User:Alloa0116
Intro
Hi there! I'm only rarely known as Alloa, but I'm not sure how associated I want to be with other sites/discord yet to give my other name. I'm a semi-newcomer to Puyo Puyo, now a fan for over two years! I was quite inactive in my first year as a fan due to a moving situation between states (that I can only describe as an ultimate disaster) which lasted nearly half a year before other events kicked in, but that's in the past now. At first, I never imagined that I would contribute anything to the series other than fan art, but while reading a bit here that struck me as off, I decided on a spur of the moment to sign up and help add or fix whatever I can!
I'm also slowly, but surely, learning Japanese. I would describe my current level as an advanced beginner, but regardless, I decided I want use the skills I have to try and decrease the unfortunately large language barrier Puyo Puyo has. So far I've mostly just translated fan content for friends and practice, but I also plan to help translate whatever official content I am able.
I may write WIP translations at the bottom of this page. (By the way, this is my first time editing a wiki. Please bear with me and feel free to correct any mistakes I make!)
Misc.
Madou Monogatari/Puyo Puyo games I've played, in the order I remember doing so:
- Puyo Puyo 15th Anniversary (DS) (Favorite!)
- Puyo Puyo Fever 1 (DS)
- Puyo Puyo Fever 2 (PS2) (Absolute favorite!)
- Puyo Puyo 7 (DS)
- Puyo Puyo 20th Anniversary (DS) (Favorite!)
- Puyo Puyo Tetris (Switch, EU version because it was the only option at the time. RIP bonus keychains :c) (ironically late in since my friend introduced me to Puyo by it)
- Puyo Puyo Tetris 2 (Switch)
- Madou Monogatari I (Game Gear)
- Madou Monogatari II (Game Gear) (in progress)
Favorite characters: I really like the Primp characters and world the most. Amitie and Sig in particular are my absolute favorites, and the first characters I latched onto when playing. I also have a lot of Fever 2 bias in general, haha. To name some other cool characters, I would say maybe... Yu and Rei, Arle, Salde (except when you have to read his Japanese text in fish form, goodness help me), and Atari, off the top of my head.
Planned and Current Translations (WIP)
These translations are a work-in-progress. I'm not confident about making my own new page, so I'm not sure where else to put them. If anybody somehow comes across this page, please don't move anything without my knowledge.
My process for translating is to create a transcript (if there isn't one already) of what I am planning to translate, and then move on to actually translating the text. I am not fluent (I would guess around N4 level Japanese) so I try to use resources to help myself. Since I don't have assistance, I apologize if some of these take an eternity to be worked on.
All Sega-era Character Bios
From games, sites, manuals, etc. I'd like to actually put these on character pages once they're finished and translated so that we can get as much info as possible that the characters have had. They'll most likely be in tables similar to chants. comparing the original Japanese text, a fan translation, and the official localization if one exists. It's likely that most of the site bios are different from the in-game ones, so this could become quite extensive...
Note to self:
- I should consider adding the descriptions from Fever 2's ARS course select to these as well.
- Also the bios (plus word of developments) from the Arcadia magazine written for the original arcade release? They could give some interesting information otherwise not found in any other bio. Technically they should count for character bio sections, shouldn't they?
20th Anniversary Web Original Manzai Demo (Current)
Currently working on this. Since I've prewritten the transcripts elsewhere, these are tedious to format, so it's taking a while to copy all of them over.
Note to self: Check all text over sometime to make sure all dakuten/handakuten and small kana are correct among spelling in general.
Edit Dec. 8, 2021: After many distractions, in the end Precise Museum translated these before I was able to finish, but I'm thinking of keeping this section to preserve the Japanese text somewhere on this wiki despite that.
第一回 (1)
| りんご | …… | |
| まぐろ | りんごちゃん？ | |
| りんご | あれ もう
カメラまわってるの？ |
|
| えーっと コホン
こんにちは |
||
| わたしは りんごです | ||
| らいしゅうあたりから
このばを おかりして |
||
| 「ぷよぷよ‼︎に」に
どうじょうするみんなの |
||
| にちじょうてきな
あんなシーンや |
||
| ひ・にちじょうてきな
こんなシーンを |
||
| こういうふうに
おとどけしたいと おもっております |
||
| ゲームほんべんでは
みられない とくべつな おはなしだよ |
||
| ときどき こうしんよていだから | ||
| チェックを よろしく！ | ||
| まぐろ | よろしく★ | |
| りんご | … | |
| …… | ||
| おしらせ って
こんなかんじでよかったのかな |
||
| おなかへった | ||
| かえりみちで
たこやきかって かえろう |
||
| まぐろ | り りんごちゃん！ | |
| りんご | あれ まだ
カメラまわってるの！？ |
第二回 (2)
| アコール先生 | それでは
もんだいです |
|
| みどりぷよ２コがはいったはこに
みどりぷよ２コをいれると ぷよはいくつになるでしょう？ |
||
| アミティさん | ||
| アミティ | えっと えっと…
２＋２で ４コです！ |
|
| アコール先生 | … | |
| アミティ | はれ？ | |
| アコール先生 | リデルさん？ | |
| リデル | はい
４コつながって きえるから ０コ… だとおもいます |
|
| アコール先生 | せいかいです
よくできました |
|
| アミティ | ありゃりゃ…
そっかぁ |
|
| アコール先生 | それでは つぎのもんだいです | |
| あかぷよ３コと
あおぷよ２コと きいろぷよ２コに |
||
| あかぷよとあおぷよの
組ぷよが１つふったら ぷよは いくつになるでしょう？ |
||
| アミティ | えーっと えーっと
あか… あお… えーっと～～～ |
|
| アコール先生 | …ラフィーナさん？ | |
| ラフィーナ | そんなの カンタンですわ | |
| あかぷよが ４コできえて
あおぷよと きいろぷよが １コずつふえますから |
||
| ぜんぶで５コ！
ですわ！ |
||
| アコール先生 | よくできました | |
| アミティ | ううー… | |
| アコール先生 | では つぎのもんだいです | |
| アミティ | つ つぎこそ
がんばらなきゃ！ |
|
| アコール先生 | みどりぷよ２コと
あかぷよ２コがあるところに |
|
| みどりぷよ２コの組ぷよが１つ
ふったら ぷよはぜんぶで いくつになるでしょう？ |
||
| アミティ | みどりぷよが きえて
あかぷよがのこるから… |
|
| わかった！
せいかいは ２コだね！ |
||
| アコール先生 | … | |
| アミティ | はれ？？ | |
| クルーク | ふふ～ん | |
| 連鎖をねらって
みどりぷよを はなしておくから |
||
| こたえは ６コだ！ | ||
| アミティ | ええっ そんなー！！ | |
| アコール先生 | アミティさん | |
| アミティ | ひぇ… | |
| アコール先生 | ほうかごは 先生といっしょに
おべんきょうしましょうね とことんほしゅうですよ |
|
| アミティ | わ… | |
| わーーーん！！ |
第三回 (3)
| りすくませんぱい | ふふふふふ… | |
| りんご | にゃはははは… | |
| まぐろ | あれ りすせんぱいと | りんごちゃん★ |
| こんなところで
はぐきをむきだしにして |
||
| なにを
わらっているんだい？ |
||
| りんご | じつは むずかしい
じっけんが うまくいって |
|
| ふたりで たいそう
まんぞくしていた ところなんだ |
||
| まぐろ | へえ～ | |
| さっき | ||
| りんごちゃんが
けいようしがたいものを かかえて あるいていたり |
||
| ぶしつから しつように
じゅうていおんが きこえてきていたから |
||
| しんぱいして
みにきたんだけど… |
||
| りすくませんぱい | それも じっけんの
ざいりょうだ |
|
| りんご | もんだいないよ！ | |
| まぐろ | そっか★
よかった★ |
|
| ところで なんの
じっけんをしていたの？ |
||
| りんご | ひかがくてきそんざい
たんちきを つくっていたんだよ |
|
| まぐろ | …？ | |
| りすくませんぱい | せつめいしよう | |
| まぐろくんのはいごにある
きょだいなきかいは |
||
| かがくでは せつめい
しきれないそんざいが ちかくにくると |
||
| びいびいと
おとをだすのだ |
||
| まぐろ | ひかがくてきそんざいって | |
| ゆうれいとか？ | ||
| りんご | はっきり いわないで
まぐろくん！ |
|
| いつ なんどき
かいだんばなしをおもいだして こわくなっても |
||
| このきかいで
しゅういに なんのふしぎも ないことが わかれば |
||
| あんしんできるはずなんだ！ | ||
| まぐろ | … | |
| そりゃ いいね★ | ||
| りんご | それでは さっさく
スイッチをいれるよ！ |
|
| って… | ||
| えっ… | ||
| まぐろ | … | |
| びいびい おとがするね★ | ||
| りんご | ほぎゃあああああああ！ | |
| なななななななんで！！！ | ||
| まぐろ | ふうむ… | |
| りすせんぱい★ | ||
| りすくませんぱい | なんだい？ | |
| まぐろ | ちょっと そっちへ
とおのいてくれますか？ |
|
| りすくませんぱい | こうだろうか | |
| まぐろ | あ | |
| りんご | お おとがやんだ… | |
| まぐろ | … | |
| えーと | ||
| せんぱいって… | ||
| りすくませんぱい | どっかーん | |
| りんご | ああっ！！ | |
| りすくませんぱい | すまない てがすべって
フラスコをばくはつ させてしまった |
|
| きかいが
こわれてしまったな |
||
| りんご | … | |
| せんぱい いがいと
うっかりやさんですね |
||
| びっくりしたら
おちつきました |
||
| りすくませんぱい | いやはや | |
| まぐろ | えーっと… | |
| ひかがくてきそんざいたんちきが
はんのうしたのって もしかして りすせんぱ… |
||
| りすくませんぱい | なにかいったかね
まぐろくん |
|
| まぐろ | い | |
| いえいえ★
な～んにも★ |
第四回 (4)
| ドラコケンタウロス | プリンプ美少女コンテスト
かいさい～！ |
|
| わーわー
ドンドンパフパフー！ |
||
| ウィッチ | … | |
| なんなんですの
いきなり |
||
| ドラコケンタウロス | きょうという きょうは
だれが いちばんの 美少女なのか |
|
| シロクロつけようと
おもってさ！ |
||
| しんさいんも
よんできたよ～ |
||
| レムレス | なんでボク…？ | |
| ドラコケンタウロス | まあまあ
いいからいいから |
|
| ウィッチ | つきあって
られませんわ |
|
| ドラコケンタウロス | そんなこと
いわないで～ |
|
| ゆうしょうしゃには
ごうかしょうひんも プレゼントだよ！ |
||
| さかな王子 | イワレタトオリ
キンギンザイホウヲ ヨウイサセタガ |
|
| コンナモノ イッタイ
ナニニ ツカウノジャ？ |
||
| ウィッチ | エントリーナンバー
いちばん！ ウィッチ！ |
|
| ドラコケンタウロス | うわっ ざいほうを
みたとたん やるきまんまんだ |
|
| ウィッチ | しんさいんのかた
よろしくおねがいいたします おほほほほほ |
|
| レムレス | え…
もうはじまってるんだ |
|
| ウィッチ | とくぎは まほうやくづくりと
いんせきを おとすこと♪ |
|
| わたくしを えらばなかったら…
もちろん わかってますわね？ |
||
| レムレス | … | |
| ラフィーナ | エントリーナンバー２ばん！
ラフィーナ！ |
|
| ドラコケンタウロス | なんか とびいりが
きた！ |
|
| ラフィーナ | シュミは ざいほう
すきなものは ざいほう マイブームは ざいほうですわ！ |
|
| レムレス | ら ラフィーナ…
たからものに めがくらみすぎだよ |
|
| ラフィーナ | わたくしを えらばなければ
いっしょう はいごにおびえる ことに なりましてよ！ |
|
| レムレス | こわいよ！ | |
| ルルー | エントリーナンバー
３ばん…ルルー |
|
| ドラコケンタウロス | また なんかでたー！ | |
| ルルー | その ざいほうは
私にこそ ふさわしい |
|
| とくぎは コンテストで
私を えらばないような みるめのない やからを |
||
| こらしめることよ | ||
| レムレス | ええっと… | |
| フェーリ | エントリーナンバー
４ばん… フェーリ ざいほうは どうでもいいワ |
|
| でも… せんぱいに
えらばれるのは ワ・タ・シ・よ |
||
| そうじゃなきゃいけない…
ウンメイできまってる… |
||
| キエエエエエ…！ | ||
| レムレス | ふぇ フェーリ！
いかくは やめようよ！ |
|
| ドラコケンタウロス | がうーっ
あたしも まっけないからね！ |
|
| エントリーナンバー５ばん
ドラコケンタウロス！ |
||
| えーっとえーっと
あたしをえらばなきゃ ひをはくぞー！ |
||
| レムレス | これ もう
美少女とか かんけいないよね！？ |
|
| ウィッチ | そんなことは
どうでもよろしい |
|
| ラフィーナ | さあ だれが
ゆうしょうですの！？ |
|
| ルルー | とっとと きめたほうが
みのためよ |
|
| フェーリ | せ・ん・ぱ・い… | |
| ドラコケンタウロス | がおーっ！
がおーーーっ！ |
|
| レムレス | … | |
| … | ||
| …… | ||
| ラフィーナ | あっ にげましたわね！ | |
| ウィッチ | おまちなさい！ | |
| ドラコケンタウロス | こらーーーっ！
しんさいん にがさないぞー！ |
|
| さかな王子 | …？ | |
| オトモ | あれ 王子！
なにをしているんですか |
|
| さかな王子 | オオ オトモカ | |
| プリンプデ イチバン
カワイイノハ ダレダトオモウ？ |
||
| オトモ | えっ | |
| そ そ それは… | ||
| もちろん 王子！
あなたです！ |
||
| さかな王子 | ソウカ | |
| ジャア コノザイホウハ
ユウショウシタ ヨガ モッテカエルトスルカ |
||
| ココニ オイテオクト
ジャマデアロウシ |
||
| オトモ アトハマカセタ
サラバジャ |
||
| オトモ | あ 王子～！ |
第五回 (5)
第六回 (6)
第七回 (7)
第八回 (8)
Pachinko CR Puyo Puyo Songs
I was actually trying to work on this a while back, but I have trouble hearing the lyrics properly sometimes. I also realized that the uploader of the videos eventually put up the Japanese lyrics for some of the tracks (though there seems to be some errors in them, so I wonder if I should say something...) I'll possibly return to this eventually.
Notes:
- Is it possible to do pages for songs so we can write the lyrics to them?
- (For self) if this actually happens sometime then it could create an easy way to differentiate who sings which part for the fourth song by using colors.
Madou Monogatari 0 Draft (Current)
Compilation of Information on Amitie Regarding the Goddess + Hat (Current)
There's a reason why this is being written, because sometimes I can't keep the lore straight and need an easy reminder. Plus, having this all in a document makes it easier to explain and discuss info with others. I've already semi-done this compilation in discord, but I need to move it somewhere better and fix it up.
Materials:
- Fever 1 arcade release excerpt from Arcadia game magazine
- Fever 2:
- Arca history 1 and 2 (Should Primp history be included too?)
- Moonlit Arca and Eternal Arca
- Does the Tome of Sealing say anything? ( think... if I remember correctly, some kind of divine figure was at least mentioned there but less specific...)
- Check what Schezo (15th Anniversary?) or other characters have said about the hat's power
- Amitie's story in 20th Anniversary, even from the beginning when the hat speaks
- Everyone's Dream's, Coming True!?:
- I believe the hat protects the AAA trio from the dream mist at some point, or Schezo commented on it
- The hat speaks at the end of chapter 9
- Red Amitie's skill in Quest
Note to self:
- Don't forget to bring up about the confusion regarding the sun symbols/motif and the PPF2 goddess being of the moon (also interpretations).
- Possibly refer to some character parallels between Arle and Amitie.
- I wonder if it's possible to extend this and do a lore masterlist for all of the Primp Town and Fever 2 stuff in general because that would make all the information so much more accessible in English.
Possible Future Translation Projects
Parts of Puyo Puyo Fever 2
I'm aware Precise Museum plans to do their own translation of this game in the future, but I'm thinking about working on these anyway (especially since I may apply to be a member of that translation group in the future, meaning I could possibly be working on this anyway).
- I told someone once that I would translate the menus for them (in some form, possibly just an edit over screenshots, since I don't have the ability to change the game itself), but I haven't gotten around to this yet.
- Maybe some of the books in the Precise Museum that haven't already been done by other people yet.
Arcadia Magazine (Enterbrain) March 2004 Issue (Issue #046?)
If it's even possible for me to get my hands on this, or scans of it someday. This has character information for the Arcade release of Fever 1. This is the magazine cited by a few Japanese sources that states that Amitie is a reincarnation of a Goddess (widely assumed within most of the Japanese fandom, btw, to be the Goddess of the Moon briefly mentioned in Fever 2's books, which some people may find surprising!). Apparently there's more interesting information about other characters as well that comes from this magazine, so it would seriously be amazing to break this specific language barrier. It's a literal dream, even.
We at least have the excerpt from Amitie's section. And I think I may have stumbled across a picture of another character's entire section when looking on the internet recently...
Edit Dec. 8, 2021: After several months, my copy of this never arrived for some reason, so PM also beat me to the punch there... I'll decide at a later time what to do with this section, but it will merge into the "All bios" project either way.
Puyo Puyo Tetris (Chapters 8-10)
A fan translation already exists of this game on YouTube, but only for the main story. There are differences in certain scenes, such as delivery or even dialogue as a whole on occasion between the original Japanese, and the official English version, and some people (including me) who are aware of these differences would like to be able to see them and compare when wanted. Because people are still curious about the dlc chapters I'm keeping this for consideration.
Edit Dec. 8, 2021: As of now, the videos of the fan translation have been privated for some reason. I'm not sure what this'll mean for this section for now.
PPQ Card Translations
I may expand this section after I figure out how I want to format it.