Puyo Puyo Tetris Transcript

Introduction

Hello! This page is the Puyo Puyo Tetris transcript. Please enjoy reading this page and have a great day!

Transcript

Prologue

Character	Dialogue
	Japanese	Romanization	English Translation	English Localization
Ringo	平和だ♪　平和♪ へ・い・わ！	Heiwa da♪ Heiwa da♪ He-i-wa!		It's such a peaceful day...!
Ringo	H・E・I・W・A！	Eichi-Ii-Ai-Daburyuu-Ei!	P-E-A-C-E!	So peaceful... and quiet...!
Ringo	すさまじいまど　平和だよ〜♪	Susamajī hodo heiwa da yo 〜♪	It's so incredibly peaceful~♪!	Nothing ever goes wrong on a peaceful day~!
Ringo	......	......	......	Hm...
Ringo	うーん	Uun	Hmm.	Actually...
Ringo	いっぱんてきな 女子中学生として 平和は　とてもよろこばしいけど	Ippan tekina joshi chūgakusei to shite heiwa wa totemo yorokobashīkedo	As an ordinary junior high school girl, I am very happy about peace,	Come to think of it, as great as peace is... it's actually kinda boring.
Ringo	何か　こう...... きりくちの　するどいことが おこらないかな	Nani ka kō...... kiri kuchi no surudoi koto ga okoranai ka na		It'd be more fun if something exciting happened.
Ringo	たとえば...... 空から　ともだちが ふってくるとか！		For example...... If my friends came falling from the sky!	Like if all my friends came bursting outta the sky!
Ringo	ふふふ なーんて	Fufufu. Naante.	Hehehe. Just kidding.	Ha! But that's nonsense.
Ringo	あるわけないよね......	Aru wakenai yo ne......	There's no way......	Something like that would NEVER happen on such a peaceful day, right?
Ringo	......	......	......	Huh...?
Ringo	うあ！？	Ua!?	Wahhh!?	OH MY!
Ringo	うわわわわわわ...... こ　これは　まさに	Uwawawawawawa...... Ko kore wa masani		What's happening!?
Ringo	フラグ　せいりつの予感！	Furagu sei ritsu no yokan		I think someone's bursting outta the sky!
	Amitie *groan* Th-That hurt...
	Amitie But hey, I'm in one piece!
	Ringo Amitie? How'd you get here?
	Arle Hey, Carby, looks like we got warped to another dimension.
	Carbuncle Gugu~!
	Ringo Arle? Carbuncle? I don't understand...
	Amitie Hiya, Ringo! How's it goin'?
	Ringo Teehee! Hey, Amitie.
	Ringo Let me guess...
	Ringo You two were in a Puyo Puyo battle, huh?
	Ringo And you both popped a whole bunch of Puyos...
	Ringo And suddenly, some mysterious power picked you up and sent you here?
	Arle Just like that! POOF!
	Carbuncle Gugugu~GU~!