| Character
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
English Translation
|
English Localization
|
| Ringo
|
平和だ♪ 平和♪
へ・い・わ！
|
Heiwa da♪ Heiwa da♪
He-i-wa!
|
Peaceful day!♪ Peaceful day!♪
Peace-ful-day!
|
It's such a peaceful day...!
|
| H・E・I・W・A！
|
Eichi-Ii-Ai-Daburyuu-Ei!
|
P-E-A-C-E!
|
So peaceful... and quiet...!
|
| すさまじいまど 平和だよ〜♪
|
Susamajī hodo heiwa da yo 〜♪
|
It's so incredibly peaceful~♪!
|
Nothing ever goes wrong on a
peaceful day~!
|
| ......
|
Hm...
|
| うーん
|
Uun
|
Hmm.
|
Actually...
|
いっぱんてきな
女子中学生として
平和は とてもよろこばしいけど
|
Ippan tekina
joshi chūgakusei to shite
heiwa wa totemo yorokobashīkedo
|
As an ordinary
junior high school girl,
I am very happy about peace,
|
Come to think of it, as great as peace
is... it's actually kinda boring.
|
何か こう......
きりくちの するどいことが
おこらないかな
|
Nani ka kō......
kiri kuchi no surudoi koto ga
okoranai ka na
|
But I wonder......
If something interesting
will happen soon.
|
It'd be more fun if something exciting
happened.
|
たとえば......
空から ともだちが
ふってくるとか！
|
Tatoeba......
Sora kara tomodachi ga
futte kuru to ka!
|
For example......
If my friends came
falling from the sky!
|
Like if all my friends came
bursting outta the sky!
|
ふふふ
なーんて
|
Fufufu.
Naante.
|
Hehehe.
Just kidding.
|
Ha! But that's nonsense.
|
| あるわけないよね......
|
Aru wakenai yo ne......
|
There's no way......
|
Something like that would NEVER happen on such a peaceful day, right?
|
| ......
|
Huh...?
|
| うあ！？
|
Ua!?
|
Wahhh!?
|
OH MY!
|
うわわわわわわ......
こ これは まさに
|
Uwawawawawawa......
Ko kore wa masani
|
|
What's happening!?
|
| フラグ せいりつの予感！
|
Furagu sei ritsu no yokan!
|
|
I think someone's bursting outta
the sky!
|
| Amitie
|
あいたたたた......
うーん......
|
Aitatatata......
Uun......
|
Owowowowow......
*groan*
|
*groan* Th-That hurt...
|
| あれ？ こ ここは？
|
Are? Ko-Koko wa?
|
Huh? This is?
|
But hey, I'm in one piece!
|
| Ringo
|
あっ！ アミティ！
|
Aa! Amitī!
|
Ah! Amitie!
|
Amitie? How'd you get here?
|
| Arle
|
ふえぇ～～
うーん ま また
とばされちゃったまたいだね
|
Fuee~~
uun ma mata
tobasa re chatta mataida ne
|
|
Hey, Carby, looks like we got warped
to another dimension.
|
| Carbuncle
|
ぐぐぐぐ～！ ぐぐ～！
|
Gugu gugu~! Gugu~!
|
Gugu~!
|
| Ringo
|
あっ！ アルル！
カーバンクルも！
|
Aa! Aruru!
Kābankuru mo!
|
Ah! Arle!
And Carbuncle!
|
Arle? Carbuncle? I don't
understand...
|
| Amitie
|
やっほー りんご！
どうやら......
|
Yahho ̄Ringo!
Dōyara......
|
Hi Ringo!
Apparently......
|
Hiya, Ringo! How's it goin'?
|
| Ringo
|
あはっ
|
Ahaa
|
*laughs*
|
Teehee! Hey, Amitie.
|
| 言わなくても わかります
|
Iwanakute mo wakarimasu
|
I can understand without you saying anything.
|
Let me guess...
|
アミティとアルルで
ぷよぷよ勝負をしていたら
|
Amitī to Aruru de
puyopuyo shōbu o shite itara
|
Amitie and Arle were
in a Puyo Puyo battle...
|
You two were in a Puyo Puyo battle,
huh?
|
同じ色のぷよが4コそろって
消えるときの いつもとはちがう
ふしぎなチカラにまきこまれて
|
Onaji-iro no puyo ga 4 ko sorotte
kieru toki no itsumo to wa chigau
fushigina Chikara ni makikoma rete
|
And popped four Puyos
of the same color, resulting
in a mysterious power...
|
And you both popped a whole bunch
of Puyos...
|
もといた べつの世界から
こっちへ とばされてきて
しまったんでしょ？
|
Mo toita betsu no sekai kara
kotchi e tobasa rete kite
shimatta ndesho?
|
And because of that, you
were sent here from a
different world, weren't you?
|
And suddenly, some mysterious power
picked you up and sent you here?
|
| Arle
|
そのとおり！
|
Sono tori!
|
That's right!
|
Just like that! POOF!
|
| Carbuncle
|
ぐぐ ぐーぐ♪
|
Gugu guugu♪
|
Gugugu~GU~!
|
| Amitie
|
りんごー！ひさしぶり！
元気そうだね！
|
Ringo! Hisashiburi!
Genki-sōda ne!
|
Ringo! How you doing!
You're looking well!
|
Long time no see, Ringo! Looks like
you're doing well.
|
| Ringo
|
はあ......ぷよぷよとした
なぞのふったいである
ぷよぷよを消していると
|
Hā...... Puyopuyo to shita
nazo no futtaidearu
puyopuyo o keshite iruto
|
Ah... Puyos are too mysterious.
As I pop the Puyos...
|
I feel like this happens to us
a little too often...
|
あいかわらず
どこへ とばされるか
わかりませんね！
|
Aikawarazu
doko e tobasa reru ka
wakarimasen ne!
|
There's no telling where we might
end up!
|
| Arle
|
でも そんなに
わるいことじゃ ないと思うよ
|
Demo son'nani
warui koto janai to omou yo
|
That's not such a bad thing is it...?
|
こうたって また
きみに会えたんだから
|
Kōtatte mata
kimi ni aetan dakara
|
Even though it's been awhile,
I was able to see you again.
|
I mean, it brought us to your world,
right!?
|
| Amitie
|
そうそう！
だから ぷよ勝負って
やめられないよね！
|
Sōsō!
dakara puyo shōbutte
yame rarenai yo ne!
|
Yeah, that's the best part about having
Puyo battles!
|
| Ringo
|
......あは
|
......Aha
|
*chuckle*
|
| そうだね！
|
Sōda ne!
|
I can't argue with that!
|
| Amitie
|
それじゃあ さっそく！
|
Sore jā sassoku!
|
Then let's get started!
|
Well, let's pop some more!
|
出会えた きねんに
ぷよ勝負を......
|
Deaeta ki nen ni
puyo shōbu o......
|
Let's celebrate our reunion
with a Puyo battle...
|
We've been reunited, so let's
BATTLE!
|
| Ringo
|
ほんと すきだねーーー！
|
Honto suki daneeee!
|
|
Hold on a second though.
|
また すぐ どこかに
とばされちゃうかも
しれないよ？
|
Mata sugu doko ka ni
tobasa re chau kamo
shirenai yo?
|
|
What if, one of these days, we get
teleported somewhere scary?
|
| Amitie
|
えっへっへ
ともだちと いっしょなら
こわくないもーん
|
Ehhehe
tomodachi to isshonara
kowakunai mōn
|
|
Huh? How could it be scary when
we're all there together!?
|
| Ringo
|
えー
|
Ee
|
|
Good point.
|
こんどこそ
とんでもないところに
とばされるかもしれないのに
|
Kondo koso
tondemonai tokoro ni
tobasa reru kamo shirenainoni
|
|
But what if it's somewhere completely
preposterous?
|
| Amitie
|
とんでもないところ って？
|
Tondemonai tokoro tte?
|
|
Yeah? Like where!?
|
| Ringo
|
そうですね......
たとえば
|
Sō desu ne......
Tatoeba
|
Well...
For example
|
Oh, I don't know... um... how
about...
|
| 宇宙のはて とか！
|
Uchū no hate toka!
|
The end of the Universe!
|
THE EDGE OF THE UNIVERSE!
|
| Amitie
|
......それって
|
......Sorette
|
|
The edge of the who-now?
|
| Amitie
|
ようわからないけれど
なんだか とっても
おもしろそう！
|
Yō wakaranaikeredo
nandaka tottemo
omoshirosō!
|
I don't really get it, but it sounds really interesting!
|
Psh! Sounds fun to me!
|
| Arle
|
あははははは！
|
Ahahahahaha!
|
Hahaha!
|
それって ちょっと
行ってみたいかも！
|
Sorette chotto
ittemitai kamo!
|
That sounds like somewhere I'd like to go to!
|
Me too! Let's go!
|
| Carbuncle
|
ぐっぐぐ〜♪
|
Guggugu〜♪
|
Gugu! Gugu!
|
| Ringo
|
またまたー
|
Matamataa......
|
|
If you guys say so...
|
| Arle
|
え？
|
E?
|
Huh?
|
What was that!?
|
| Amitie
|
あれ？
|
Are?
|
Huh?
|
I didn't see anything.
|
| Ringo
|
まさか......
|
Masaka......
|
No way......
|
Um... guys...?
|
| Amitie
|
ああっ！
空から 何かが
たくさん ふってくる！
|
Ā!
Sora kara nanika ga
takusan futte kuru!
|
Ahh!
Lots of things are falling from the sky!
|
Oh no! What're all those things
falling out of the sky?
|
ふってくるといったら
ぷよぷよかなあ......？
|
Futte kuru to ittara
puyopuyo kanā...... ?
|
|
Is it a new type of Puyo?
|
| Ringo
|
うわー
こんばついれず
|
Uwaa
Konba tsui rezu
|
Wow!
This phenomenon
|
We just got back from our last adventure!
|
| また このてんかい！？
|
Mata kono tenkai!?
|
It's happening again!?
|
DON'T WE GET A BREAK FROM ALL
THE PUYO PUYO!?
|
| Arle
|
ちょっとまって！
よく見て
|
Chotto matte!
yoku mite!
|
Wait a minute!
Look closely!
|
No, no! Look closer!
|
| Carbuncle
|
ぐぐぐぐーっ！
|
Guguguguu!
|
Gugu!
|
| Ringo
|
へっ？
|
Hee?
|
Huh?
|
What're you talking about?
|
| Arle
|
あれって
ぷよじゃないよ！
|
Arette
puyo janai yo!
|
Those aren't Puyos!
|
Guys, those aren't Puyos.
|
| Amitie
|
ほんとうだ！
|
Hontou da!
|
You're right!
|
Hey! You're right...!
|
四角くて
いろんな形してる......
|
Shikakukute
iron'na katachi shi teru......
|
They're square and come
in all sorts of shapes...
|
They're... blocks?
|
| Ringo
|
すなおにもうしますと
|
Sunao ni mōshimasuto
|
To be completely frank,
|
Oh, just blocks? That's fine.
|
| 何 あれ！！
|
Nani are!!
|
WHAT ARE THEY!!
|
WAIT! THAT'S NOT FINE!
THERE SHOULDN'T BE BLOCKS!
WHY ARE THERE BLOCKS HERE!?
|
| Amitie
|
しらないよーーー！
|
Shiranai yo!
|
How should I know?
|
しゅういに ほたほた
ふってくるよー！
|
Shū ini hotahota
futte kuru yo!
|
|
They're really coming down all
around us Ringo...
|
| Arle
|
いつのまにか
とりかこまれた！
|
Itsunomanika
torikakoma reta!
|
|
There's so many of them!
|
| Ringo
|
あっ あっ
なんだか 四角いものが
ー列そろって......
|
Aa Aa
Nandaka shikakui mono ga
retsu sorotte......
|
Ah, ah,
it looks like those square
things are in a row now...
|
Look! Some of them fell into a solid
line. It's so pleasing on the eyes...
|
消えるの！？
そうなの！？
|
Kieru no!?
Sōna no!?
|
IT DISAPPEARED!?
|
OH MY GOSH, DID YOU SEE
THAT!? THE SOLID LINE JUST
DISAPPEARED!
|
| そして
|
Soshite
|
And now
|
Wait... Are you thinking what I'm
thinking?
|
| また とばされるのーーー！
|
Mata tobasa reru noooo!
|
We're gonna warp through spacetime again~!
|
Does that mean WE'RE gonna get
teleported again!?
|
| Tee
|
オー！
こっちへきてくれ
|
Ō!
Kotchi e kite kure
|
O! Come over here.
|
I need you, O.
|
| O
|
ピッ？
|
Pi?
|
Pipi...?
|
| Tee
|
定期報告（ていきほうこく）を
はじめよう
|
Teiki hōkoku o
hajimeyou
|
It's time for a routine report.
|
| O
|
ピ！
ピピピピピ
|
Pi!
Pipipipipi
|
Pipi! Pipi!
|
| Tee
|
あー......
コホン
|
Aa......
Kohon
|
Um......
*ahem*
|
*ahem* Captain's report.
|
こちら スペースシップ・テト号
おれは
艦長（かんちょう）の 「ティ」
|
Kochira Supēsushippu Teto-gō
Ore wa
kanchō no "Ti"
|
This is the Spaceship Tet.
I am Captain "Tee".
|
This is Captain Tee of the SS Tetra.
|
星座罕間（せいざくうかん）の
どこかへ
「オー」を とおして
|
Seizakūkan no
dokoka e
"Ō" wo oshite
|
|
I am broadcasting this signal via
Communications Officer O.
|
今日も
異常（いじょう）なし......
テト号は 平和だ
|
Kyō mo
ijyou nashi......
Teto-gō wa heiwa da
|
Today,
there are no abnormalities......
The Tet-Go is peaceful.
|
The Constellation Zone appears to quiet,
no ripples in spacetime to report.
|
| おわり！
|
Owari!
|
End!
|
End of report.
|
| O
|
ピピピピピ
|
Pipipipipi
|
Pipi-Pipi-Pi!
|
| Tee
|
ん？ いちいち
幸告するひつようが
あるのかって？
|
N? Ichīchi
saiwai tsuge suru hitsu-yō ga
aru no katte?
|
Hm... Do we really need to make these
reports?
|
そう言うなよ これも
艦長の仕事なんだから
|
Sō iu na yo kore mo
kanchō no shigotonan dakara
|
|
I never really questioned them
before...
|
| O
|
ピーピピピ！
|
Pīpipipi!
|
Pi-Pi!
|
| Tee
|
幸和が いちばんだ
|
Kōwa ga ichiban da
|
|
You're right. It's my duty to make a
report.
|
それに そうそう
じけにゃ じこなんて
おこるはずが......
|
Soreni sōsō
jike nyaji ko nante
okoru hazu ga......
|
|
...Even though there's never been any
problems out here. It's so peaceful
and quiet!
|
| うあっ！？
|
U!?
|
HUH!?
|
| O
|
ピピッ！？
|
PIPI!?
|
| Tee
|
な なんだ！？
|
Na Nanda!?
|
Wh-What!?
|
What was that, O?
|
またか！
異常なしって報告した
そばから
|
Mata ka!
Ijōna shitte hōkoku shita
soba kara
|
Another one!
Just as I reported that
there were no abnormalities!
|
What are the odds... Just as I said we
never have any problems out here!
|
| ???
|
「......ぁかーん......」
|
"......Akaan......"
|
"......Oh no......"
|
This is not good!
|
| Tee
|
！？
|
You hear that?
|
今 こらくしつ のほうから
ききなれない ヘンな声が
|
Ima kora kushitsu no hō kara
kiki narenai hen'na koe ga
|
Now, I hear a strange voice
coming from the playroom.
|
I heard someone talking, inside the
playroom!
|
「ぁかーん」 って
きこえなかったか？
|
"Akaan" tte
kikoena katta ka?
|
Did you hear an "Oh no..."?
|
Did you hear, O?
|
| O
|
ピピピピ！
|
Pipipipi!
|
Pipipipipipi!
|
| Tee
|
行ってみよう！
|
Itte miyou!
|
Let's check it out!
|