Introduction
Hello! This page is the Puyo Puyo Tetris transcript. Please enjoy reading this page and have a great day!
Transcript
Prologue
Character
|
Dialogue
|
Japanese
|
Romanization
|
English Translation
|
English Localization
|
Ringo
|
平和だ♪ 平和♪ へ・い・わ!
|
Heiwa da♪ Heiwa da♪ He-i-wa!
|
|
It's such a peaceful day...!
|
Ringo
|
H・E・I・W・A!
|
Eichi-Ii-Ai-Daburyuu-Ei!
|
P-E-A-C-E!
|
So peaceful... and quiet...!
|
Ringo
|
すさまじいまど 平和だよ〜♪
|
Susamajī hodo heiwa da yo 〜♪
|
It's so incredibly peaceful~♪!
|
Nothing ever goes wrong on a peaceful day~!
|
Ringo
|
......
|
......
|
......
|
Hm...
|
Ringo
|
うーん
|
Uun
|
Hmm.
|
Actually...
|
Ringo
|
いっぱんてきな 女子中学生として 平和は とてもよろこばしいけど
|
Ippan tekina joshi chūgakusei to shite heiwa wa totemo yorokobashīkedo
|
As an ordinary junior high school girl, I am very happy about peace,
|
Come to think of it, as great as peace is... it's actually kinda boring.
|
Ringo
|
何か こう...... きりくちの するどいことが おこらないかな
|
Nani ka kō...... kiri kuchi no surudoi koto ga okoranai ka na
|
|
It'd be more fun if something exciting happened.
|
Ringo
|
たとえば...... 空から ともだちが ふってくるとか!
|
|
For example...... If my friends came falling from the sky!
|
Like if all my friends came bursting outta the sky!
|
Ringo
|
ふふふ なーんて
|
Fufufu. Naante.
|
Hehehe. Just kidding.
|
Ha! But that's nonsense.
|
Ringo
|
あるわけないよね......
|
Aru wakenai yo ne......
|
There's no way......
|
Something like that would NEVER happen on such a peaceful day, right?
|
Ringo
|
......
|
......
|
......
|
Huh...?
|
Ringo
|
うあ!?
|
Ua!?
|
Wahhh!?
|
OH MY!
|
Ringo
|
うわわわわわわ...... こ これは まさに
|
Uwawawawawawa...... Ko kore wa masani
|
|
What's happening!?
|
Ringo
|
フラグ せいりつの予感!
|
Furagu sei ritsu no yokan
|
|
I think someone's bursting outta the sky!
|
|
Amitie *groan* Th-That hurt...
|
|
Amitie But hey, I'm in one piece!
|
|
Ringo Amitie? How'd you get here?
|
|
Arle Hey, Carby, looks like we got warped to another dimension.
|
|
Carbuncle Gugu~!
|
|
Ringo Arle? Carbuncle? I don't understand...
|
|
Amitie Hiya, Ringo! How's it goin'?
|
|
Ringo Teehee! Hey, Amitie.
|
|
Ringo Let me guess...
|
|
Ringo You two were in a Puyo Puyo battle, huh?
|
|
Ringo And you both popped a whole bunch of Puyos...
|
|
Ringo And suddenly, some mysterious power picked you up and sent you here?
|
|
Arle Just like that! POOF!
|
|
Carbuncle Gugugu~GU~!
|
Act 1: A Fateful Meeting
Scene 1-1: Duel in a New Dimension
Act 2: