PPQ:Manzai Demo Theater/A Day at the Steam City

< PPQ:Limited Story/2020 § A Day at the Steam City

Chapter
1	Ally on One Day (1) (ある日のアリィ（１）)
2	Ally on One Day (2) (ある日のアリィ（２）)
3	Popoi on One Day (ある日のポポイ)
4	Satan on One Day (ある日のサタン)
5	Carbuncle on One Day (ある日のカーバンクル)

Episode 1

タッタッタッ	Tap tap tap
蒸気都市のアリィ ‎ お　おまたせしました～！	Steam City Ally I-I’m sorry to have kept you waiting!
蒸気都市のフェーリ ‎ あら　今日は遅いですわね…	Steam City Feli Oh, you’re late today, aren’t you…
蒸気都市のアリィ すみません！　最近 どんどん量が多くなってきて… 本日のお手紙は　こちらです！	Steam City Ally Excuse me! The amount’s been increasing these days… Here are today’s letters!
バサバサッ	Flomp flomp
蒸気都市のフェーリ 相変わらず　すごい量ね… 日に日に　増えているみたい	Steam City Feli There’re so many as ever… It seems like they keep going up day after day.
蒸気都市のアリィ みなさん　話題の「レディＦ」に 相談したい　恋愛の悩みごとが たくさんあるんですね…	Steam City Ally They have a lot of romantic worries to consult with the popular “Lady F”…
蒸気都市のフェーリ アタシは　人を占うよりも 恋のポエムのほうが専門ですのに…	Steam City Feli My field is love poetry, rather than fortune telling…
蒸気都市のフェーリ さて　早く読んで 返事をしてあげないと 手紙が　たまる一方ですわ…	Steam City Feli Anyway, I better read and reply them soon, or the letters will just keep piling up…
そわそわ…	Fidget fidget…
蒸気都市のフェーリ なによ　いきなり　そわそわして… この手紙が読みたいのかしら？	Steam City Feli Why are you fidgeting just like that…? Do you want to read these letters?
蒸気都市のアリィ い…　いえ！　愛にあふれた お手紙の中身がとても気になるなんて そんなことは　ありません！	Steam City Ally N-no! It’s not that I’m quite curious about the contents of the letters full of love!
蒸気都市のフェーリ なんだか　引っかかる 言いかたね… さて　最初の手紙は…	Steam City Feli Something doesn’t sound very frank… Anyway, the first letter is…
そわそわ…　そわそわ…	Fidget fidget… Fidget fidget…
蒸気都市のフェーリ しょうがないですわね… 『レディＦさんへ』！	Steam City Feli Oh, well… “Dear Lady F”!
蒸気都市のアリィ わわっ！ 声がもれちゃってますよ！	Steam City Ally Ahh! I can overhear you!
蒸気都市のフェーリ アタシは声に出して読むタイプですの …『レディＦさんへ』	Steam City Feli I’m the type of person to read aloud. …“Dear Lady F,”
蒸気都市のフェーリ 『未知なるフシギ生物を 　愛してやまないのですが 　なぜか　会いにきてくれません』	Steam City Feli “I love unknown mysterious creatures most of all, but somehow they don’t come visit me.”
蒸気都市のフェーリ 『いったい　どうすれば 　きてくれるのでしょうか？ 　スクープを探す敏腕記者より』	Steam City Feli “What can I do to have them come to me? Competent Reporter Looking for Scoop”
蒸気都市のアリィ これは　これは 愛にあふれてますね！	Steam City Ally Now, now, this is brimming with love!
蒸気都市のフェーリ どちらかというと モウソウがあふれているわね	Steam City Feli Rather, it’s brimming with delusion.
蒸気都市のフェーリ …返事は　あとまわしにするワ えーっと　つぎの手紙は…	Steam City Feli …I shall reply later. Well, the next letter is…
蒸気都市のフェーリ 『レディＦ様　はじめまして 　私は料理屋の店主をしています』	Steam City Feli “Dear Lady F, this is the first time I write to you. I am a manager of a restaurant.”
蒸気都市のフェーリ 『最近　自分にふさわしい 　運命の人を探しているのですが 　なかなか出会えません』	Steam City Feli “I am recently looking for my destiny that I deserve, however I have trouble coming across one.”
蒸気都市のフェーリ 『どうすれば　出会えるのでしょうか 　助言を頂けますと幸いです 　うるわしの女店主より』	Steam City Feli “How can I come across one? I’d be happy if you could give me a piece of advice. Gorgeous Cateress”
蒸気都市のフェーリ …さっきの相談といい ミョーに　高望みしすぎている 相談ばっかりですのね	Steam City Feli …The consultation before this too, they only consult about oddly high hopes.
蒸気都市のアリィ ……あっ！ そろそろ次の配達に 向かわなければなりません！	Steam City Ally …Oh! It’s about time I had to leave for my next delivery!
蒸気都市のフェーリ 待って　アタシも 届けてもらいたいモノがあるワ	Steam City Feli Please wait. I, too, have something I’d like you to deliver.
蒸気都市のアリィ はい！　お手紙ですね！ どなた宛てでしょう？	Steam City Ally Sure! A letter! Who is it to?
蒸気都市のフェーリ こ…これを… 街の…宝石鑑定士…まで…！	Steam City Feli Th-this… to the gemologist… of the… city…!
ドシーン！	Thud!
蒸気都市のアリィ え…　ええーっ！？ いくらなんでも　大きすぎます！	Steam City Ally H-huh?! It’s too big, to say the least!
蒸気都市のアリィ これ　本当に　お手紙ですか！？ 両手にかかえきれないくらい あって…　しかも…　重いです！	Steam City Ally Is this really a letter?! It’s more than armful… and top it off… heavy!
蒸気都市のフェーリ 届けるのは　むずかしいのかしら… ザンネンね…	Steam City Feli Is it difficult to deliver?… Pity…
蒸気都市のフェーリ 日ごろ　忙しそうにしている あの方に　少しでも喜んでもらおうと 思ったのに…	Steam City Feli I hoped it would bring any amount of joy into his daily busy life…
ピクッ	Twitch
蒸気都市のアリィ ‎ ……	Steam City Ally ……
蒸気都市のアリィ ‎ これは…愛がこもってますか？	Steam City Ally Is there… full of love here?
蒸気都市のフェーリ ‎ え？	Steam City Feli What?
蒸気都市のアリィ このお手紙には… 愛がこもっていますか！？	Steam City Ally In this letter… is there full of love?!
蒸気都市のフェーリ ‎ そ　それは　もちろんですわ！	Steam City Feli Th-there is, of course!
蒸気都市のフェーリ あの方のことを　想わなかった ことは　一日たりともないもの…	Steam City Feli There isn’t a single day I didn’t think of him…
蒸気都市のアリィ ‎ ……	Steam City Ally ……
蒸気都市のアリィ ‎ 分かりました！	Steam City Ally I got it!
蒸気都市のアリィ まかせてください！ 愛の配達人として… 責任をもって　お届けします！	Steam City Ally Leave it to me! As a deliverer of love… I’ll send it responsibly!
蒸気都市のフェーリ ‎ あ　ありがと…	Steam City Feli Th-thank you…
蒸気都市のアリィ それでは　配達に向かいます！ お届け先にも　愛のこもった お手紙だと伝えておきますね！	Steam City Ally Well then, off I go and deliver! I’ll tell the receiver it’s a letter full of love!
蒸気都市のフェーリ えっ！？ そ　それだけは　ダメよ！！	Steam City Feli What?! A-anything but that!!
蒸気都市のアリィ えぇっ？　では　 愛が　こもっていないと いうことですか？	Steam City Ally Huh? So you mean there isn’t love?
蒸気都市のフェーリ いえ！　愛はたっぷり こめているのだけど…！	Steam City Feli No! I do put a lot of love, but…!
蒸気都市のアリィ そうですよね！ では　行ってきまーす！	Steam City Ally So you do! Now, I’m leaving!
蒸気都市のアリィ たっぷりの愛が　こめられた お手紙だと　しっかりはっきり お相手にお伝えしますね！	Steam City Ally I’ll tell the receiver surely and clearly that it’s the letter that you put a lot of love into!
蒸気都市のフェーリ ちょ　ちょっと 待ちなさーい！！	Steam City Feli W-wait a moment!!
蒸気都市のアリィ …と　はりきって 出発しましたが…ううっ	Steam City Ally …I was fired up when I left, still… ugh,
蒸気都市のアリィ このお手紙… やっぱり　重すぎます～！	Steam City Ally This letter’s… too heavy after all!
おわり	The End

Episode 2

ごくごくごく…	Gulp gulp gulp…
蒸気都市のアリィ ‎ プハーッ	Steam City Ally Hahh
蒸気都市のアリィ お仕事が終わったあとの 一杯は最高ですね！	Steam City Ally There’s nothing like a glass after work!
蒸気都市のルルー ただの水をゴウカイに飲むわね…	Steam City Rulue You’re such a good drinker of plain water…
蒸気都市のアリィ 実は　となりの都市まで 配達に行く必要があって…	Steam City Ally In fact, I needed to go deliver all the way to the next city…
蒸気都市のアリィ いつもよりも たくさん走ってきたんです	Steam City Ally and I ran more than usual.
蒸気都市のルルー あら　あなたの受け持ちは この都市だけじゃなかったの？	Steam City Rulue Oh, I thought you were only in charge of this city.
蒸気都市のアリィ ‎ そうなんですけど…	Steam City Ally I am, but…
蒸気都市のアリィ お客さんから　となりの都市まで 恋文を届けてほしいと 頼まれてしまって…	Steam City Ally A customer has asked me to deliver a love letter to the next city…
蒸気都市のルルー ‎ 断りきれなかったってワケね	Steam City Rulue And you just couldn’t refuse it.
蒸気都市のルルー でも　無理なものは無理って きちんと言わなきゃダメよ？	Steam City Rulue But you have to say properly you can’t when you can’t, okay?
蒸気都市のアルル そうそう　はたらくときは いかに　楽するかを　 考えるのが肝心なんだから	Steam City Arle Right, when you work, the point is to think how you take the easy way out.
蒸気都市のアリィ 担当じゃないのは わかっているのですが…	Steam City Ally I know I’m not in charge, but…
蒸気都市のアリィ 荷物に込められた思いを 感じてしまうと　どうしても 届けたくなってしまって…	Steam City Ally when I feel the emotion put in the parcel, I can’t help wanting to deliver it…
蒸気都市のドラコ ふーん　でも　思いだけだと お腹いっぱいには　ならないじゃん	Steam City Draco Yeah? But emotion isn’t enough to make you feel full.
もぐもぐ	Munch munch
蒸気都市のルルー …配達人さん ちょっと　待っていてちょうだい	Steam City Rulue …Ms. deliverer, can we be excused for a moment?
蒸気都市のアリィ ‎ えっ？　は　はい…	Steam City Ally What? S-sure…
蒸気都市のルルー アルル！　なにさぼってるの！ まだ　皿洗い　終わってないわよ！	Steam City Rulue Arle! What are you slacking! You haven’t finished washing the dishes yet!
蒸気都市のアルル うわぁ～！ ごめんなさ～い！	Steam City Arle Ah! I’m sorry!
蒸気都市のルルー ドラコも！　お客さんの料理を つまみ食いしないでちょうだい！ 今日のまかない　ナシにするわよ！	Steam City Rulue Draco, too! Don’t sneak bites from a customer’s plate! Or I’ll put you on a no staff meal today!
蒸気都市のドラコ ‎ それだけは　カンベンして～！	Steam City Draco Anything but that!
蒸気都市のルルー お待たせ　それで… 今日の配達の話だったかしら？	Steam City Rulue Thank you for waiting. So… were we talking about your today’s delivery?
蒸気都市のアリィ い　いえ 大丈夫です…	Steam City Ally N-no, it’s alright…
バターン！！	Slam!!
蒸気都市のウィッチ やーっと　見つけましたわ！ 配達人さん！	Steam City Witch I’ve finally found you, Ms. deliverer!
蒸気都市のアリィ えーっと　たしか… 発明家のウィッチさん？	Steam City Ally Let me see, if I’m correct… Ms. Witch the inventor?
蒸気都市のウィッチ そうですわ！ 天・才・発・明・家のウィッチとは わたくしのこと！	Steam City Witch Right! The pro-di-gious inventor Witch, that’s me!
蒸気都市のウィッチ そんな　当たり前のことよりも 配達人さん！	Steam City Witch But I’m not here to state the obvious, Ms. deliverer!
蒸気都市のウィッチ こちらの荷物を 届けていただけません？ ほいっと！	Steam City Witch Could you deliver something? Here!
蒸気都市のアリィ おまかせください！ こちらのお荷物　おひとつですね？	Steam City Ally Leave it to me! This one parcel, is that all?
蒸気都市のウィッチ まだまだですわ！ ほい　ほい　ほいっと！ こちらも　あちらも　ほいっと！	Steam City Witch More to come! Here, here, there! This one, that one, here!
蒸気都市のアリィ えっ？　えっ？　ええっ！？ これも　あれも　全部ですか！？ いくらなんでも　多すぎます！	Steam City Ally Huh? Huh? What?! All of these and those?! That’s too many, to say the least!
蒸気都市のウィッチ ‎ 当たり前ですわ！	Steam City Witch Of course!
蒸気都市のウィッチ 街中の人たち　全員に この『天井を空に変え～る君』を 配っていただくつもりですもの！	Steam City Witch I’d like you to deliver this “Mister Skyroof-O-Rama” to each and everyone in this whole city!
蒸気都市のウィッチ 『天井を空に変え～る君』を使えば すすけた天井に　青空の絵を 映し出すことができるんですの	Steam City Witch “Mister Skyroof-O-Rama” can project a picture of the blue sky on the sooty ceiling.
蒸気都市のウィッチ そうすれば　曇った空しか見ていない 街の人達は　青空を見て 心やすらぐはずですわ！	Steam City Witch Then, the people in the city must feel at ease seeing the blue sky after only seeing the cloudy sky!
蒸気都市のアリィ なるほど…　だからこんなに たくさんあるんですね！ 愛のなせる技です！	Steam City Ally I see… That’s why there’re these many of them! That’s what love can do!
蒸気都市のウィッチ それはもう　愛がたっぷりですわ そして　ついでに　代金を 集めてきていただけると…	Steam City Witch Indeed, there’s a lot of love. And while you’re at it, if you could collect payment…
蒸気都市のアリィ 街のみなさんに　発明品を 無料で配るなんて…！ 愛がみなぎります！	Steam City Ally To think that giving away your invention to everyone in the city for free…! I’m overflowing with love!
蒸気都市のウィッチ あ　いえ　あのですわね 発明品を届けるときに 代金をもらってきていただこうと…	Steam City Witch Oh, no, listen. Could you please receive payment when you deliver my invention…
蒸気都市のアリィ では　さっそく　わたしも 愛をこめて　配達に向かいます！	Steam City Ally Then, without further ado, I’m leaving for delivery with my own love!
蒸気都市のウィッチ ‎ ちょ　ちょっとーー！！	Steam City Witch H-heeey!!
蒸気都市のルルー あの子を相手に 愛で言いくるめようと 思ったのが　まちがいね…	Steam City Rulue It was a mistake to try to con her with love…
おわり	The End

Episode 3

??? おーい！ 世にも珍しいメカにゃんこさーん！ どこへ行っちゃったんですか～！？	??? ???
蒸気都市のポポイ ‎ にゃふ～ん……	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ このあたりに隠れていれば きっと　見つからないニャリね…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ どうかされましたかな？	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ‎ ニャニャー！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ …び　びっくりさせないで ほしいニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま これは失礼 …見たところ　なにかお困りの ようだったので　つい	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ポポイは今　あそこで ウロウロしている「記者」から 隠れているところなんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりんご メカにゃんこさ～ん！ 本当にお時間はとらせません！ インタビューをさせてくださいよ～	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご ついでに　背中のゼンマイを ちょこーっとだけ調べさせて もらいたく…ふっふっふ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のポポイ …すなおに出ていったら よくニャいような気がするのは なぜなんだニャ…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ うむ　その直感は正しい	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ニャニャッ？ おミャーは占い師かなにかかニャ？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま いえ… ただ　このとおり　わたくしも メカニカルであるがゆえ…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のりすくま この街での立ち居ふるまい方を 心得ているだけです	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ こ…ここは　そんなに恐ろしい 場所だったのかニャー！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま おや　そういう　あなたは… この街の方ではなかったのですね	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ‎ …実は　分からニャいんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ 分からない？	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ポポイは　ある日　気がついたら この街にいたんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ どこで　だれに　作られたのか… 自分の名前以外は なんにも覚えてニャいんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ なんと	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ただ…　ひとつだけ　なんとなく 分かっていることがあるんだニャ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ と　いいますと	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ポポイの体に備わっている いろんな機能を使って 人の役にたつ！　それが…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ‎ きっとポポイの使命なんだニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま おお…！ この街では珍しい　なんと 情に厚い考えをお持ちなのでしょう	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ だから　この街は　そんなに 世知辛い（せちがらい）ところ なのかニャ！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ …まあ　今　その話は 置いておくとして……	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ポポイは　そんな使命を果たすため とあるサーカス団に入って みたりもしたんだニャ…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ‎ ギニャーーー！！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のセリリ ‎ だ…大丈夫ですか…？	Steam City Serilly ???
蒸気都市のポポイ こんなに　びしょぬれになるなんて 聞いてニャいニャ！ ポポイは水がニガテなんだニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のセリリ で…でも　うちのサーカスは 観客だけじゃなくパフォーマーも もれなく水びたしで知られていて…	Steam City Serilly ???
蒸気都市のセリリ ‎ でも…　そうですよね…	Steam City Serilly ???
蒸気都市のセリリ そもそも　うちのサーカスが そんなに有名じゃないのが わるいんですよね…　ぐすっ…	Steam City Serilly ???
蒸気都市のポポイ ‎ そっ…そんなことはニャいニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ポポイの「スチームねこねこ れんぞくパンチ」でも見て 元気を出すニャ！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のセリリ あっ…　そこは足場が すべりやすく　なっていたような…	Steam City Serilly ???
つるんっ	???
蒸気都市のポポイ ‎ ニャッ！？	Steam City Popoi ???
ボチャーーン！！	???
蒸気都市のポポイ ブニャーー！！ なんでこうなるニャ～！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ ……というようなことが あったニャリ	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ それはそれは…	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ どこかに　ポポイが人の役に 立てる　水にぬれない場所は ニャいのかニャ～…	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま …それでしたら　わたくしに 心当たりがあります	Steam City Risukuma ???
蒸気都市のポポイ ‎ それは本当かニャ！？	Steam City Popoi ???
蒸気都市のりすくま ‎ どうぞ　こちらへ	Steam City Risukuma ???
～　お食事処　ルルー亭　～	???
メカおどりガメ・レッド ウイッス　ルルー店長！ 今日も料理を食べにきたッス！	Mecha Odorigame-Red ???
蒸気都市のルルー あーら　いらっしゃい♪ …ホラ　あなたも言うのよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のポポイ ‎ ……いらっしゃいませニャー	Steam City Popoi ???
蒸気都市のドラコ 知ってる？　コレって　たしか 「マネキネコ」っていうんだよ！	Steam City Draco ???
蒸気都市のドラコ 前に行った　どこかの街で 見たことあるんだー！	Steam City Draco ???
蒸気都市のアルル へぇ～ 座ってるだけで　店の利益が ２．４倍だなんてスゴイね！	Steam City Arle ???
蒸気都市のルルー ほら　ポポイ！ だんだん腕が下がってきてるわよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー もっと　しっかり お客を招きなさい！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のポポイ ‎ ハッ…ハイニャ！	Steam City Popoi ???
ぎぎぎぎ…	???
蒸気都市のポポイ 確かに　人の役には立っている みたいだニャ…みたいだけど…！	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ こんなに　ずーっと 同じポーズでいたら……	Steam City Popoi ???
蒸気都市のポポイ このままサビついてしまう かもしれないニャリよ～～！！	Steam City Popoi ???

Episode 4

蒸気都市のサタン ‎ ふむ…　今日も　いい朝だな	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン すがすがしいほど いつもどおりの　くもり空だ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ ハーッハッハッハッハ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のアリィ おはようございます！ 朝刊をどうぞ！	Steam City Ally ???
蒸気都市のサタン ‎ うむ　ごくろうだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン さて… まずは　一面をチェックするか	Steam City Satan ???
ペラ…	???
蒸気都市のサタン ‎ な…なななな　なんだコレは！？	Steam City Satan ???
本日の偉人紹介！ その名も「シェルブリック3世」氏	???
まさに　この街のリーダーに ふさわしい　高貴なる存在！	???
蒸気都市のサタン この街のリーダー…？ それは　市長である私のことだろう！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン もちろん写真も私ではないし… 一体どこのだれだ こんなデタラメを書いた記者は！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご もしかして　わたしのことを お探しでしょうか！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン ぬわっ！？ い…今　どこからでてきた…？	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ そこの　ベンチのかげです！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご とつぜんの　未確認生物の襲来に そなえて　身をひそめておりました！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン …よくわからんが この記事を書いた　張本人 ということでいいのだな？	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご はい！　とはいえ　すこしばかり 編集長に添削（てんさく） されてしまいましたが…	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ すこしというか… ほぼ　ぜんぶだった…よね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご ‎ ちょ　ちょっと　まぐろくん！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご こんな　見ず知らずの人の前で… それは　しーっ！　だよ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン まて　まて　まて！ 私のことを「見ず知らず」だと？	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン まったく… この街のヤツらは　なぜ 私の顔に見覚えがないのだ	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ …と　申しますと？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン 教えてやろう 私の名はサタン！ なにをかくそう　この街の市長だ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン …よって 「この街のリーダー」として 本来　紹介すべきは私なのだ！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ なんとー！？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ だから　ちゃんと確認した方が いいんじゃない？　って 言ったのに…★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご でも　やってしまったことは 仕方ないよ　まぐろくん！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ あれ？　なんだかボクの方が たしなめられてる…？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご というワケで　市長さん！ 今から　インタビューを少々 よろしいでしょうか！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン ‎ 今から？	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご 明日の一面で　改めて 市長さんのことを紹介 させていただきます！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン フン…　そういうことであれば わるくない話だ	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 最高にかっこよく キマった写真も　たのむぞ	Steam City Satan ???
蒸気都市のまぐろ ‎ まかせてください★	Steam City Maguro ???
～翌日～	???
蒸気都市のアリィ ‎ 朝刊でーす！	Steam City Ally ???
蒸気都市のサタン さて… 昨日のアレは　どうなったかな？	Steam City Satan ???
ペラ…	???
蒸気都市のサタン な…なななななな！ なんだコレはーーーー！？	Steam City Satan ???
裏の支配者　現る…… その名も「サタンさま」！！	???
果たして　この街は 彼の魔の手から　無事に逃れ 危機を　乗り越えられるのか！？	???
蒸気都市のサタン これでは　まるで 私が　この街に災いをもたらす 魔王かなにかのようではないか！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご いかがでしょう　市長さん！ たいへん　お気に召して いただけたのではないかと！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン ‎ そんなワケないだろう！	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ ええー！？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ うーん…　どうにか 止めようとしたんですけど…ね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご ‎ おかしいですねぇ	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 編集長からは「センセーショナルかつ ロマンあふれる記事だ」と　珍しく 絶賛されたんですが……	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ‎ まさかの高評価だったね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のサタン とにかく　このままでは 市民たちに　私の顔と名前が はげしく誤解されてしまう！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ さあ　すぐに訂正の記事を…	Steam City Satan ???
蒸気都市のりんご ‎ あーーっ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 今　あちらの角（かど）を 足が１０本ほどあるアヤシイ人影が 曲がっていったような！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご ‎ おいかけるよ　まぐろくん！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ わ…わかったから！ スカーフを　引っ張らないでよ りんごちゃーん！	Steam City Maguro ???
蒸気都市のサタン ‎ あっ！　おい　おまえたち！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ‎ …………だれか	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン だれか　この街に まともに話の通じるヤツは いないのか～！？	Steam City Satan ???
おわり	???

Episode 5

わいわい…　がやがや…	???
蒸気都市のアミティ はわぁ～～…！ 今日のステージ…すごかったね アルル！！！！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル あはは　アミティってば すごくテンション上がってるね！ まあ　気持ちは分かるけど	Steam City Arle ???
蒸気都市のアミティ でしょでしょ～！？ あの大人気歌手・カーバンクルの 生歌を　やっと聞けたんだもん！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ ‎ やっぱり本物はスゴイなぁ～！！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ふふふっ　……ん？ あ…！　あっちから来るのは…！！	Steam City Arle ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐっぐぐ～♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ わわわーーっ！ カーバンクル…さん！！？	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ボクたち…図らずも 「出待ち」しちゃったみたいだね	Steam City Arle ???
蒸気都市のアミティ あのっ…　あたし ずっとカーバンクルさんに 言いたいことがあったんです！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐ？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ いつか… あたしたちと同じステージで いっしょに歌ってください！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ‎ ア…アミティ！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のアルル ……そうだね ボクからも　お願いするよ！	Steam City Arle ???
蒸気都市のアルル ボクたち…まだ駆け出しの歌手だけど 隣に並べるように　がんばるから！	Steam City Arle ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ …………	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ ‎ ドキドキドキ…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐっぐ～♪ ぐっぐ　ぐぐっぐぐ～～♪♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のアミティ ‎ い…今のって…	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル ‎ 悪くない返事だった…よね？	Steam City Arle ???
蒸気都市のアミティ や…やったあ！ あたし　これからの　歌手活動 も～～っと！　はりきっちゃうよ！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ アルルも　後押ししてくれて ありがとう！	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアミティ はあ…　急に緊張したせいか クラクラって　めまいが してきたような……	Steam City Amitie ???
蒸気都市のアルル うわわっ！ アミティ　大丈夫～！？	Steam City Arle ???
蒸気都市のりんご ‎ ふむふむ　今のが…	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 今　一番コンサートチケットが 取りにくい歌手とウワサされる カーバンクル氏ですね！？	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ しかも　ステージ以外では めったに姿を見せないらしいから 何枚か撮れてよかったよ★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご 今日は一日かけて　カーバンクル氏の 人々を引きつける「謎の魅力」と 「真の正体」に迫りたいところ！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ …多分だけど　それ 後者が本音だよね？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご あっ あそこの角（かど）を曲がったよ まぐろくん！　追いかけましょう！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ‎ 行っちゃった★　……おや？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ 今　あっちの物陰から 熱い視線を送っている何者かの影が 見えたような　気のせいなような…？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐっぐっぐっぐ～～♪♪♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のルルー はいはい　おかわりなら ここに　あるわよ！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐぐぐぐ～♪ （もぐもぐもぐ　ぱくぱくぱく！）	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のりんご うひゃ～… すごい食べっぷりですねぇ	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ヒソヒソ… （りんごちゃん！　ボーっとしてないで 　原稿用のメモ　とらないと★）	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご そ…そうだった！ わたしたち　そのために　コッソリと ここまで後を追ってきたんだもんね！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご ええっと…「カーバンクル氏の食欲は それはもう　バビャ～ンってかんじの たくましさと勢いで…」	Steam City Ringo ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐぐ～ぐぐぐぐ～♪ （もぐもぐもぐもぐもぐ…）	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のルルー …それにしても　あなたって 本当に謎めいた　お客ねぇ	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー この食べる量とスピードのわりに どことなく品（ひん）が あるっていうか…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー 思わず　見とれてしまいそうな 不思議な気持ちに　なってくるわ	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー （クラクラ…） あら…？　なんだか　めまい…まで してきたような…	Steam City Rulue ???
蒸気都市のサタン そう！　そうなのだよ！！ カーバンクルちゃんの魅力は！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー きゃっ！　サタンさま！？ いつの間に　いらしてたんですか！？	Steam City Rulue ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐっ？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン ああ　どうも　カーバンクルさん！ 今日は　あなたに とある　お願いがあって参りました！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン その愛らしいフォルム…ゴホン 素晴らしい歌声を見込んで…！	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ぜひ　この街の マスコットキャラクターに！ ……いや	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 他の街との親善大使を！ ……いやいや	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン …この際　本当のことを言おう！ 私専属の「お仕事応援係」に 就任（しゅうにん）してほしい！！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐぐ～っ！？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン 応援といっても　ただ隣で 自由に歌ってもらったり…	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン なんなら　お昼寝していても かまわない！　そこに いてくれるだけでよいのだ！！	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐ…ぐー…？♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン ‎ はあ…はあ…	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン 本物のカーバンクルさんを 目の当たりにしたせいか なんだか　めまいが……	Steam City Satan ???
蒸気都市のルルー 大丈夫ですか　サタンさま！？ …さあ　お冷をお飲みになって！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のりんご ヒソヒソ… （まぐろくん！　あの人って確か… 　この街の市長さん　だよね？）	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ ヒソヒソヒソ… （うん★　そのはずだけど…）	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご ヒソヒソヒソヒソ… （なんていうか… 　あんな人だったっけ？）	Steam City Ringo ???
蒸気都市のサタン それで！ 返事はどうだろうか…！？	Steam City Satan ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐぐ～～～…♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐっぐ　ぐっぐ　ぐ～♪♪♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン むむ？ その反応は　どういう……	Steam City Satan ???
蒸気都市のラフィーナ おーっほっほっほ！ わたくしを呼びましたわね！？ カーバンクルさん！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐーぐ♪　ぐぐーぐぐーぐ！	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のサタン ‎ い…いきなり何者だ…？	Steam City Satan ???
蒸気都市のラフィーナ それでは　契約（けいやく）通り… こちらの不審者（ふしんしゃ）さんは わたくしが連れていきますわ！	Steam City Raffina ???
蒸気都市のサタン なに！　不審者だと！？ 一体どこに……	Steam City Satan ???
蒸気都市のサタン ぐわっ！　な…なにをするー！？ なぜ私が　縛られているのだー！？？	Steam City Satan ???
蒸気都市のラフィーナ では　ごきげんよう カーバンクルさん！ …報酬は期待していますわよ♪	Steam City Raffina ???
蒸気都市のサタン (Off-Screen) ご…誤解だー！ 私は怪しい者ではなーーーい！！	Steam City Satan (Off-Screen) ???
蒸気都市のカーバンクル ‎ ぐぐっ　ぐ～♪	Steam City Carbuncle ???
蒸気都市のルルー ‎ ああっ！　サタンさま！！	Steam City Rulue ???
蒸気都市のルルー おいしい料理を用意して お戻りをお待ちしてますわね～！！	Steam City Rulue ???
ざわざわ…　ざわざわ… （店内がざわめく声）	???
蒸気都市のりんご ‎ は～　やれやれ	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご 一時は　どうなることかと思ったけど なんだか丸く収まったみたいで よかったです！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ 市長さんが連行された…って まあまあなスクープのような 気もするけどね★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のりんご あ！　ということは　さっき まぐろくんが　街で見たっていう 怪しい人影って…	Steam City Ringo ???
蒸気都市のりんご カーバンクル氏に熱視線を送る さっきの市長さんのこと だったんだね！	Steam City Ringo ???
蒸気都市のまぐろ うん　そうだったのかも★ …たぶん？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のレムレス ‎ じーーーーーー……	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス ‎ ああ…カーバンクルさん……	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス あの額（ひたい）の宝石… もっと　近くで見たいなあ…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス いくら積めば譲ってくれるだろう…？ どうにかして　手に入れることは できないかなあ…　ぶつぶつ…	Steam City Lemres ???
蒸気都市のまぐろ あなたは　たしか宝石商の… レムレスさん？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のレムレス ‎ （ドキーーーーッ！！）	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス あっ　いやボクは！ 怪しい者ではなくって…！！	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス …ってアレ？　ボクはここで なにをしていたんだっけ？	Steam City Lemres ???
蒸気都市のまぐろ ‎ え？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のレムレス …ああ　カメラマンのキミ？ 声を　かけてくれてありがとう	Steam City Lemres ???
蒸気都市のレムレス 自分でもよく分からないけど 助けられたような　そんな気がするよ …それじゃあ　また	Steam City Lemres ???
蒸気都市のまぐろ う～ん…　どうやら あのカーバンクル氏には……	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ 思った以上に不思議な… いや　奇妙な魅力が あるのかもしれないね？	Steam City Maguro ???
蒸気都市のまぐろ ボクたちも　取材中に クラクラしないよう 気を付けないと…かな★	Steam City Maguro ???
蒸気都市のカーバンクル ぐぐ？　ぐぐぐぐっ♪ （もぐもぐもぐもぐ！！）	Steam City Carbuncle ???