< Return to Ocean Prince
This page contains the transcripts and translations for Ocean Prince's chants as they appear throughout the series.
(Note: The Japanese transcription is written in Katakana for consistency with Ocean Prince's in-game dialogue.)
Fever 1
- Player Chain (Raffina Type)
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
ウム
|
Umu.
|
Hmph.
|
Indeed.
|
| Chain 2
|
ドレドレ
|
Dore dore.
|
Very nice.
|
Which doest thou desire?
|
| Chain 3
|
クルシュウナイ
|
Kurushuu nai.
|
I wouldn't mind...
|
To my liking,
|
| Chain 4
|
チコウヨレ
|
Chikou yore.
|
Should you draw near.
|
Approach your king.
|
| Chain 5
|
ヨノ チカラ
|
Yo-no chikara...
|
My power...
|
Kingdom come!
|
| Repeater
|
ミセテヤロウ！
|
Misete yarou!
|
I'll show it!
|
My will be done!
|
| Spell 1
|
ドルフィンスマッシュ
|
Dorufin Sumasshu
|
Dolphin Smash
|
| Spell 2
|
クラストガード！
|
Kurasuto Gaado
|
Crust Guard
|
| Spell 3
|
ビッグウェーブ
|
Biggu Weebu
|
Big Wave
|
| Spell 4
|
バラクーダスピン
|
Barakuuda Supin
|
Barracuda Spin
|
| Spell 5
|
トライデントビロー！
|
Toraidento Biroo
|
Trident Billow
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
ギョッ！
|
Gyo!
|
???
|
How...!
|
| Heavy
|
ブ、ブレイナ！
|
Bu, burei na!
|
How rude!
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
ハッハッハッハッハー
|
Hahahahaha!
|
Every inch a king!
|
| Succeed
|
ウムウム
|
Umu umu.
|
Hmm.
|
Hmph!
|
| Failed
|
ウオッ
|
Uo!
|
Whoa!
|
Hmph...
|
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
オモテヲ アゲイ
|
Omote-o age.
|
You may rise!
|
On your knees!
|
| Win
|
ヨハ マンゾクジャ！
|
Yo-wa manzoku ja!
|
I am satisfied!
|
Satisfied at last!
|
| Lose
|
ム、ムネンジャ～…
|
Mu, munen ja...
|
It's mortifying...
|
Chivalry is dead!
|
Fever 2
- Player Chain (Ocean Prince Type)
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
ウム
|
Umu.
|
Hmph.
|
| Chain 2
|
ドレドレ
|
Dore dore.
|
Very nice.
|
| Chain 3
|
クルシュウナイ
|
Kurushuu nai.
|
I wouldn't mind...
|
| Chain 4
|
チコウヨレ
|
Chikou yore.
|
Should you draw near.
|
| Chain 5
|
ヨノ チカラ
|
Yo-no chikara...
|
My power...
|
| Repeater
|
ミセテヤロウ！
|
Misete yarou!
|
I'll show it!
|
| Spell 1
|
ドルフィンスマッシュ
|
Dorufin Sumasshu
|
Dolphin Smash
|
| Spell 2
|
クラストガード！
|
Kurasuto Gādo
|
Crust Guard
|
| Spell 3
|
フウェイル・フウェイル
|
Fuueiru Fuueiru
|
Whale Whale
|
| Spell 4
|
ジュゴン トラップ
|
Jugon Torappu
|
Dugong Trap
|
| Spell 5
|
トライデントビロー
|
Toraidento Birō
|
Trident Billow
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
ギョッ！
|
Gyo!
|
Glub!
|
| Heavy
|
ギョボボボボボーッ
|
Gyoboboboboboboo!
|
Gluuuuuuuuub!
|
- Fever Mode
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
ハッハッハッハ
|
Hahahaha!
|
| Succeed
|
ウムウム
|
Umu umu.
|
Hmm.
|
| Failed
|
ウオッ
|
Uo!
|
Whoa!
|
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
オモテヲアゲーイ
|
Omote-o agēi.
|
You may rise!
|
| Win
|
ヨハマンゾクジャ！
|
Yo-wa manzoku ja!
|
I am satisfied!
|
| Lose
|
ム、ムネンジャ～…
|
Mu, munen ja...
|
It's mortifying...
|
- Unused
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| ビッグウェーブ
|
Biggu Wēbu
|
Big Wave
|
15th Anniversary
All of Otomo's quotes are in green, and all of his human form quotes will be in pink.
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
ウム
|
Umu.
|
Hmph.
|
| Chain 2
|
ドレドレ
|
Dore dore.
|
Very nice.
|
| Chain 3
|
クルシュウナイ
|
Kurushuu nai.
|
I wouldn't mind...
|
| Chain 4
|
チコウヨレ
|
Chikou yore.
|
Should you draw near.
|
| Repeater
|
ミセテヤロウ
|
Misete yarou!
|
I'll show it!
|
| Counter
|
なんのこれしき！
|
Nan-no koreshiki!
|
This is nothing!
|
| Spell 1
|
ドルフィンスマッシュ
|
Dorufin Sumasshu
|
Dolphin Smash
|
| Spell 2
|
スクイッドブロー
|
Sukuiddo Buroo
|
Squid Blow
|
| Spell 3
|
オクトパススピン
|
Okutopasu Supin
|
Octopus Spin
|
| Spell 4
|
トライデントビロー
|
Toraidento Biroo
|
Trident Billow
|
| Spell 5
|
クラウン・オブ・ソウンズ
|
Kuraun Obu Soonzu
|
Crown of Thorns
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
王子、危ない！
|
Ouji, abunai!
|
Prince, look out!
|
| Heavy
|
あいたたたた〜
|
Aitatatata~!
|
Owowowow~!
|
Otomo appears in Ocean Prince's damage animations, taking the blow for him.
- Fever Mode
- Character Select/Match Result
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
オモテヲ アゲイ
|
Omote-o age.
|
You may rise!
|
| Win
|
ヨハ マンゾクジャ！
|
Yo-wa manzoku ja!
|
I am satisfied!
|
| Lose
|
ム、ムネンジャ～…
|
Mu, munen ja...
|
It's mortifying...
|
- Unused
| Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| オモイシルガイー
|
Omoishiru-ga ii!
|
You had better remember this!
|
20th Anniversary
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain 1
|
ウム
|
Umu.
|
Hmph.
|
| Chain 2
|
ヨイゾ
|
Yoi zo!
|
Very nice.
|
| Chain 3
|
チコウヨレ
|
Chikou yore.
|
Draw near.
|
| Chain 4
|
ヨノ チカラ
|
Yo-no chikara...
|
My power...
|
| Repeater
|
ミセテヤロウ！
|
Misete yarou!
|
I'll show it!
|
| Counter
|
クルシュウナイ
|
Kurushuu nai!
|
I do not mind!
|
| Spell 1
|
ドルフィンスマッシュ！
|
Dorufin Sumasshu!
|
Dolphin Smash!
|
| Spell 2
|
シャークス・バイト！
|
Shakusu Baito!
|
Shark's Bite!
|
| Spell 3
|
ホエール・チャージ！
|
Hoeeru Chaji!
|
Whale Charge!
|
| Spell 4
|
トライデント・ビロー！
|
Toraidento Biroo!
|
Trident Billow!
|
| Spell 5
|
プリンス・ディグニティ
|
Purinsu Diguniti
|
Prince Dignity
|
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Light
|
ブレイモノ
|
Burei mono!
|
How rude!
|
| Heavy
|
ムホンジャー！
|
Muhon-ja!
|
Treason!
|
- Fever Mode
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Entered
|
ヒカエオロウ！
|
Hikaeorou!
|
Stand back!
|
| Success
|
ウムウム
|
Umu umu.
|
Good.
|
| Failure
|
ウォ！
|
Uo!
|
Woah!
|
- Character Select/Match Result
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Character Select
|
ズガタカイー！
|
Zu-ga takai!
|
On your knees!
|
| Win
|
ヨハ マンゾクジャ！
|
Yo-wa manzoku ja!
|
I am satisfied!
|
| Lose
|
ム、ムネンジャ～…
|
Mu, munen ja...
|
It's mortifying...
|
- Transformation and Pair Puyo Puyo
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
ハッハッハーッ
|
Hahhahhaa.
|
Ha ha ha.
|
| Chain B
|
ハーッハハッハー！
|
HAA-hhahahhaa!
|
HA-haha ha!
|
| Pair Attack A
|
ヤンゴトナキ
|
Yangotonaki,
|
Noble...
|
| Pair Attack B
|
ペアアタック！
|
Pea Attakku!
|
Pair Attack!
|
| Pair Life Lost
|
ヤラレハセヌ！
|
Yarare-wa senu!
|
You won't beat me!
|
| Pair Life Gone
|
ダ、ダメジャ...
|
Da, dame ja...
|
No...
|
- Special Pair Victories
| Character
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| with Suketoudara
|
|
見タカ、コレゾ･･･
|
Mita ka, kore-zo...
|
You just saw...
|
|
魚の力だぜぇ！
|
Sakana no chikara da ze!
|
The power of fish!
|
Chronicle/Tetris 2
- Player Chain
| Chain
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Chain 1
|
ウム
|
Umu.
|
Hmph.
|
| Chain 2
|
ヨイゾ
|
Yoi zo!
|
Very nice.
|
| Chain 3
|
クルシュウナイ
|
Kurushuu nai!
|
I do not mind!
|
To my liking.
|
| Chain 4
|
チコウヨレ
|
Chikou yore.
|
Draw near.
|
Approach your king.
|
| Repeater
|
ヨノ チカラ
|
Yo-no chikara...
|
My power...
|
Kingdom come!
|
| Counter
|
ミセテヤロウ！
|
Misete yarou!
|
I'll show it!
|
My will be done!
|
| Spell 1
|
ドルフィンスマッシュ！
|
Dorufin Sumasshu!
|
Dolphin Smash!
|
| Spell 2
|
シャークス・バイト！
|
Shakusu Baito!
|
Shark's Bite!
|
| Spell 3
|
ホエール・チャージ！
|
Hoeeru Chaji!
|
Whale Charge!
|
| Spell 4
|
トライデント・ビロー！
|
Toraidento Biroo!
|
Trident Billow!
|
| Spell 5
|
プリンス・ディグニティ！*
|
Purinsu Diguniti!*
|
Prince Dignity!*
|
| Tetris Line Clear
|
テートーリースゥー！
|
Teetooriisuuu!
|
Tetris!
|
*In Chronicle, while he still assumes his human form for Prince Dignity, Ocean Prince speaks in his fish voice for the move, unlike in the other games.
- Enemy Attack
| Damage
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Light
|
ブレイモノ
|
Burei mono...
|
How dare you...
|
| Heavy
|
ムホンジャー！
|
Muhon-ja!
|
Treason!
|
- Character Select/Match Result
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Character Select
|
ズガタカイー！
|
Zu-ga takai!
|
On your knees!
|
| Win
|
ヨハ マンゾクジャ！
|
Yo-wa manzoku ja!
|
I am satisfied!
|
Satisfied at last!
|
| Lose
|
ム、ムネンジャ～…
|
Mu, munen ja...
|
It's mortifying...
|
Chivalry is dead!
|
- Fever Mode/Big Bang
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Entered
|
ヒカエオロウ！
|
Hikaeorou!
|
Stand back!
|
| Success
|
ウムウム
フムフム (T2 Alt. Voice)
|
Umu umu.
Fumu Fumu
|
Good.
|
| Failure
|
ウォ！
|
Uo!
|
Woah!
|
| Big Bang
|
トッテオキジャー！
|
Totteoki ja!
|
My trump card!
|
Behold my power!
|
| Light Attack
|
ホホウ
|
Hohou.
|
Aha.
|
Ha-ho!
|
| Severe Attack
|
ソコヘナオレ
|
Soko-e naore!
|
Sit still!
|
| Win
|
セイバイジャー！
|
Seibai ja!
|
You are punished!
|
Your due punishment!
|
| Light Damage
|
ムムッ
|
Mumu!
|
Hum!
|
Oh!
Ouch! (T2 Alt. Voice)
|
| Severe Damage
|
ジュウザイジャ
|
Juuzai ja!
|
A felony(, I say)!
|
| Lose
|
ケイイガタラン！
|
Keii-ga taran!
|
You lack respect!
|
Have you no respect?
|
- Swap
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Match start
|
プヨプヨジャ
テトリスジャ
|
Puyo Puyo ja!
Tetorisu ja!
|
Proceed with Puyo Puyo!
Proceed with Tetris!
|
| Swap
|
チェーンジ！
|
Chenji!
|
Change!
|
I order a swap!
|
| Swap while in disadvantage
|
アブナカロウテ
|
Abunakarou te!
|
Watch it!
|
My reign is under fire!
|
- Party
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Power-up item
|
バッチリナノジャ！
|
Batchiri na no ja!
|
Perfection!
|
| Offensive item
|
ソレ、クレテヤロウ
|
Sore, kurete yarou.
|
Take it, it's yours!
|
| Getting multiple items at once
|
ホウビヲトラス！
|
Houbi-o torasu!
|
Reap your reward!
|
| Topped out
|
アナドルナ！
|
Anadoru na!
|
Underestimate me not!
|
I shall not yield!
|
| Win
|
テンカタイヘイ、ハハハハハハ！
|
Tenka taihei, hahahahahaha!
|
Peace reigns over the land! Hahahahahaha!
|
Peace and tranquility! Ha-HA!
Peace and tranquility! *giggle* Yeah! (T2 Alt. Voice)
|
| Be a runner-up
|
マ、ソコソコジャナ
|
Ma, sokosoko ja na.
|
Well, it is acceptable.
|
I am at peace with this.
|
| Lose
|
ヌ、ユルサレン！
|
Nu, yurusaren!
|
Hmph, unforgivable...
|
- Fusion
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Mix Chain
|
ミックスレンサ！
|
Mikkusu Rensa!
|
Mix Chain!
|
| Tetris Plus
|
テトリスプラスジャ！
|
Tetorisu Purasu ja!
|
Tetris Plus!
|
| Chaining by a Tetrimino crushing Puyo
|
シュツジンジャ！
|
Shutsujin ja!
|
Off to the front!
|
A dead certainty!
|
- Skill Battle
| Results
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
Localization
|
| Skill activation
|
アリガタクオモエ！
|
Arigataku omoe!
|
Be grateful!
|
| クレテヤロウ！
|
Kurete yarou!
|
It's yours!
|
| マケルデナイゾ
|
Makeru-de nai zo.
|
You shall not lose today!
|
| ヨガチカラニナル
|
Yo-ga chikara-ni naru.
|
Your king is with you.
|
- Mega Puyo Rush
| Result
|
Dialogue
|
| Japanese
|
Romanization
|
Translation
|
| Chain A
|
ハッハッハーッ
|
Hahhahhaa.
|
Ha ha ha.
|
| Chain B
|
ハーッハハッハー！
出タァー！ (Alt Voice)
|
HAA-hhahahhaa!
Detaaa!
|
HA-haha ha!
It came!
|
- System Startup
*: The "Sega" is singing by 3rd pitch downwards. Unused in Puyo Puyo Tetris 2.
