PPQ:First Dream Apostolos/★6
Jump to navigation
Jump to search
First Dream Apostolos はつゆめのアポストロス
| |||
★6
|
|
Skills and Specials
EVENT
|
Octopus Drop Lv.4+
たこドロップ
| |||||||||||||||||||||||||||||
EFFECT 2025/01/01~15: Puyo-in! Tako-age Hunt
Drop Number Up ACE BONUS +1 for every 7TB step
|
Power-up
Transformation Fusion
cannot be transformed into or from
Special Training
Fuse/Sell
Fuse
???
Sell
???
Character Introduction
Character Voice
Makoto Ishii (石井真)
Flavor Text
A courier who visits upon people's slumber, delivering them "recurring dreams". For the sake of a dream, delivered on a day where one year ends and another beings, he’s become inquisitive about New Year’s celebrations. Along the way, it seems that he’s caught wind of some kind of strange incantation…?
眠っている人の元へ「くり返す夢」を運ぶ配達人。
一年の終わりを迎え、新たな一年が始まる日に届ける
夢のため、お正月を研究中。
その途中で不思議な呪文を聞いたみたい…?
一年の終わりを迎え、新たな一年が始まる日に届ける
夢のため、お正月を研究中。
その途中で不思議な呪文を聞いたみたい…?
Monologue Lines
The days past allay, onwards to days that are only just beginning… We return once more… As if it were the snake consuming his own tail…
暮れ行く日は、始まりの日へと…回帰する…
さながら、みずからの尾を食む蛇のごとく…
さながら、みずからの尾を食む蛇のごとく…
Closing your eyes again for the first time, the path of the cycle is trod. Lost, wandering sheep, appear to call this… the “first dream” of the new year…
新たなる円環をたどる、最初のまどろみ…
さまよう子らはこれを『初夢』…と呼ぶらしい…
さまよう子らはこれを『初夢』…と呼ぶらしい…
“To wish to see Fuji first, a hawk second, an eggplant last”… Pray tell, what… could it mean…?
さまよう子が『初夢』に望む仮初めの情景…
“イチフジニタカサンナスビ”…とは、一体…?
“イチフジニタカサンナスビ”…とは、一体…?
Translation Credits
Translator
Martin
Editor
None
Update History
- 2025/01/01: First introduced
Other Notes
His third monologue line references a Japanese proverb (一富士二鷹三茄子/Best Mt. Fuji, Second a hawk, and third an eggplant) related to the subject of the first dream one experiences in the new year (初夢).