User:Kirub/Sandbox

[Manzai in Progress] In Pursuit of the Bouquet of Happiness

Kirub's note: This is a personal translation, for my own reading and to practice interpretation and editing. This will not be going up on the wiki because PM plans to do their own translation (and I trust their work more than my own). This manzai depicts the characters' celebration of the "June bride" season or the June wedding season tradition in Japan. It also has Needo (Wearing green? For real, girl?), clearly the best part of this manzai

Prologue

ガヤガヤ…	Murmur murmur...
ガヤガヤ… 　ガヤガヤ…	Murmur murmur... 　Chatter chatter...
アリィ わぁ！　人がこんなにたくさん！ なにかあったのでしょうか？	Ally Wow! There's so many people! What could they all be doing?
アリィ それに　みなさん 同じ色の服を着ているようですが…	Ally Also, everyone's clothes seem to be the same color...
飲茶屋のドラコ ん？　アリィじゃないか！ なんで　緑の服なんか着てるんだ？	Teahouse Draco Hm? Isn't that Ally? Why're ya wearing green clothes?
アリィ ええと　なにがなんだかさっぱりで… よかったら　教えてくれませんか？	Ally Umm, I seem to be out of the loop... Would you mind telling me what's going on?
飲茶屋のドラコ へっへーん！ この季節は　みんな白い服になって お祭りするってきいたんだ！	Teahouse Draco Heh heh! This season, everybody dresses in white. I heard they're celebrating a festival!
祭祀服のチコ 神聖な場所で　指輪を交換する人も いるみたいですよ 他にも　花束を投げたり…	Worship Gown Chico In sacred places, some people exchange rings; It would seem that others do things like throwing bouquets of flowers...
アリィ 指輪？　花束？	Ally Rings? Flowers?
伝道師りすくま そう　ふたりで白い服をまとい 鐘を鳴らして　永遠の愛を約束する…	Missionary Risukuma Indeed, we'll wear white together, and ring the bell which promises eternal love...
伝道師りすくま この上なく運命的な催しなのです ――ル・マリアージュ…	Missionary Risukuma This is the most fateful event in our lives: Le mariage...
アリィ あっ！　あなたはたしか 愛の実験で大バクハツした…	Ally ???
伝道師りすくま いえいえ　気のせいかと わたくし　そこらで　よく見かける ごく普通の　愛のしもべ…	Missionary Risukuma ???
アリィ なるほど　人違いでしたか！ それにしても…	Ally ???
アリィ みなさんで　愛を祝い合うお祭りが あるなんて…感激しました！	Ally ???
アリィ いっしょに　愛し合いたい…のですが 白い服…あったでしょうか？	Ally ???
きらびやかなエルナト ……　……	Glittering Elnath ???
アリィ あれ？　あの人… 悩んでいるみたいですね	Ally ???
アリィ すみません！　どうかしましたか？	Ally ???
きらびやかなエルナト ん？　ああ…	Glittering Elnath ???
きらびやかなエルナト 知人から　とつぜん 「ふへへ…こういう王子様なら 　お祭りにピッタリなのです～」	Glittering Elnath ???
きらびやかなエルナト などと言われ　こんな衣装を 着せられたのだが…	Glittering Elnath ???
きらびやかなエルナト なにやら　ブーケ…　というものも 調達する必要があると言われてな	Glittering Elnath ???
アリィ なるほど！　ブーケがないと お祭りに参加できないんですね	Ally ???
アリィ みなさんと　愛し合う すばらしいチャンスに…	Ally ???
アリィ そんなステキな　おすがたなのに 参加できないなんて…	Ally ???
アリィ もったいないです！！	Ally ???
きらびやかなエルナト いや　そこまで たいしたことでは　ないのだが…	Glittering Elnath ???
アリィ 待っていてください！ わたしが必ず　あなたに似合う…	Ally ???
アリィ たくさん　愛をこめた お花のブーケをお届けします！	Ally ???
きらびやかなエルナト 行ってしまったか… まったく　騒々しいやつだ	Glittering Elnath ???

Episode 1

はなざかりのチキータ はい！　このお花なら きれいなブーケが作れそうデス！	Full-bloom Chiquita ???
アリィ わぁ～！　いい香り～ どうも　ありがとうございます！	Ally ???
はなざかりのチキータ ふふっ　困ったことがあったら いつでも　ドン・チキータの名を 呼んでくださいね！	Full-bloom Chiquita ???
はなざかりのチキータ それでは　わたしはここで！ ハイヨー　パブロ！	Full-bloom Chiquita ???
アリィ お花も集まりましたし これでようやく ブーケも完成しそうですが…	Ally ???
アリィ うーん…でも あの方の衣装に　合うかといえば なにかが違うような気も…	Ally ???
ミラス あら　ブーケを作っていますのね ふふっ…なつかしいわ	Miras ???
ミラス ですが…そのブーケ すこし足りないものがあるみたい	Miras ???
アリィ 足りないもの…ですか？ 足りないもの…　足りないもの…	Ally ???
アリィ ひょっとすると もっと大きな『愛』が 必要なのかもしれません！	Ally ???
アイン あら…どうやらお困りの様子… 私でよければ 貴方のお役に立たせてください	Ayn ???
アリィ ええと…実はいま ブーケに飾る　「愛あるもの」を 探しているのですが…	Ally ???
アイン 慈愛を意味する装飾品を お望みなのでしたら サファイアを　差し上げますわ♪	Ayn ???
アリィ わあっ…！　すごくキレイな宝石… それに　愛のチカラを感じます！	Ally ???
キューマ あ！　ちょっといいかな？	Kyma ???
キューマ この貝殻… 愛が宿るやら　恋が実るやらで けっこうな評判らしいんだけど	Kyma ???
キューマ せっかくだし　もらってくれない？ 荷物　減らしたいんだよね	Kyma ???
アリィ ありがとうございます！ 宝石に　貝がら これなら　ブーケもきっと…	Ally ???
ケイト ちょっと待ったー！ 料理は愛情って言うし　貝があるなら 生ざかなも　受け取って！	Kate ???
アンデル 愛といえば情熱的で刺激的 …となれば このマッチも　当然いりますよね♪	Ander ???
アリィ わっ！　わっ！ みなさんの「愛」が こんなに　たくさん！	Ally ???
アリィ ええと…　ここを　こうして こっちを　まとめて　こうすれば…	Ally ???
アリィ できました！　あふれんばかりの 愛がつまった　ブーケの完成です！	Ally ???
??? ふふ…あっはっは！ 頑張るキミのすがた 見させてもらったぞ！	??? ???
ニード おかげで　創作意欲がわいたよ ほら　この服を着るんだ！　さあ！	Needo ???
アリィ ええっ！？　いきなり何を… きゃあ～～！？	Ally ???
アリィ あ…この服は……！	Ally ???
ニード あっはっは！ よく似合ってるじゃないか 私の見立てどおりだ！	Needo ???
ニード よし　満足したぞ！ それはキミにあげよう 祭りを楽しんでくるといい	Needo ???
めぐりあいのアリィ まさか…こんなにステキな服を 着ることになるなんて… 本当に　不思議な日ですね	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ それでは　さっそく このブーケを届けにいきましょう！	Serendipitous Ally ???

Episode 2

めぐりあいのアリィ おまたせしました！	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ みなさんの愛が　たっぷりつまった とっておきのブーケです！	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト キミは… まさか　本当に持ってくるとは	Glittering Elnath ???
きらびやかなエルナト ふむ…　これがブーケか きらびやかな宝石に　美しい貝がら…	Glittering Elnath ???
めぐりあいのアリィ はい！ みなさんの　愛です！	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト そして　このにおいは　焼き魚…？ 本当にこれで　合っているのか？	Glittering Elnath ???
きらびやかなエルナト まあいい… こうして　つくってくれたのだ キミに　感謝するとしよう	Glittering Elnath ???
はばたくミノア あら　おもしろそうな話を しているのね？	Wing-spreading Minoa ???
めぐりあいのアリィ ええと…あなたは？	Serendipitous Ally ???
はばたくミノア わたくしは　白鳥の妖精… とでも　覚えてくれればいいわ	Wing-spreading Minoa ???
はばたくミノア そういえば　お祭りには ブーケの出来栄えを競う コンテストも　あるらしいの	Wing-spreading Minoa ???
はばたくミノア そして　さらに…！ 優勝した人は　願い事が なんでも　かなうというウワサよ！	Wing-spreading Minoa ???
はばたくミノア さーて… いちばん　すごいブーケを作ったのは いったい誰なのかしら？	Wing-spreading Minoa ???
飲茶屋のドラコ もちろん　あたしだ！ 最強美少女がつくった　最強ブーケに 勝てるヤツなんて　いないのさ！	Teahouse Draco ???
おしゃれコウベ んまー！！　ぜんっぜん エレガントじゃないわ！ ブーケとは　こういうものヨ！	Dapper Bones ???
すましたクルーク 残念だったね！ ボクが　ありとあらゆる本を読んで 作り上げたブーケこそ　カンペキ…	Prim Klug ???
すましたクルーク つまり　キミたちに 勝ち目なんてないのさ！ うひゃひゃひゃひゃひゃーー！！	Prim Klug ???
飲茶屋のドラコ がうーっ！！ 好き放題いってくれたな！ もう　怒ったぞ！	Teahouse Draco ???
おしゃれコウベ なにヨ！ どう考えても　一番は　アタシよ！	Dapper Bones ???
きらびやかなエルナト …………	Glittering Elnath ???
きらびやかなエルナト おい…キミたち いいかげん　静かにしないか	Glittering Elnath ???
飲茶屋のドラコ がうっ！？　なんか寒気がするぞ… これってもしかして けっこう　まずい展開！？	Teahouse Draco ???
きらびやかなエルナト 覚悟はできているようだな…	Glittering Elnath ???
そして　数時間後…	???
きらびやかなエルナト ふう…夜になってしまったか… しかし　これでもう　こりただろう	Glittering Elnath ???
めぐりあいのアリィ あれ？ 昼間は気づきませんでしたが…	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ なんだか　エルナトさんのからだが かがやいているような？	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト ん…　なんだ…？ この光は…ブーケか…？	Glittering Elnath ???
めぐりあいのアリィ わぁ…！　とてもキレイです！	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト・S なるほど…このブーケは 私の『護る力』さえ 装飾品としてしまうのだな…	Glittering Elnath S ???
めぐりあいのアリィ だれかを護ろうとする おおきな『愛の力』… わたしも　感激してしまいました！	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト・S あ…愛……だと？	Glittering Elnath S ???
めぐりあいのアリィ はい！　お祭りももう少し 続くみたいですし	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ 最後まで　みなさんと いっしょに　愛し合いましょう！	Serendipitous Ally ???

Episode 3

前回までの　あらすじ	???
祭りの衣装に合わせるブーケが ないことに　困り果てていた 天界の住人・エルナト	???
しかし　愛の申し子・アリィは 彼女に　手をさしのべ プワープじゅうを　かけまわり	???
これまた　愛のあふれるブーケを つくったのだった	???
ブーケの出来を　きそいあう コンテストで　ひともんちゃく あったものの	???
愛の祭りを　エンジョイする ふたりなのであった…	???
伝道師りすくま …ということなのだよ	Missionary Risukuma ???
伝道師りすくま それで　そのブーケについて 言い忘れていた ことがあるのだが…	Missionary Risukuma ???
めぐりあいのアリィ 言い忘れていたこと…？	Serendipitous Ally ???
伝道師りすくま 実は　最高のブーケを決める コンテストで　優勝した ほまれたかきブーケになったのだよ	Missionary Risukuma ???
めぐりあいのアリィ いつのまに！？ ということは　つまり…	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト・S どんな願いでも かなうということか	Glittering Elnath S ???
伝道師りすくま なにを願うかは　自由です では　またお会いしましょう…	Missionary Risukuma ???
めぐりあいのアリィ うーん…お願いと言われても…	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ 愛ある　楽しい一日を過ごせたので いまは特に　思いつきません	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ エルナトさんは　どうですか？	Serendipitous Ally ???
きらびやかなエルナト・S 自分の願いは 自分でどうにかするのが信条でな	Glittering Elnath S ???
きらびやかなエルナト・S よって　私には不要だ	Glittering Elnath S ???
はばたくミノア ふふ♪ ちょーっといいかしら？	Wing-spreading Minoa ???
めぐりあいのアリィ あっ！ あなたは　白鳥の妖精さん！！	Serendipitous Ally ???
はばたくミノア ねぇ　ブーケのチカラが いらないというのなら… わたくしに　ゆずってくれない？	Wing-spreading Minoa ???
めぐりあいのアリィ あの…おききしたいのですが ブーケに願うのは どんなことでしょうか？	Serendipitous Ally ???
はばたくミノア そうねぇ… みんなが　とっても楽しくなること …かしらねぇ	Wing-spreading Minoa ???
きらびやかなエルナト・S ごまかそうとするな どうせ　よからぬことだろう	Glittering Elnath S ???
はばたくミノア んー…たとえば… 魔導書を開くと 中から水が飛び出してくるとか…	Wing-spreading Minoa ???
きらびやかなエルナト・S 子供のイタズラだな…	Glittering Elnath S ???
はばたくミノア 寝ている人のまくらに いちごジャムが　べっとりとか…	Wing-spreading Minoa ???
めぐりあいのアリィ 大変です！ あとでおいしくいただかないと…！	Serendipitous Ally ???
はばたくミノア それとそれと！ 神殿を岩石の巨人に変えて 口から光線を出させるの！	Wing-spreading Minoa ???
きらびやかなエルナト・S まったく　話にならないな	Glittering Elnath S ???
めぐりあいのアリィ そんな願いごとがかなったら みなさんが困ってしまいます…	Serendipitous Ally ???
めぐりあいのアリィ というわけで　このブーケは お渡しできません！	Serendipitous Ally ???
はばたくミノア しかたないわねぇ… まあ…ことわられるのは 想像の範囲内よ	Wing-spreading Minoa ???
はばたくミノア ブーケも　よーく観察したし 似たようなものを作れば きっと　お願いもかなうわよね！	Wing-spreading Minoa ???
はばたくミノア さっそく　お花を つみに行かなくっちゃ！ それでは　ごきげんよう～♪	Wing-spreading Minoa ???
きらびやかなエルナト・S まったく… 手がつけられるうちに　止めないと 面倒なことになりそうだ	Glittering Elnath S ???
きらびやかなエルナト・S 逃げてもムダだ この島の平和は　私が護る！	Glittering Elnath S ???
めぐりあいのアリィ えっ？　ああ～！？ みなさ～ん　待ってくださーい！	Serendipitous Ally ???
アコール先生 うふふ…　さあ　みなさん プワープチャレンジに参加して ミノアさんを　こらしめましょうね♪	Ms. Accord ???
アコール先生 先生は…そうね せっかくの白い服ですし お祭りに　行ってみようかしら？	Ms. Accord ???
ポポイ そんなの　もう とっくに終わっちゃってるニャ…	Ms. Accord ???

[Manzai in Progress] Secret Shop (Claude's Special Training Theater)

Kirub's note: This may go on the wiki, and I might do the second chapter as well, but this is my focus for now. This manzai sees Claude entering a secret group of people whose names end in -do (ード). This group deals in information which cannot be obtained elsewhere. The current members share their own miscellaneous secrets, and Claude leaves, disappointed that he didn't find any information on his "target"... (also it has Needo)

Episode 1

クロード …ふむ　どうやら この建物のようだな	Claude ???
クロード とびらを開けてもらおうか	Claude ???
[[File:PPQmanzai bubble1_{{|pipe|size=color}}.png|300px|link=]]  ??? その前に 名前を教えてくれないかい？	??? ???
クロード …クロードだ	Claude ???
[[File:PPQmanzai bubble1_{{|pipe|size=color}}.png|300px|link=]]  ??? よし　入ってくれ	??? ???
ニード おっと　新入りかな？	Needo ???
フリード よく来たピョン★ 名前の最後が「ード」のひとしか 入ることのできない秘密の場所…	Friede ???
フリード 情報交換市場 マルシェ　ド　ドドドーンへ ようこそピョン★	Friede ???
クロード ここは他で知り得ない情報を 扱っていると聞く もちろん対価は払おう	Claude ???
リチャード それで　どんな情報が欲しいんだい？	Richard ???
リチャード 僕が教えられるのは　イビキの音が 美しい歌になる魔法薬の作り方だが…	Richard ???
クロード ……… 他に何かないのだろうか？	Claude ???
フリード それなら　イケてる男の とっておきの会話術はどうピョン★	Friede ???
クロード その情報は信憑性に欠けているな	Claude ???
ニード 私の情報はとっておきだぞ！ なんと…	Needo ???
ニード 私を除いた ここのメンバーたちの スリーサイズだ！	Needo ???
リチャード い…いつのまにーっ！？	Richard ???
フリード もうボク おムコに行けない…ピョン★	Friede ???
ニード あっはっは！ さあ次は　どこを 測ってやろうか！！！	Needo ???
クロード ………	Claude ???
クロード やれやれ… ターゲットの情報を 得ようと思ったのだが	Claude ???
クロード …私としたことが とんだ無駄足を ふまされてしまったようだ…	Claude ???

[Manzai Draft, 2nd personal pass] In Search for the Mysterious Enormous Shark

Episode 1

サマーなりんご ひゃっほう！　あいかわらず ぜっこうの　海水浴びよりですね！	Summery Ringo Yahoo! As per usual, it's a spectacular day for a swim!
サマーなりんご さて　「ナゾの箱ゴロゴロ事件」も さきほど　無事解決したことですし	Summery Ringo Well, I just finished solving the "Mystery Box Littering Fiasco".
サマーなりんご 気を取り直して　ゆっくり バカンスといきましょうか！	Summery Ringo We should slowly pull ourselves together now. Let's go on a vacation!
サマーなりんご さすがに　この短期間で また事件に巻き込まれることは おそらく　たぶん　ないと思うし…	Summery Ringo I can't possibly imagine that any time soon I'll get entangled in something like that again. It could happen, maybe, but surely it won't...
??? うわああああああ！	??? Waaaaaah!
サマーなりんご …………	Summery Ringo ............
??? で　でたーっ！!	??? It's chasing mee!!
サマーなりんご 言ったそばから　きましたね！ それに　この声　どこかで…	Summery Ringo As if right on cue, something's happening! Anyways, that voice sounds oddly familiar...
??? だ　だれかーー！！ たすけてくれーー！！	??? S-Somebody, anybody!! Please help meee!!
サマーなりんご 考えているヒマはなさそうですね すぐに向かいましょう！	Summery Ringo There's no time to think. Let's go!
サマーなりんご ただならぬ叫び声がしましたが 大丈夫ですか！？ …って　あなたは！	Summery Ringo I heard a terrible scream. Hey, are you okay!? ...Oh, I remember you!
サマーなりんご 「ナゾの箱ゴロゴロ事件」で 　例のナゾの箱を運んでいた 　水瓶人魚さんではないですか！	Summery Ringo You're the waterboy mermaid who was carrying those mysterious boxes during the "Mystery Box Littering Fiasco"!
サダ 水瓶人魚って　なんだよ！ オレの名前は　サ・ダ！	Sada Who the heck are you calling a waterboy mermaid!? My name is Sa-da!
サダ そもそも　あれは事件だったのか…？	Sada (Is it even fair to call that stuff from earlier a "fiasco"...?)
サマーなりんご これはこれは大変失礼いたしました！ ところで　なにがあったんですか？	Summery Ringo Okay, okay, my sincerest apologies! So what's going on here?
サダ じつは　その例の箱の 最後のひとつを運んでいるとき…	Sada Actually, it's about those boxes you mentioned. I was carrying the last one I needed...
おさかなのサダ・S ふー　セリリの宴につかう お料理箱もこれで最後だな 意外と重くて大変だったぜ	Piscine Sada S Whew! This'll be perfect for Serilly's feast. This is the very last one we need. They were much heavier than I expected...
??? ぐぎゅるるるるるる	??? (The sounds of an empty stomach can be heart from afar...)
おさかなのサダ・S ん？　なんかいま　ヘンな音が…	Piscine Sada S Huh? I just heard a strange sound...
はらぺこ巨大ザメ ぐ～ぎゅるる　ぎゅるるるる	Enormous Hungry Shark (Grrrumble rumble rumble...)
おさかなのサダ・S うわああああああ！ きょ　巨大ザメだああああ！！！	Piscine Sada S Waaaaaah! That's a massive shaaaark!!!
はらぺこ巨大ザメ ………おいしそう	Enormous Hungry Shark .........Looks yummy.
おさかなのサダ・S た　たべられるーーー！！ にげろーーーーー！！！	Piscine Sada S Take the food, I don't caaare!! Go awaaaaay!!!
サダ …ということがあったんだ	Sada ...and now we're here.
サマーなりんご なるほど… おなかをすかせた巨大ザメに 狙われたということですね？	Summery Ringo I see... A giant hungry shark... You're telling me it was after you?
サダ あの目は間違いなく オレを食べる目だったよ… うう　思い出すだけで震えが…	Sada I was sure of it when I looked into those eyes. It looked like it wanted to eat me whole... Ugh, I tremble just thinking about it...
サマーなりんご それでその巨大なサメは　どちらに？	Summery Ringo So where exactly is this giant shark?
サダ 必死で逃げてきちゃったから どこに行ったのかは　さっぱり…	Sada I've been running desperately for my life, so I have no idea...
サダ でも　あのままにしていたらキケンだ はやく見つけ出さないと…	Sada But, we can't leave this as is. We've gotta find it fast...
サマーなりんご たしかに　放っておけば せっかくの　海水浴日和が 台無しになってしまうかもしれません	Summery Ringo You're right. If we don't do anything, this spectacular day will be absolutely ruined.
サマーなりんご さっそく　捜索に乗り出しましょう！ そのサメの特徴はわかりますか？	Summery Ringo Let's start our search right away! Do you remember what this shark looked like?
サダ えっと…それなんだけど 怖くて…いや　必死すぎて あまり覚えてないんだ	Sada Well... That's the thing. I was so scared... that I don't remember much.
サマーなりんご なるほど… ではまず　情報収集からですね！ さっそく海岸に行ってみましょう！	Summery Ringo Gotcha... Well, let's start by gathering info! Let's get to the beach right away!
海岸	At the coast
しおかぜのアルル ボクの渾身の技　いっくよー！ …えいっ！	Seabreeze Arle Here comes my all-out attack! Hah!
はじけるアミティ つめた…っ！　 次はまけないよ～！　それっ！	Bursting Amitie I got soaked...! I won't lose this time~! Hya!
サマーなりんご へぶっ！！	Summery Ringo Aah!!
はじけるアミティ わわっ！？ ごめんごめん　りんご！！ 思いっきり顔に当たっちゃった！	Bursting Amitie Waah!? I'm so so sorry, Ringo!! I wasn't expecting it to hit you!
サマーなりんご だ　大丈夫大丈夫… こんなこともあろうかと 水着を着てきたんだよね	Summery Ringo Y-You're fine, don't worry... I figured something like this might happen. I wore clothes fit for swimming, after all.
はじけるアミティ さすが　りんご！ 用意がいいね！	Bursting Amitie As I expected, Ringo! You're always 100% prepared!
サマーなりんご それより　ふたりに ちょっと聞きたいことがあるんだ	Summery Ringo More importantly, I need some time to ask you a few questions.
はじけるアミティ 聞きたいこと？	Bursting Amitie Did you need something?
サマーなりんご じつはかくかくしかじかで… ずががーんとしたサメを 見たり聞いたりしなかった？	Summery Ringo Actually, as a matter of fact... I was looking for a huge shark causing a ruckus around here. Would you have happened to notice anything?
サダ おい　そんなんじゃ 伝わんないって！　えーと…	Sada Hey, umm, let me explain a bit more... You probably won't get what I mean! Well...
はじけるアミティ サメなら見たよ！　 たしか　強そうな剣をもってて すっごくコワ～イ感じだった！	Bursting Amitie I did see a shark! I remember he had this really strong sword, it was suuuper awesome!
サダ え！？　伝わってるの！？	Sada Huh!? She could understand that!?
サマーなりんご 本当！？ それで　そのサメは一体どこに？	Summery Ringo Seriously!? So, where on earth did you see this shark?
しおかぜのアルル えーとね…たしか砂浜のほうに 向かっていたような気がする！	Seabreeze Arle Let me see... I think it was somewhere on this beach. It looked like he was heading off to somewhere!
サダ 武器まで手に入れていたなんて… いそがなきゃ！	Sada I can't believe it got ahold of a weapon like that... We've gotta hurry!
サマーなりんご アルル　アミティ　ありがとう！ じゃあ　わたしはこれで…	Summery Ringo Arle, Amitie, thank you both so much! Well then, with this info I'll...
しおかぜのアルル まって　りんご！ なんだか大変そうだし ボクも手伝うよ！	Seabreeze Arle Hold on, Ringo! You seem like you're in quite a pinch. I'll help you out!
はじけるアミティ あたしも手伝う！	Bursting Amitie I wanna help you too!
サマーなりんご ２人とも　ありがとう！ よーし　みんなで行こう！	Summery Ringo Aw, thanks, you two! All right, let's do this!
「納涼びっくり体験」会場	Venue for the "Chilling Fright Fest"
サミュ ヒヒヒッ！　今のもうまくいったな！ めちゃめちゃビックリしてたぜ！	Samuel Hehehee! Now that was really great! It scared the teeth right outta their mouths!
わだつみのレベッカ ふひひひ！　ふるえあがってたわ！ 次はどんなふうに　おどろかそっか？	Neptunian Rebecca Wehehehee! They were shaking so bad! How didja wanna go scare them next?
サミュ そうだなぁ　やっぱり オレさまのこのトガった歯で…	Samuel I'm thinkin', ya know, I'll get 'em with my spiky teeth...
はじけるアミティ あ！　あれだよりんご！ あたしたちが見たサメさん！	Bursting Amitie Ah! There he is, Ringo! That's the shark we saw!
サマーなりんご 了解！ さっそく飛び込みましょう！	Summery Ringo Roger that! Let's dive right in!
サマーなりんご そこまでです！	Summery Ringo That's far enough!
サミュ うわぁ！？　なんだオマエ！	Samuel Ehh!? What're ya doing!
サマーなりんご 「はらぺこサメパニック事件」を 　起こしたのは　あなたですか？	Summery Ringo Were you the one who instigated the "Hungry Sharky Panic Incident"?
サミュ サメパニック？　が　なんだか 知らんが　オレさまじゃないぜ！	Samuel Sharky Panic? I ain't got a clue, but I didn't do nothin'!
サミュ オレさま　サミュは いくらコワがらせても 手を出さないのが　モットーなんだ！	Samuel I am the great Samuel! No matter how much ya try to frighten me, I'll never lay a finger on ya, that's my motto!
わだつみのレベッカ そもそもこのこ… いわゆる普通のサメじゃないしね！	Neptunian Rebecca And regardless, this guy... He's not what you'd call an ordinary shark!
サミュ そういうこった！ オレさまは　普通のサメとは ひとあじちがうからな	Samuel Ya see, she gets me! I'm not your average shark. I'm just a bit different, ya see.
しおかぜのアルル なんか　それとこれとはちがうような	Seabreeze Arle For some reason, he seems like he can't be your culprit.
サマーなりんご なるほど… サダ　このサメは あなたが会ったサメとは別物ですか？	Summery Ringo I see... Sada, this shark. Would he happen to be different from the one you met?
サダ うーん…たしかに　もっと ゆる～いフォルムだったような…	Sada Well... It definitely had a much gentler look to it.
サミュ ゆるいフォルム！？ そんなサメ　きいたことねえぞ ほんとにそんなヤツいたのか？	Samuel A gentler look, ya say!? I've never seen anythin' like that. Ya think ya really saw such a shark?
サダ いたって！ オレのことみて　おいしそうって 言った　コワ～イサメが！	Sada It's true! It stared at me and said I looked yummy. I'm telling you, it was way too scary!
??? きゃあっ！	??? Aah!
サダ ほらね　今の声！ きっとあのサメが出たんだ！ 行こう　みんな！	Sada I heard a voice just now! That's gotta be the work of that shark! Let's go, everyone!

Episode 2

サダ すごい叫び声が聞こえたけど だいじょうぶか？	Sada I heard a bunch of screaming over here. Are you all right?
まばゆいヤナ はい…だいじょうぶです 大きな声をあげてしまってすみません	Glaring Yana Yes... It's all okay. My apologies for being so loud.
はじけるアミティ ところで　なにがあったの？	Bursting Amitie By the way, what happened here?
まばゆいヤナ えっと　貝がらを集めていたら 「ガハハハ！」と大きな声で わらうサメが現れて	Glaring Yana Umm, I was collecting sea shells when I heard a loud laugh, like "Gahahaha!" and then a shark appeared.
まばゆいヤナ びっくりして 声をあげてしまったんです	Glaring Yana I was so surprised, I couldn't help but scream.
サマーなりんご 今度こそ　例のサメかもしれません！ ほかに覚えていることはありますか？	Summery Ringo This time, it might be our sharky culprit! Can you recall anything else?
まばゆいヤナ おなかが空いたと言いながら 海の家のほうに…	Glaring Yana It was saying it was quite famished, and then it went over by the seaside shack...
サダ アヤシイな…例のサメも　オレを見て 「おいしそう」って　言ってたんだ！	Sada How odd... The shark I'm talking about looked at me and said, "Looks yummy"!
しおかぜのアルル 急ごう！ 海の家は人が多いし　心配だよ！	Seabreeze Arle Let's hurry then! There's a bunch of people at the seaside shack, it could spell trouble!
サマーなりんご そうですね　ヤナさん ありがとうございました！	Summery Ringo That's right. Miss Yana, thank you so very much!
まばゆいヤナ お気をつけて…！	Glaring Yana Please take care...!
海の家	At the Seaside Shack
海の家のギューラ いらっしゃい！ ４名さまか？	Seaside Shack Gyura Welcome! Have we got four guests today?
はじけるアミティ はーい♪　 焼きソバ４つお願いしま～す！	Bursting Amitie Heya♪ We'll get four yakisobas, please~!
海の家のギューラ 焼きソバ４つだな　 すぐに　できたてを用意しよう	Seaside Shack Gyura Four freshly made yakisobas, coming right up!
サマーなりんご お願いします！ えーと　青のりは多めで…	Summery Ringo Please! Let's see, could I get some extra seaweed powder...
サダ じゃあオレはマヨネーズ多めで …じゃなくて！　巨大ザメだろ！	Sada Well then, I'll get some more mayo on mine... No, no! We need to look out for a big shark!
サマーなりんご 美味しそうなにおいがしたので うっかり…	Summery Ringo It smelled so delicious, I got careless...
めしあがレガムント …巨大ザメだと？	Feastful Legamünt ...A big shark?
サマーなりんご はい　なんでもおなかを空かせた 「ガハハハ！」とわらうサメが こちらに向かったらしいのです	Summery Ringo Yes, we're searching for a hungry shark that laughs like "Gahahaha!" We heard that it headed over here.
海の家のギューラ …なに？　もう　妙なやつに 焼きソバを取られるのはごめんだぞ！	Seaside Shack Gyura ...What? Jeez, how could I serve yakisoba to such a strange guy?
しおかぜのアルル でも　こんなにおいしかったら　 サメさんも　 食べたくなるかもね …もぐもぐ	Seabreeze Arle But, with a taste this good, even if you're a shark, you might want some... Munch munch.
はじけるアミティ 香ばしいソースがサイコーだもん！ もぐもぐもぐ	Bursting Amitie This sweet sauce is the bestest ever! Munchy munch munch.
サマーなりんご はや！？　いつのまに！？	Summery Ringo Already!? When did this happen!?
??? ガハハハ！！	??? Gahahaha!!
サマーなりんご このいかにもな　笑い声は…！	Summery Ringo This laughter, is it really...!
ハクシャーク うわさの焼きソバ屋は　ここかね？ おなかがへってしまって… ガハハハ！	Hakushark Is this the yakisoba shop I've heard so much about? I've gotten quite famished... Gahahaha!
海の家のギューラ で　でたーっ！ 焼きソバはわたさないよ！	Seaside Shack Gyura I-It's you! I'm not giving you even a bit of yakisoba!
ハクシャーク なんと　もう売り切れて しまったのか？ まだあるようにみえるが…	Hakushark Hmm, you say you're sold out already? It appears that you still have a bit more...
サマーなりんご 今度こそ　とらえましたよ！ ……えい！	Summery Ringo This time, I've really got you! ......Haah!
ハクシャーク なっ！？ 一体なんだというのだ！？	Hakushark Whaa!? What in the world is all this about!?
めしあがレガムント …観念しろ	Feastful Legamünt ...Resign yourself.
ハクシャーク 状況が理解できん！ 我輩は高貴な貴族のサメ ハクシャークであるぞ！	Hakushark I haven't a clue what is transpiring here! I am but a noble aristocratic shark. I am Hakushark!
サマーなりんご よし　あとは海辺を パトロールしているアビスに 引き渡して…	Summery Ringo All right, now I've just gotta head down to the beach where Abyss is patrolling and I'll hand you over to him...
サダ ちょっとまって！	Sada Hold on for just a second!
はじけるアミティ どうしたの？	Bursting Amitie What is it?
サダ このサメもちがう… コイツはただのグルメなサメだ！	Sada This shark isn't quite the one... This shark is just a food connoisseur!
サダ オレがみたサメには こんな立派なヒゲは生えてなかった！	Sada The shark I saw didn't have such a marvelous moustache!
ハクシャーク ガハハハ！　 このヒゲの良さがわかるとはな！	Hakushark Gahahaha! I see you can spot a quality moustache!
海の家のギューラ つまり　ひとちがい…ならぬ サメちがいということか？	Seaside Shack Gyura In short, we're mistaken... If not him, does that mean you're looking for a different shark?
しおかぜのアルル どうやら　そうみたいだね	Seabreeze Arle It seems like that's the case.
海の家のギューラ だとしたら　そこの少年が 会ったというサメは何者なのだ？	Seaside Shack Gyura If that's so, what did that boy over there say about the shark he met?
サマーなりんご ゆるいフォルムで　 おなかを空かせた 巨大ザメ…のハズなのですが…	Summery Ringo It had a gentle look, running around saying it was hungry. A giant shark... I'm not sure if this is quite right...
ハクシャーク 海にはくわしいが　そんなサメなど 見たことも　聞いたこともないぞ	Hakushark I know the ocean like the back of my fin, but I've never seen or heard of a shark quite like this one.
ハクシャーク キミの勘違いではないのか？	Hakushark Are you sure your eyes are in working order?
サダ ちがうって！ たしかに２回ともちがったけど 巨大ザメは　いたんだ！	Sada That's not it! I'm absolutely sure both times didn't match up. This shark was huge!
サダ オレのことを見て『おいしそう』 って　言ってたコワ～いサメが！	Sada It looked at me all like, "Looks yummy." I'm telling you, this shark was terrifying!
サダ いた！　あのサメだ！	Sada There it is! The shark!
サマーなりんご わたしには　 なにも見えませんでしたが…	Summery Ringo I can't see anything over there...
しおかぜのアルル ボクも…	Seabreeze Arle Same here...
サダ 一瞬だけあっちのほうにいたんだ！ いそいで　おいかけないと！	Sada It was there for just a moment! Quickly, we gotta go!
しおかぜのアルル あ！　ちょっとまって～！	Seabreeze Arle Ah! Wait a minute~!

Episode 3

数時間後	A few hours later
サマーなりんご びっくりするほど 見つけられません！！	Summery Ringo Astonishingly, I can't find it anywhere!!
サマーなりんご 「はらぺこサメパニック事件」が 　こうも難解な事件だとは…	Summery Ringo I didn't realize this "Hungry Sharky Panic Incident" would be such a big hassle...
サダ はぁ…みんなの言うとおり オレの見間違いだったのかなぁ…	Sada Haah... Everybody must be right. I wonder if I'm getting it all wrong...
はじけるアミティ まあまあ！　 コワ～イサメが　いないなら　 それがイチバンなんだし！	Bursting Amitie If there's no suuuper scary sharks around here, well then that's for the best!
サダ たしかに　見たはずなんだけどなぁ…	Sada I'm absolutely sure I saw it though...
サダ でもこれ以上は　付き合わせられない あとはオレひとりで探すよ	Sada But it's not right for me to keep you all out here. I'll continue looking on my own.
サマーなりんご そんなこと言わずに！ 一緒に事件を解決しましょうよ！	Summery Ringo Don't say that, now! Let's solve this case together!
しおかぜのアルル でも　今日はもう遅いし…続きは 明日にした方がいいんじゃない？	Seabreeze Arle But, it's getting awful late... Shouldn't we continue this tomorrow?
サマーなりんご そうだね　暗いと視界も悪いし 今日のところは出直して…	Summery Ringo That's true, it'll get hard to see once it gets dark. We can wrap this up for today...
サマーなりんご ……おや？	Summery Ringo ......Huh?
しおかぜのアルル りんご　どうしたの？	Seabreeze Arle Ringo, what is it?
サマーなりんご なにやらサメっぽいモノを持った サメっぽい方が　向こうに…	Summery Ringo She's got something that looks like a shark. There's someone shark-like over there...
サダ どうせまた　見間違いじゃねーのか？	Sada Aren't we mistaken again?
サマーなりんご ちがいますって！ わたし視力はものすごくいいんです！	Summery Ringo No, we're not! My eyes aren't failing me!
サマーなりんご ともかく　行きましょう！ なにか知ってるかもしれません！	Summery Ringo Anyway, let's go! She might know something about this!
サマーなりんご とつぜん　すみません！ そこのサメっぽい方に ひとつ　お聞きしたく！	Summery Ringo Excuse me for being abrupt! You with the sharkish looks, I want to ask you just one thing!
シャークなミシェロ ひょっとしなくても あたしのことよね　何の用かしら？	Sharky Michelo If you mean me, what is it?
サマーなりんご 単刀直入にうかがいます！ 「はらぺこサメパニック事件」に ついて　何かご存知でしょうか！？	Summery Ringo I'm gonna ask you up-front! Do you know anything about a certain "Hungry Sharky Panic Incident"!?
サダ ちょっと　それで伝わるわけ…	Sada Hold on, how's that supposed to make any sense...
シャークなミシェロ ああ　それ…　たぶん　あたしよ	Sharky Michelo Ah, that... might've been me.
サマーなりんご ええええええええっ！？	Summery Ringo Whaaaaaaaa!?
はじけるアミティ ど　どういうことっ！？ キミたちは　一体何者なの！？	Bursting Amitie Wh-what do you mean!? Who the heck are you guys!?
なつやすみのエリサ 紹介が遅れちゃったね 夢の配達人の　エリサちゃんだよ☆	Summer Break Elisa Excuse our delayed introductions. It's the Courier of Dreams, Little Miss Elisa ☆
シャークなミシェロ ミシェロよ　よろしく～	Sharky Michelo The name's Michelo, nice to meet you~
なつやすみのエリサ ミシェロちゃん　芸術家だからか ちょっと　コミュニケーションが 独特だからぁ	Summer Break Elisa Miss Michelo here, maybe because she's an artisan, the way she communicates is rather unique.
なつやすみのエリサ 代わりにエリサちゃんが 説明するねっ♪	Summer Break Elisa So in her place, Little Miss Elisa here will explain it all for you ♪
サマーなりんご ほがらかファンシーさんも この事件の関係者なんですか！？	Summery Ringo Little Miss Happy-Go-Lucky Fancy-Pants, are you related at all to this case!?
なつやすみのエリサ だーかーら！　 アタシはエリサちゃんだってば！	Summer Break Elisa Like! I! Said! I just told you it's Elisa!
なつやすみのエリサ …こほん えーっと…わかりやすく説明するとぉ	Summer Break Elisa ...Ahem. Well... To put it simply.
なつやすみのエリサ ミシェロちゃんがサメの彫刻作りで 悩んでたから　アドバイスをしたの☆	Summer Break Elisa Miss Michelo here was working on a shark sculpture. She was a bit stumped, so I gave her some advice☆
なつやすみのエリサ 「サメになりきって泳いでみたら？」 　ってね♪	Summer Break Elisa "Why don't you try swimming like a shark?" I told her ♪
サマーなりんご あのエリサが　アイスティーを 要求しないで手助けを！？	Summery Ringo That Elisa with her iced tea. You helped someone without even being asked to!?
なつやすみのエリサ え～なんのことぉ？　エリサちゃんは 努力してる人の味方だよ～？	Summer Break Elisa Eeh~ What is that supposed to mean? Don't you know Little Miss Elisa supports anyone willing to put the effort in~?
しおかぜのアルル つまり…　サダが見たっていうサメは ミシェロさんだったってこと？	Seabreeze Arle In short... That shark Sada saw, you're saying it was Michelo?
シャークなミシェロ ええ　そうなるわね	Sharky Michelo Yep, that's right.
はじけるアミティ なんだ～そうだったんだ！ たしかにサメっぽい服着てるもんね！	Bursting Amitie Whaa~ Oh, I see! You're right, she's got a shark-like outfit on!
サダ いやいやいや！　ちがうって！ なんなら今まで見たサメの中で イチバン似てない！！	Sada Nonono! It was different! Out of all the sharks I've seen today this one is the farthest off!!
はじけるアミティ ええ～！？　でも　本人が そうだって言ってるし…	Bursting Amitie Huuh? But she said so herself...
サダ オレが見たのは　もっとこう… ものすごくサメっぽくて…	Sada The one I saw was more... It was so much more shark-like...
シャークなミシェロ キミ　たしか 美味しそうなにおいがする 大きな箱をもってなかった？	Sharky Michelo You sure do smell yummy. Didn't you have a big box on you?
サダ な　なぜそれを…！？ たしかに　もってたけど…	Sada H-how did you know that...!? It's true that I had it, but...
シャークなミシェロ やっぱり　そうよね あまりにも　いいにおいだったから 思わずお腹がなってしまったもの	Sharky Michelo As I thought. It smelled way too good, it made me really hungry.
サマーなりんご ふむ…サダの証言とピッタリ つじつまが合いますね	Summery Ringo Hmm... It perfectly matches Sada's testimony. It makes sense now.
しおかぜのアルル 水の中だったみたいだし　ぼやけて 巨大ザメに見えちゃったんじゃない？	Seabreeze Arle I think he was in the water... If you don't focus very hard, wouldn't she kinda look like a huge shark?
しおかぜのアルル なんにしても　ちゃんと見つかって 良かったね！　これで一安心だよ	Seabreeze Arle At any rate, we found her. That's great! What a relief.
はじけるアミティ うんうん！ あとで　みんなにも知らせなくちゃ！	Bursting Amitie Mm-hmm! I gotta let everybody know later!
なつやすみのエリサ そろそろ　夢の配達の時間だし 用が終わったなら　帰るねっ！	Summer Break Elisa It's just about time for me to deliver some dreams. If you've gotten everything taken care of, I'm gonna go home!
なつやすみのエリサ ばいば～い☆	Summer Break Elisa Byebye~☆
サマーなりんご 一件落着したことだし… わたしたちも帰ろっか	Summery Ringo Now that that's settled... Shall we go home, too?
はじけるアミティ はぁ～長かった～！ あたしもうおなかペコペコ～…	Bursting Amitie Haah~ That took forever~! I'm starving~...
しおかぜのアルル ボク　「流しそうめん」っていうの やってみたいな～！	Seabreeze Arle I want to go try having some "flowing noodles"~!
はじけるアミティ いいじゃんいいじゃん！ さっそく　レッツゴー♪	Bursting Amitie Good, good! Let's go right awaay! ♪
サマーなりんご レッツゴー！！	Summery Ringo Let's goo!!
サダ みんな行っちゃったし… オレもそろそろ天界に帰らなきゃな～	Sada Everybody left... I've gotta go back to the Celestial Realm soon~.
サダ 本当にオレの見間違いだったのかな？ な～んか釈然としないけど…	Sada Was I really just seeing things? I'm at a loss for words...
サダ ……ん？　なんだか背後から視線が…	Sada ......Hm? I feel like someone's watching me from behind...
はらぺこ巨大ザメ やっほー　また会えたわね	Enormous Hungry Shark Yoo-hoo~ It's nice to see you again.
きぐるミシェロ がおー！　たべちゃうわよ～　 …なーんて…	Costu'Michelo Raawr! I'm gonna gobble you up~ ...Or not...
サダ …………	Sada ............
サダ で…っ！　でたあああああ！!	Sada It's...! It's hereeeee!!
きぐるミシェロ …あら？　 ちょっとやりすぎちゃったっぽい？	Costu'Michelo ...Oho? Did I overdo it a little?
きぐるミシェロ ずいぶんと探していたみたいだから てっきり気に入ってるのかと…	Costu'Michelo You've been looking around for a while now. I thought you'd like it...
シャークなミシェロ でも　それだけサメに なりきれたってことは　ザバーンで ガブガブーッな作品ができそうだわ！	Sharky Michelo But, I couldn't perfectly imitate a shark. Maybe if I go "splaash" or "gobble gobble" I can make something even better!
シャークなミシェロ ふふっ	Sharky Michelo Hehe.
「ナゾの巨大ザメを探して」 ～おしまい～	"In Search for the Mysterious Enormous Shark" ~ THE END ~