アルナスが大好きで会う日が楽しみ。おめかしが好きでいつもソワソワしてる。 A princess belonging to a kingdom of the stars, who lives on the eastern side of the milky way. She treasures Arunas, and is looking forward to the day they can meet. She enjoys dressing up, so she’s always fussing with her appearance.

天の川の東に住む、星の国のお姫様。星のながれにあわせて琴を弾くのが得意。アルナスに聞かせたいと思っている。 A princess belonging to a kingdom of the stars, who lives on the eastern side of the milky way. Her talents lie in her lyre, which bears a sound that suits the way shooting stars fall. She wishes Arunas could hear it.

天の川の東に住む、星の国のお姫様。年に１回の約束の日にアルナスと会える。彼女の笑顔は天の川を光で満たしてくれる。 A princess belonging to a kingdom of the stars, who lives on the eastern side of the milky way. She can finally meet Arunas- but only on the appointed day, once a year. Her smile fills the milky way with light.

Confectionary Magic School Series

Ax

お菓子魔法学校のクッキー科の生徒。クールで秀才な優等生タイプ。研究熱心で魔法学者を目指している。
A Confectionary Magic School student who studies in the Cookie Wing. Cool and gifted type of honor student. He has dreams of one day becoming a magician, so he studies hard. お菓子魔法学校のクッキー科の生徒。遠くからでもクッキーに精密な図形を描くことができる天才。ちょっと強気な性格。
A Confectionary Magic School student who studies in the Cookie Wing. He has the ability to decorate cookies precisely even from a distance. He has confidence in his abilities. お菓子魔法学校のクッキー科の生徒。天才だけど、女の子の恋心だけはどんなに計算しても理解できないのだとか。
A Confectionary Magic School student who studies in the Cookie Wing. He has won many a girl's heart. Despite his genius, he can never seem to be able to fully understand their feelings. お菓子魔法学校のクッキー科の生徒。会うとドキドキする子がいるけれど、まだ好きかどうかはわからないみたい。
A Confectionary Magic School student who studies in the Cookie Wing. There's a certain someone who he's met who makes his heart beat a little faster than normal, but he isn't able to face his feelings just yet.

Seashore Kingdom Series

Bagron

浜辺の王国のお姫様につかえる騎士。晴れてお付きとなったが、おてんばな姫との波乱の毎日が待っている事をまだしらない。
A knight who serves the princess of a certain Seashore Kingdom. Newly knighted, they have no idea what they're in for when it comes to the tomboyish princess they serve. 浜辺の王国のお姫様につかえる騎士。姫様の部屋を片付ける事になったが、物が宝物庫と見間違うほど多く、大変らしい。
A knight who serves the princess of a certain Seashore Kingdom. Sent to tidy up the princess's room, they find themself in a surprising situation. There's so many knickknacks in her room that it seems as if it were a treasure vault! 浜辺の王国のお姫様につかえる騎士。記憶力がよく、片付けた物の位置はすべて覚えていて、必要な時はすぐに持ってくる。
A knight who serves the princess of a certain Seashore Kingdom. With a bright memory, they always manage to remember where they stored her belongings, able to bring the princess whatever she desires. 浜辺の王国のお姫様につかえる騎士。波乱万丈な毎日を過ごすうちに立派な騎士に。波乱万丈な日々はこれからも続く。
A knight who serves the princess of a certain Seashore Kingdom. Through ups and downs, they've made themself out to be a honorable and praiseworthy knight. Said ups and downs shall continue.

Quest translations

Magic Shoppe Sereies

Caron

Rarity 7

	小物を取り扱っている雑貨店の店主。縁結びの魔法を得意としている。カロンから冗談が聞けたら、かなり打ち解けた証拠。自信をもってもいい…とのウワサ。 The owner of a general store who deals with the trade of accessories. He takes pride in his matchmaking magic. If one is to hear him joke, they can have full confidence that they've found a true connection with Caron. ...Of course, that's just a rumor.
	つながりや関わりのきっかけを作るだけですあとは、あなた次第でございます A ribbon of fate, and a chance to connect with others, is all I can create- it is up to you to tie it.
	魔法をかけると、リボンが羽ばたくので… それがいとしくて、ずっと眺めてしまいます… A magic spell is cast upon them, and ribbons flutter as they take to the sky... I can't help but always feel enraptured by such a lovely sight...
	コロンのリボンもわたしが送った品です なかなかピッタリでしょう The ones Coron wears were also made by me; I had them sent over. Ribbons suit her quite well, don't they?

Puyo Puyo!! Quest Story Synopsis

Tower of Outland and Trials and Tower of Steam and Darkness Story Synopsis

Steam and Darkness Synopsis (Arle)
もくもくとした煙におおわれた街、「蒸気都市」の片隅に、いつのまにか「暗闇の塔」がそびえ立っていた。 いつか大ステージで歌うことを夢見る歌手のアルルは、「あの塔のてっぺんで歌ったら、みんなに声が届くかも！」と無謀にも塔へ踏み入った！
EN

Steam and Darkness Synopsis (Ringo)
～あらすじ～ もくもくとした煙におおわれた街、「蒸気都市」の片隅に、いつのまにか「暗闇の塔」がそびえ立っていた。 ナゾとフシギがあふれている塔の下で、新聞記者のりんごは目を輝かせる...　「きっと、頂上にはみんな知らない スクープが待っているはずです！」　しかし、新しい塔には更なる強敵が...！？
EN

Steam and Darkness Synopsis (Amitie)
～あらすじ～ もくもくとした煙におおわれた街、 「蒸気都市」 の片隅に そびえ立つ「暗闇の塔」。 今日も元気に歌の練習をするアミティが ふと塔を見上げると... 「あれ? 前より高くなってる?!」新たな階層が、挑戦者を待ち受ける...！
EN

Outland and Trials Synopsis
～あらすじ～ ープワープアイランドにまつわる、噂話。 この地に眠る古びた魔導書には、 秘密が隠されているという。 「まさか、この図書館に置かれていたとはね…」 ぼろぼろの魔導書はホコリまみれで、 いまにも破れてしまいそうだ。 丁寧にページを開き、 かすれて読みづらい文字に目を凝らす。 かろうじて読み取れたのは、この部分だけだった....... ＜異邦よりいずるもの、塔を上りてその力を示さん＞ ＜重ねられし力こそ、 道しるべとなる＞ 「一体なんのことだ…?」
~ Synopsis ~ -Whispers find their way around Pwurp Island. It's said that upon this island, a long-forgotten grimoire lies and waits with boundless secrets concealed. "Truly, to imagine it'd been within this library..." The tattered grimoire is covered in dust, and looks as if it could fall apart in your hands. Turning the page with utmost care, faint and barely decipherable text catches your eye. What you can read is only a small portion, and says thus....... "Those that hail from the Outlands, scale this tower and display your prowess." "The power you gain shall lead you." "What... is this...?"

Limited Story Preview

Pursuit! Secrets of the Beaming Blade in Darkness
ダンジョンの最奥部で光り輝く剣を手に入れたシェゾ。 それが「いわくつき」のアイテムではないかと気付いたクルークが忠告をしようとしたところ、両者の間で誤解が発生！ シェゾの行方は分からなくなってしまう。 果たして、その輝く剣が持つ秘密とは一体...？
EN

Geometry Institute, Incorporated!?
幾何学（キカガク）の賢者イザベラは、ある数式がどうしても解けなくて悩んでいた。 生態学の賢者ネロに「研究者らしく、フィールドワークに出てみては？」とすすめられて外に出ると、研究のために「この島のナゾ」を収集している連中に出会う。 彼らの話を聞くうちに、イザベラも「24時間臨時研究員」として、プワープアイランドの調査をすることになってしまった！
EN

Untranscribed Story and Substory In-Quest Dialogue

Precure World In-Quest Dialogue

Pre-boss

ここまで旅をしてきましたがかがやく水柱ははじめて見ました
We've made it this far on our journey, but this is the first time I've seen a sparkling monolith of water such at this...