User:Kirub/Sandbox
Kirub's note: This is a personal translation, for my own reading and to practice interpretation and editing. This will not be going up on the wiki because PM plans to do their own translation (and I trust their work more than my own). This manzai depicts the characters' celebration of the "June bride" season or the June wedding season tradition in Japan. It also has Needo (Wearing green? For real, girl?), clearly the best part of this manzai
Prologue
ガヤガヤ… |
Murmur murmur... |
ガヤガヤ… ガヤガヤ… |
Murmur murmur... |
Ally | |
Ally | |
Teahouse Draco | |
Ally | |
Teahouse Draco | |
Worship Gown Chico | |
Ally | |
Missionary Risukuma | |
Missionary Risukuma | |
Ally | |
Missionary Risukuma | |
Ally | |
Ally | |
Ally | |
Glittering Elnath | |
Ally | |
Ally | |
Glittering Elnath | |
Glittering Elnath | |
Glittering Elnath | |
Glittering Elnath | |
Ally | |
Ally | |
Ally | |
Ally | |
Glittering Elnath | |
Ally | |
Ally | |
Glittering Elnath |
Episode 1
Full-bloom Chiquita | |
Ally | |
Full-bloom Chiquita | |
Full-bloom Chiquita | |
Ally | |
Ally | |
Miras | |
Miras | |
Ally | |
Ally | |
Ayn | |
Ally | |
Ayn | |
Ally | |
Kyma | |
Kyma | |
Kyma | |
Ally | |
Kate | |
Ander | |
Ally | |
Ally | |
Ally | |
??? ふふ…あっはっは! 頑張るキミのすがた 見させてもらったぞ! |
??? |
Needo | |
Ally | |
Ally | |
Needo | |
Needo | |
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally |
Episode 2
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath | |
Glittering Elnath | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath | |
Glittering Elnath | |
Wing-spreading Minoa | |
Serendipitous Ally | |
Wing-spreading Minoa | |
Wing-spreading Minoa | |
Wing-spreading Minoa | |
Wing-spreading Minoa | |
Teahouse Draco | |
Dapper Bones | |
Prim Klug | |
Prim Klug | |
Teahouse Draco | |
Dapper Bones | |
Glittering Elnath | |
Glittering Elnath | |
Teahouse Draco | |
Glittering Elnath | |
そして 数時間後… |
??? |
Glittering Elnath | |
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath S | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath S | |
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally |
Episode 3
前回までの あらすじ |
??? |
祭りの衣装に合わせるブーケが ないことに 困り果てていた 天界の住人・エルナト |
??? |
しかし 愛の申し子・アリィは 彼女に 手をさしのべ プワープじゅうを かけまわり |
??? |
これまた 愛のあふれるブーケを つくったのだった |
??? |
ブーケの出来を きそいあう コンテストで ひともんちゃく あったものの |
??? |
愛の祭りを エンジョイする ふたりなのであった… |
??? |
Missionary Risukuma | |
Missionary Risukuma | |
Serendipitous Ally | |
Missionary Risukuma | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath S | |
Missionary Risukuma | |
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally | |
Glittering Elnath S | |
Glittering Elnath S | |
Wing-spreading Minoa | |
Serendipitous Ally | |
Wing-spreading Minoa | |
Serendipitous Ally | |
Wing-spreading Minoa | |
Glittering Elnath S | |
Wing-spreading Minoa | |
Glittering Elnath S | |
Wing-spreading Minoa | |
Serendipitous Ally | |
Wing-spreading Minoa | |
Glittering Elnath S | |
Serendipitous Ally | |
Serendipitous Ally | |
Wing-spreading Minoa | |
Wing-spreading Minoa | |
Wing-spreading Minoa | |
Glittering Elnath S | |
Glittering Elnath S | |
Serendipitous Ally | |
Ms. Accord | |
Ms. Accord | |
Ms. Accord |
Kirub's note: This may go on the wiki, and I might do the second chapter as well, but this is my focus for now. This manzai sees Claude entering a secret group of people whose names end in -do (ード). This group deals in information which cannot be obtained elsewhere. The current members share their own miscellaneous secrets, and Claude leaves, disappointed that he didn't find any information on his "target"... (also it has Needo)
Episode 1
Claude | |
Claude | |
??? その前に 名前を教えてくれないかい? |
??? |
Claude | |
??? よし 入ってくれ |
??? |
Needo | |
Friede | |
Friede | |
Claude | |
Richard | |
Richard | |
Claude | |
Friede | |
Claude | |
Needo | |
Needo | |
Richard | |
Friede | |
Needo | |
Claude | |
Claude | |
Claude |
Episode 1
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
??? うわああああああ! |
??? |
Summery Ringo | |
??? で でたーっ!! |
??? |
Summery Ringo | |
??? だ だれかーー!! たすけてくれーー!! |
??? |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Piscine Sada S | |
??? ぐぎゅるるるるるる |
??? |
Piscine Sada S | |
Enormous Hungry Shark | |
Piscine Sada S | |
Enormous Hungry Shark | |
Piscine Sada S | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Summery Ringo | |
海岸
|
At the coast |
Seabreeze Arle | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Bursting Amitie | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Seabreeze Arle | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Seabreeze Arle | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
「納涼びっくり体験」会場
|
Venue for the "Chilling Fright Fest" |
Samuel | |
Neptunian Rebecca | |
Samuel | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Samuel | |
Summery Ringo | |
Samuel | |
Samuel | |
Neptunian Rebecca | |
Samuel | |
Seabreeze Arle | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Samuel | |
Sada | |
??? きゃあっ! |
??? |
Sada |
Episode 2
Sada | |
Glaring Yana | |
Bursting Amitie | |
Glaring Yana | |
Glaring Yana | |
Summery Ringo | |
Glaring Yana | |
Sada | |
Seabreeze Arle | |
Summery Ringo | |
Glaring Yana | |
海の家
|
At the Seaside Shack |
Seaside Shack Gyura | |
Bursting Amitie | |
Seaside Shack Gyura | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Feastful Legamünt | |
Summery Ringo | |
Seaside Shack Gyura | |
Seabreeze Arle | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
??? ガハハハ!! |
??? |
Summery Ringo | |
Hakushark | |
Seaside Shack Gyura | |
Hakushark | |
Summery Ringo | |
Hakushark | |
Feastful Legamünt | |
Hakushark | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Bursting Amitie | |
Sada | |
Sada | |
Hakushark | |
Seaside Shack Gyura | |
Seabreeze Arle | |
Seaside Shack Gyura | |
Summery Ringo | |
Hakushark | |
Hakushark | |
Sada | |
Sada | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Seabreeze Arle | |
Sada | |
Seabreeze Arle |
Episode 3
数時間後
|
A few hours later |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Bursting Amitie | |
Sada | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Seabreeze Arle | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Seabreeze Arle | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Summery Ringo | |
Sharky Michelo | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Sharky Michelo | |
Summery Ringo | |
Bursting Amitie | |
Summer Break Elisa | |
Sharky Michelo | |
Summer Break Elisa | |
Summer Break Elisa | |
Summery Ringo | |
Summer Break Elisa | |
Summer Break Elisa | |
Summer Break Elisa | |
Summer Break Elisa | |
Summery Ringo | |
Summer Break Elisa | |
Seabreeze Arle | |
Sharky Michelo | |
Bursting Amitie | |
Sada | |
Bursting Amitie | |
Sada | |
Sharky Michelo | |
Sada | |
Sharky Michelo | |
Summery Ringo | |
Seabreeze Arle | |
Seabreeze Arle | |
Bursting Amitie | |
Summer Break Elisa | |
Summer Break Elisa | |
Summery Ringo | |
Bursting Amitie | |
Seabreeze Arle | |
Bursting Amitie | |
Summery Ringo | |
Sada | |
Sada | |
Sada | |
Enormous Hungry Shark | |
Costu'Michelo | |
Sada | |
Sada | |
Costu'Michelo | |
Costu'Michelo | |
Sharky Michelo | |
Sharky Michelo | |
「ナゾの巨大ザメを探して」
~おしまい~ |
"In Search for the Mysterious Enormous Shark" |