User:TimelineGoddess/Other Translations

Should be non card-related translations, such as collection dialogues and the like.

Puyopuyo Watch Festival Character Dialogues

Stage Bosses
10 Stamina	やっぱりボクがいっちばーん! ぶよ勝負なら、負けないよ! I'm definitely the one who should win! If it's a Puyo battle, I'll never lose!
15 Stamina	おーほほほっ! 王冠をかぶるのにふさわしいのは、 このウィッチさんですわ!🎵 Ohohoho! The one who is most worthy of the crown is... Miss Witch! 🎵
20 Stamina	闇の王者にふさわしいのはオレしかいない・・・ おまえもそう思うだろ? I'm the only one fit to be the King of Darkness... Don't you think so yourself?
30 Stamina	王様・・? なにもかも、すべて私がうばう・・・ King...? Everything... I will seize everything...
50 Stamina	ハーッハッハッハ! 素晴らしいチカラだ・・・これでなにもおそるるに足らんな! Ahahaha! This is a fantastic power... With this, I have nothing to fear!
Chance Boss
10 Stamina	あなたが王様にふさわしいかこのラフィーナが 確かめてさしあげますわ! I, Raffina, shall determine if you're suitable to be a king. I will ensure it!
15 Stamina	王様にふさわしい資質はどんなものか・・・ですの? ・・・強さと美しさ、かしら? The qualities of a proper king... are...? ...Strength and beauty, perhaps?
20 Stamina	なかなか手ごわいわね・・・ でも、 王様を目指すのならこの程度ではまだまだよ! You're quite tough... But, if you aim to become a king, this isn't enough!
30 Stamina	おーっほっほっほ🎵 王様になりたいなら、全力でかかってきやがれ・・・ですわ! Oh-ho-ho-ho🎵 If you really want to be a king, you'd better give it your all...!
50 Stamina	あなた、 実力は十分のようね 王様になりたいのならわたくしも手助けしますわ! You appear to be fully prepared. If you really want to be a king, I'll assist you!
Results Screen
Reward Obtained	合計[current total]個集めたか・・・ ・・・・祝え! この本に新たな 記念の1ページを記そう You've collected a total of [current total]... ...Rejoice! A new page shall be written in this book in commemoration.
Amount Left to Next Reward	あと[amount left to next reward]個集めたら 素晴らしいことが起こる・・・ ・・・そう本に書いてある If you collect [amount left to next reward] more, something wonderful will happen... ...So it is written in this book.

MetsubouJinrai Challenge Dialogues

✩5 Boss	俺にはやるべきことがある 止められるものなら、止めてみろ I have a mission to accomplish. If you think you can stop me, stop me.
✩6 Boss	俺が従うのは天の意志だけだ・・・ 立ちはだかるなら容赦しない I obey only the will of the heavens... If you dare stand in my way, I will show no mercy.
✩7 Boss	・・・止めてもムダだ 俺はただ、自分の信念のまますべきことをするだけだ ...It's futile to try to stop it. I merely act on my convictions, and do what I must.
Flipside Boss	天の意志・・・つまり天間士の意志・・・それは迷ったときでも揺るがない信念だ The will of the heavens... that is, the will of the Heavenly Knights... is a faith that remains unwavering even when we lose our way.
Challenge Point Gacha Menu	ほしいものがあるのか? なら、自分の手でつかみとれ You want something? Then, seize it with your own hands.

Kamen Rider Collab Once-per-day Quest Dialogues

Boss Warning

「見ろよ、このデカい風呂! 俺っち入ってきていい?」 「寄り道してるヒマないぞ」 "Hey, check out this awesome hot tub! Can we get in?" "We don't have any spare time for detours."

Dialogue

「おわっ! ぷよぷよが落ちてきた!?」 「『ぷよ勝負』だな・・・沸いてきたぜ!」 "Whoa! A bunch of Puyos are dropping!?" "A 'Puyo battle'... I'm feeling it now!"

そなたたち、待つま この「あくま」が ぶよ勝負の極意を教えてやるま Wait just a moment, you two. This "demon" shall teach you the secrets of Puyo battling.

ニャッフッフ・・・「魔王」である我輩も つきあってやるニャ!・・ニャッ!? Nyahaha... As a "demon king" myself, I'll accompany you as well, nya! ...Nya!?

あのヒーロー・・・と、悪魔? ぜ~んぜん聞いてないみたいね Oh, a hero... and a demon? I don't think I've heard of something like that before.

Results Screen

「みんな! 俺っちの活躍 ゼ~ッタイ見逃すなよ!」 「一体誰と話してるんだ?」 "Everyone! Make sure not to miss any of the awesome things I'm doing!" "Just who the heck are you talking to?"

Christmas 2021 Once-per-day Quest Dialogues

Boss Warning

待ちに待ったクリスマス・・・ さぁ、今年はどんな楽しい パーティーになるかしら? I've been waiting for Christmas... Now, I wonder what kind of fun party we'll have this year?

Dialogue

まずはこの神殿を、とびっきり刺激的に しなくっちゃね、うふふ🎵 First things first, we need to make this temple super exciting, Uhuhu🎵

・・あまり、やりすぎないで下さいね? また、ルリシアさんに比られますよ ...Just don't overdo it, okay? Miss Lulisia might want to do it again and again.

大丈夫よ!🎵 ルリシアさんの大好物・・・ 「ふわふわパン」 を焼いてきたもの Okay!🎵 Miss Lulisia's favorite food... I've baked the "Fluffy Bread" she loves.

さっすがミーシャ! んじゃ、アタシも さっそく神殿をデコっちゃおーっと! Good job, Mischa! Okay, I'm gonna start decorating the temple too!

で、ではワタクシは・・・今日のために 作ったクリスマスソングを・・・歌います・・ S..So, I'll be performing... a special Christmas song I created... just for today...

Results Screen

盛り上がってきたわね! あの子にも予測できないくらい、刺激的にしましょ!🎵 Things are really starting to heat up! Let's make this so exciting that even she can't predict it!🎵