- First Introduced
- 2021/10/04
- Special Keywords
- None
- Combinations
- 45. Wingbeat
- 54. Travelers
- 60. Boys
- Card Restrictions
- None
|
- Flavor Text
- 渡り鳥のように旅をしている五人組のひとり。何者かに追われているらしいのだが、本人はわりとのんびりしている。追ってきているのが誰なのかも、実は知らない。
One of a group of five people traveling around like migrating birds. It seems that he is under chase by someone, but he's currently rather relaxed. In fact, he doesn't even know who he's being chased by.
- Monologue Lines
- 「旅って楽しいですね ボク、あんまり外で遊ばずに育ったので…」
"Traveling around is quite fun. I didn't play outside much in my childhood, so..."
- 「三味線だけじゃなくて、そろそろ歌も練習した方がいいかな?」
"Instead of playing the shamisen for now, maybe I should start practicing my singing?"
- 「ギンジロウ先生は「追っ手が」って言うけど、実はボク、相手を見たことないんです…」
"Mr. Ginjirou says I'm being chased by someone, but I've never actually seen anyone chase after me..."
Translation Credits
Translators
|
Pi
|
Editors
|
--
|
- Character Voice
- None
- Notes
- Etymology: from minamo (水面) (Japanese: water surface)
|